| 单词 | 案底 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 案底 noun—record nSee also:底 n—background n • bottom n • lip n • base n 底—towards the end of (last month) • the end of a period of time
|
有案底者往國外旅行可能導致 嚴重的後果，包括被飭令出境。 sfimmigrantnetwork.org | Traveling abroad with a criminal record can result in serious consequences including the possibility of deportation. sfimmigrantnetwork.org |
被 告 是 受 法 律 保 護 的 ， 主 控 官 不 可 在 盤 問 被 告 時 ， 揭 露 他 以 往 的 案 底 以 及 他 品 格 上 的 缺 點 。 hkreform.gov.hk | The law gives an accused person a shield in that a prosecutor may not cross-examine him so as to reveal his previous convictions and bad character. hkreform.gov.hk |
稍微乳濁玻璃套透明藍寶石藍色料，玻璃胎彌漫於氣泡和小白片若霏雪；平唇、以圖案局部形成的突出足；雕通體單層梅花 圖 案 ， 底 雕 成 大梅花一朵 e-yaji.com | Transparent sapphire-blue and slightly milky glass, heavily suffused with air bubbles and small white flakes; with a flat lip and protruding foot made up of element of the design; [...] carved as a single overlay with a continuous design of two blossoming [...] prunus trees, the foot carved as a large [...]prunus flower e-yaji.com |
(k) 按 個 別 案 件 的 罪 行 情 況 而 言 ， 倘 年 紀 較 大 的 被 告 有 多 次 犯 罪 案 底 ， 但 沒 有 潛 逃 紀 錄 ， 那 麼 不 應 輕 易 便 拒 絕 給 予 警 方 保 釋 。 hkreform.gov.hk | (k) Subject to the circumstances of the offence in any given case, elderly defendants, with lengthy criminal records but without a record of absconding, should not lightly be denied police bail. hkreform.gov.hk |
移徙 法框架规定，南共市 18 成员国(阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭)或联系国(多民 族玻利维亚国、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭和委 内瑞拉玻利瓦尔共和国)无犯罪案底的 公民均可在阿根廷取得合法居留权。 daccess-ods.un.org | The latter framework establishes that nationals of States Members MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) or associate States (Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)) with no criminal background can obtain legal residence in Argentina. daccess-ods.un.org |
由此可見，草案並沒有界定何謂「 有組織性的犯罪」，只是針對有犯罪組織背景的㆟ 所犯的罪，這些㆟所犯的罪可能與他作為某組織的成員無關，舉例說：㆒個有黑社會 案底的㆟可能在茶樓排隊爭位與㆟打架，或正如文世昌議員所說，「食 唔俾錢」，可 能與黑社會無關。 legco.gov.hk | For example, a person with criminal records of triad offences may be involved in fighting arising from contention about a seat in a restaurant or, as the Honourable MAN Sai-cheong has said, "making off without paying for a meal" which have nothing to do with triad society. legco.gov.hk |
她指出，「我們要求舊金山計程車司機具備十年駕駛經驗，並檢查是否 有 案底 ， 確 保駕駛未曾犯罪，以免與乘客單獨坐在車內會發生危險」。 thisbigcity.net | We make sure that a San Francisco taxi driver has shown us a ten-year driving history, as well as a criminal background check to make sure that there is no crime in their background that would [make] them dangerous when they are alone in a vehicle with somebody,” explains Hayashi. thisbigcity.net |
雖然控罪成立，但法庭㆘令不留案底 ， 是 因為罪行或犯㆟有可減輕罪過的情況，所以法庭宣判不宜記 ㆘犯㆟曾經干犯這項刑事罪行。 legco.gov.hk | An order that a conviction shall not be recorded is made where, although the charge is proved, there are extenuating circumstances relating to the offence or the offender such as to render it inexpedient to brand the offender, in relation to the particular offence, as having a criminal conviction. legco.gov.hk |
由于预算只能按可兹利用的资源情况来执 行，因此就要按资源获得的情况对方 案 进 行 彻 底 的 高 级别监测，不断重新确定优 先事项，并予以调整。 daccess-ods.un.org | As the budget can only be implemented to the extent [...] that resources become [...] available, thorough and high-level monitoring and continuous re-prioritization and adjustment of programmes are required in light [...]of the availability of resources. daccess-ods.un.org |
在不到十年的时间里，FOSS通过为商业葡萄酒的生产过程提供快速可靠的分析解决 方 案 而 彻 底 革 新 了葡萄酒分析技术。 foss.cn | In less than a decade, FOSS has revolutionised [...] wine analysis by providing rapid and [...] reliable analytical solutions for all critical [...]control points in the commercial wine making process. foss.us |
秘书长已要求方案主管彻底审查其方 案 和 相 关活动，更 重要的是彻底审查其业务流程。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had [...] requested programme managers to conduct a thorough review not only of their programmes and related [...]activities but, more importantly, of their business processes. daccess-ods.un.org |
它还应确保对此类案件进行彻底调 查 ，对肇事者进行检控，并且如果罪名成立，则施以适当的惩处，并让受害者获 [...] 得充分补偿。 daccess-ods.un.org | It should also [...] ensure that such cases are thoroughly investigated and [...]that the perpetrators are prosecuted, and if convicted, [...]punished with appropriate sanctions, and that the victims are adequately compensated. daccess-ods.un.org |
特别报告员希望能够对这一案件进行彻 底的调查，如果上述指控是正确的，应确保对此负有责任者承担责任。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur [...] hopes that a thorough investigation will be undertaken into the case and, if the above [...]allegations prove [...]to be correct, the accountability of any person responsible will be assured. daccess-ods.un.org |
(c) 執 行這個方案未 必容易，海底隧道的外判 管理公 司 可能會面 對 很多行政和技術上的問題。 forum.gov.hk | (c) Enforcement might not be easy, and the CHT contractor could face immense administrative and logistical problems. forum.gov.hk |
今后几个月中，我们预备开始审理剩余的两起在 押人员案件；8 月底或 9 月初以前提出把剩余 11 名逃 犯中的 8 宗案件移交给卢旺达审理的新请求；加紧我 们追踪和逮捕逃犯的努力；并且为在 [...] 2011 年初开始 有关三名高级别逃犯的证据保全听证工作做准备。 daccess-ods.un.org | In the months ahead, we propose to [...] commence the trials of the [...] two remaining cases of detainees, file new requests for the referral of the cases of eight [...]of the remaining [...]11 fugitives to Rwanda for trial by the end of August or early September, intensify our efforts in tracking and arresting fugitives, and prepare for the commencement, early in 2011, of evidencepreservation hearings in respect of three top-level fugitives. daccess-ods.un.org |
(d) 项目提案将彻底淘汰 进口的预混合多元醇配方所用的 HCFC-141b，并将包 括国家的承诺，即在最后一家泡沫塑料制造企业转产为无氟氯烃技术之后制 [...] 定法规或政策，按照第 61/47 号决定禁止进口或使用含 HCFC-141b 的预混 合多元醇配方 。 multilateralfund.org | (d) The project proposal would completely phase-out [...] the use of HCFC-141b in imported pre-blended polyol systems and would [...]include a commitment from the country to put in place, by the time the last foam manufacturing plant had been converted to a non-HCFC technology, regulations or policies banning the import and or the use of HCFC-141b pre-blended polyol systems in line with decision 61/47. multilateralfund.org |
這個方案會對 所有海底隧道使用者（無論他們是在繁忙或非繁忙時 間 使 用海底隧道）均會帶 來 財 政的影響。 forum.gov.hk | This option would have financial impact on all CHT users, whether they use CHT at peak or non-peak hours. forum.gov.hk |
一些委员对有关决议草案 经费底线的 解释性说明第 2(b)段的根据及必要性提出了疑问，法律委员会的一位委员表示希 望放弃按照是否有预算影响来划分决议草案，以及强调至少应有多大预算影响的做法。 unesdoc.unesco.org | In that context, one member of the Legal Committee expressed the wish that no distinction should any longer be drawn between draft resolutions with or without budgetary implications and also that no reference to minimal budgetary implications should be included. unesdoc.unesco.org |
在此方面，我们注意到，根据两刑庭 审 案时 间安排，卢庭将于 2011 年底前完成现有所有案件初 审，南庭则将于 2012 年底前完成现有案件的初审。 daccess-ods.un.org | In this regard, we note that, according to the [...] Tribunals’ new trial [...] schedules, the ICTR will have completed pre-trial preparations for all its current cases by the end of 2011, while the ICTY will have done so by the end of 2012. daccess-ods.un.org |
然而，委员会关切地注意到，在所有影响 到儿童的领域，诸如儿童的监护案件和移民案件，尚未将儿童的最佳利益列为首 [...] 要原则，而那些有责任考虑到儿童最佳利益的人并不一定都得到充分的培训，从 而不一定能够对受影响儿童的最佳利益 逐 案 进 行 彻 底 的 评 估。 daccess-ods.un.org | The Committee is nevertheless concerned that the principle of primary consideration of the best interests of the child is not yet applied in all areas affecting children, such as child custody cases and immigration cases, and that those responsible for taking the child’s best interest into account [...] are not always sufficiently trained [...] to conduct a thorough case-by-case assessment [...]of the best interests of the affected child. daccess-ods.un.org |
2010 年下半年，政府开始拟定一份新的全国性 方 案 初 稿 ，并于 2010 年底请求 开发署提供技术援助，以对该方案进行评估，确保其全面遵守此领域的 [...] 国际标准。 daccess-ods.un.org | In the second half of 2010, the Government started to [...] develop a first draft of a new national programme and, late in [...]2010, requested the technical assistance [...]of UNDP to assess the programme to ensure its full compliance with international standards in this field. daccess-ods.un.org |
G. 决议草案 A/C.3/63/L.51/Rev.1：彻底消除 种族 主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为的全球 努力以及《德班宣言和行动纲领》的全面执行和后续 行动所涉方案预算问题 H. 决议草案 A/63/L.57：发展筹资问题多哈宣言： [...] 审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题后续国际 [...]会议结果文件所涉方案预算问题。 daccess-ods.un.org | G: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1: Global efforts for the total elimination of [...] racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action H: Programme budget implications of draft resolution A/63/L.57: Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus daccess-ods.un.org |
(a) 对所有杀害儿童的案件展开彻底调查 ，起诉并严惩这些令人发指行为 的肇事者；向受害者家属提供充分的程序和机制，以便其获得补救和赔偿以及充 [...] 分的支助 daccess-ods.un.org | (a) Carry out a thorough investigation of all cases of killings of children, [...] and prosecute and adequately punish the perpetrators [...]of these heinous acts; and make available to the family of the victims adequate procedures and mechanisms to obtain redress and compensation as well as adequate support daccess-ods.un.org |
该期预算的执行情况偏低，主要 [...] 可归因于资源的尽善利用，也因为在 2009-2010 年财政期内，只把第 18 号案件 [...] 中一项关于采取临时措施的紧急请求提交法庭审理，还把一项咨询意见的请求 (第 17 号案件)提交海底争端分庭，而 2009-2010 年预算中列有四项紧急案件的 审案经费。 daccess-ods.un.org | The underperformance of the budget for the period can largely be attributed to the optimum use of resources and the fact that, during the financial period 2009-2010, one urgent request for provisional measures, in Case No. 18, was submitted in proceedings to the Tribunal, [...] and a request for an [...] advisory opinion (Case No. 17) was filed before the Seabed Disputes Chamber, [...]whereas the 20092010 budget [...]made provision for proceedings in four urgent cases. daccess-ods.un.org |
在该次会议上，工作组对其报告草稿作了详细的审查，评估了报告草稿第 [...] 二章所载的国家空间立法概览的结构和完妥程度，对第四章所载的整套结论草 案进行了彻底的分 析，并确定了工作组报告最后定稿的程序（见 A/AC.105/ 990，附件三）。 daccess-ods.un.org | At that meeting, the Working Group conducted a detailed review of its draft report by assessing the structure and validity of the overview of national space legislation [...] contained in chapter [...] II of the draft report, undertaking a thorough analysis of the draft set of conclusions [...]in chapter [...]IV and determining the process for finalizing the report (see A/AC.105/990, annex III). daccess-ods.un.org |
瑙鲁海洋资源还保证设施不坐落在可能干扰国际航行必经的公认航道的地 [...] 点或捕鱼活动集中的区域，并保证在开始勘探之前，将与国际海底管理局和赞助 国合作，制定一项培训方案，提 交国际 海 底 管 理 局批准。 isa.org.jm | It is also ensured that no installations will be established where interference is caused to the use of recognized sea lanes essential to international navigation or in areas of intense fishing activity, and [...] that prior to the commencement of [...] exploration a training programme will be drawn up in cooperation [...]with ISA and the sponsoring [...]State, and submitted to ISA for approval. isa.org.jm |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 [...] 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ [...] 设计：在此期间要为今后的解决方案确 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 个组织的解决方案将根 据蓝图配置为标准软件，系统得到 彻 底 测 试，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) [...] build, during which the [...] organization’s solution is configured into the standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical [...]infrastructure is [...]implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/6 2/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成 ，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s [...] previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for [...]the core finance, human [...]resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
例如，2010 年 3 月，加拿大自然资源 [...] 部验收了两艘估计可深潜至 5 000 米的自动潜航器，在林肯海冰下开展研究作业， 支持加拿大关于《公约》第 76 条的海底勘测方案。 daccess-ods.un.org | For example, in March 2010, Natural Resources Canada (NRCan) took delivery of two AUVs’ depth rated to 5,000 metres of seawater to perform research [...] operations under ice in the Lincoln Sea in support [...] of Canada’s seabed survey programme for article 76 of the [...]Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。