| 单词 | 案情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 案情noun—casen(often used)meritn案情—details of a case
|
这就有助于妇女组织从那些妇女遭谋杀的案情中鉴别出杀戮女性案。 daccess-ods.un.org | This has helped women’s organizations [...] to distinguish cases of femicide from [...]those of homicides of women. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，近期最突出的进展是，提交法 [...] 院的附带诉讼数量大为增加，需要投入的工作相当于就案情实质做出裁决所需的 工作。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the most notable recent development was the significant increase in the number of incidental proceedings brought [...] before the Court, which require comparable work to that required for the preparation of a [...] decision onthe meritsof a case. daccess-ods.un.org |
经济状况资格测试估计 有关人士是否有足够的能力支付律师的费用，案情测试评估该案件是否能够得到 资助。 daccess-ods.un.org | Legal aid is granted subject to a financial eligibility test, which assesses whether [...] the person has sufficient means to pay for a [...] lawyer, anda merits test, which assesses whether the case should be funded. daccess-ods.un.org |
另 外一个代表团认为，在审议案情阶段之后也可以达成友好解决方法。 daccess-ods.un.org | Another delegation considered it useful to allow for friendly settlements [...] also after themerits stagehad been [...]reached. daccess-ods.un.org |
缔约国解释了 [...] 这些条款的立法历史，并提出，在缔约国，程序性义务的性质和范围是根据案情中所涉各方利益的权衡来确定的：如果案例的结局对各方更重要，那么对于保留 [...]审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确和严格。 daccess-ods.un.org | The State party explains the legislative history of those provisions and submits that the nature and scope of procedural obligations in the State party [...] are adapted to the weight of the interests [...] at stake ina case: the moreimportant [...]the case in terms of consequences for [...]the parties, the more precise and exacting the requirements of keeping the official record of the trial and the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
作为补充性论点，缔约国认为根据案情也应驳回申诉，因为并没有充分 理由相信将申诉人遣返回海地将使他马上面临真实和针对个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | As a subsidiary argument, the State party [...] considers that the complaint should be [...] dismissed on the merits, since there [...]is no serious reason to believe that the complainant’s [...]removal to Haiti would expose him to a real, personal and imminent risk of torture. daccess-ods.un.org |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是非曲直，与此同时一方面考虑到向一审法官提交的证据，另一方面并根据适用于 [...] 相关案例的法律条款检验审理的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a [...] decision regarding a leave to appeal, must be [...] examined onits merits, taking into [...]consideration on one the hand the evidence [...]presented before the first instance judge, and on the other hand the conduct of the trial on the basis of the legal provisions applicable to the case in question. daccess-ods.un.org |
非员额所需资源为 12 399 100 美元，与 2010-2011 两年期相比，净减少 1 956 900 美元，具体情况如下：(a) 12 198 200 美元用于按 446 个工作月计算为 8 名常 设审判法官、5 名常设上诉法官和 [...] 9 名审案法官支付的薪酬；(b) 27 000 美元 [...] 用于聘用咨询人，提供法庭没有的专业技能，每年撰写三个专门法律案情摘要； (c) 173 900 美元用于法庭庭长和副庭长前往纽约总部和中欧及西欧、22 [...]名法官 参加联合法官研讨会(前南斯拉夫问题国际法庭/卢旺达问题国际刑事法庭)和法 [...]官去实地查看犯罪现场的旅费。 daccess-ods.un.org | The amount of $12,399,100, reflecting a net decrease of $1,956,900 compared to the biennium 2010-2011, comprises non-post requirements, as follows: (a) $12,198,200 to provide compensation for eight permanent trial judges, five permanent appeals judges and nine ad litem judges based on 446 work-months; (b) $27,000 for the engagement of consultants to provide expertise not [...] available in-house to undertake three [...] specialized legal briefsperyear; and [...](c) $173,900 for the travel of the President [...]and Vice-President of the Tribunal to Headquarters in New York and to central and western Europe, of 22 judges to the Joint Judges Seminar (International Tribunal for the Former Yugoslavia/International Criminal Tribunal for Rwanda) and of judges to the field to view crime scenes. daccess-ods.un.org |
虽然申诉人要求延长他对缔约国关于案情的意见作出 回应的截止期限，以使他能够从他在刚果民主共和国的联系人那里获得更多证 [...] 据，但他并未提交任何有助于证实他的说法的新文件。 daccess-ods.un.org | While the complainant requested an extension of a deadline [...] for his response to the State party’s [...] observationson themerits with a justification [...]of the need to seek further evidence [...]from his contacts in the Democratic Republic of the Congo, he did not submit any new documents that would help to substantiate his allegations. daccess-ods.un.org |
如果庭长或某一具体案件的任何两名审案法官认为根据案情有正当理由，应 由上诉法庭全体法官审理该案件。 daccess-ods.un.org | When the President or any two judges sitting on a particular case consider that the case so warrants, the case shall be heard by the whole Appeals Tribunal. daccess-ods.un.org |
控 方 不 得 将 供 认 用 作 针 对 被 告 人 的 证 据，而 可 能 是 控 方 用 以 针 [...] 对 被 告 人 的 部 分 极 其 重要案 情便失掉 了 。 hkreform.gov.hk | The prosecution cannot use it as evidence against the defendant, and what may be a very [...] important partof its caseagainsthim is lost. hkreform.gov.hk |
由于舍舍利选择自己做辩护，于是需要将所有用波斯尼亚文/克罗地 亚文/塞尔维亚文撰写的文件翻译成法庭的其中一种工作语言，并将用法庭的其 中一种工作语言撰写的所有文件翻译成波斯尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文，所 以该案的案情陈述时间特别长。 daccess-ods.un.org | The briefing in this case took an inordinately large amount of time due to the need to translate all Bosnian/Croatian/ Serbian documents into one of the working languages of the Tribunal and all documents in one of the working languages into Bosnian/Croatian/Serbian because of Šešelj’s choice to represent himself. daccess-ods.un.org |
又确认根据个案情况减免债务，包括酌情取消债务以及重组债务，作为预防 和管理债务危机的工具，可以在减轻世界金融和经济危机对发展中国家的影响方 [...] 面起重要作用 daccess-ods.un.org | Recognizing also the important [...] role,on a case-by-case basis, of debt [...]relief, including debt cancellation, as appropriate, [...]and debt restructuring as debt crisis prevention and management tools for mitigating the impact of the world financial and economic crisis in developing countries daccess-ods.un.org |
委员会根据本条第 1 款行使酌处权，并不意味对来文的可受理性或案情实质作出裁断。 daccess-ods.un.org | Where the Committee exercises its discretion under [...] paragraph 1 of the present article, this does not imply a determination on [...] admissibility or on the meritsof the communication. daccess-ods.un.org |
被要求仅就来文可否受理问题作出书面答复的缔约国仍然可 [...] 以在收到要求后六个月内就来文可否受理问题和案情一并作出书面解释或陈述。 daccess-ods.un.org | A State party that has been requested to submit a written reply that relates only to the question of admissibility is not precluded thereby from submitting, [...] within six months of the request, a written reply that relates to both the [...] communication’s admissibility and its merits. daccess-ods.un.org |
可根据暂行议事规则第 37 条或 39 条，根据个案情况，邀请任何不是安全理 事会成员的联合国会员国、秘书处成员和其他人参加讨论，包括向安理会通报情 况。 daccess-ods.un.org | Onacase-by-case basis, anyMember [...] of the United Nations which is not a member of the Security Council, members of the [...]Secretariat and other persons may be invited to be present or to participate in the discussion, including for the purpose of giving briefings to the Council, in accordance with rule 37 or 39 of the provisional rules of procedure. daccess-ods.un.org |
根据缔约国为支持第4 [...] 款下的要求而提供的资料，委员会、工作组或报告员 可决定将可否受理问题与案情是非曲直分开审议。 daccess-ods.un.org | On the basis of the information provided by the State party to support its request under paragraph [...] 4, the Committee, the Working Group or a Rapporteur may decide to consider the [...] admissibility separately from the merits. daccess-ods.un.org |
许多手动调整都是根据个案情况进行的，而不是根据编制财务报表账目结算调整的一 [...] 般性规则。 unesdoc.unesco.org | A great many manual adjustments [...] respond to particular casesandnotageneral [...]rule of online input from the chart of accounts [...]for the presentation of the financial statements. unesdoc.unesco.org |
依案情严重程度、单独监禁的 期限和缺乏家属探视等缓解因素而定，上述情况下对 囚犯的隔离相当于残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处罚——或者更严重的情况下，相当于酷刑。 daccess-ods.un.org | Depending on theseverity of the conditions, the length of the solitary confinement regime, and the absence of mitigating factors such as family visits, the isolation of inmates in such conditions amounted to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or — in more severe cases — to torture. daccess-ods.un.org |
检察官还发挥重要作用，确保权力平等原则适 [...] 用于刑事诉讼始终，也就是说，在不置任一方于非常不利的处境的条件下，每 一方均享有平等机会陈述案情，包括出示证据等。 daccess-ods.un.org | The prosecutor also played an important role in ensuring that the principle of equality of arms was applied throughout the criminal proceedings, i.e. that [...] each of the parties had an equal opportunity [...] to presentitscase,including the [...]evidence, under conditions that did not put [...]any party at a substantial disadvantage. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国下次定期报告更全面地详细阐述向法院投诉的保健机构和医生 侵害案情，展示这类上诉案的胜诉机率有多大，以及报告期期间的年度理案数。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that in its next periodic [...] report the State party gives fuller details [...] regardingalleged cases of maltreatments [...]brought against healthcare institutions [...]and physicians in court proceedings, showing how successful such proceedings have been and the figures per year dealt with during the reporting cycle. daccess-ods.un.org |
其次，该国还辩称提交人的指 称根据不足，应根据案情予以驳回。 daccess-ods.un.org | Subsidiarily, it contends that the petitioners’ allegations are ill-founded, and [...] should be rejected onthemerits. daccess-ods.un.org |
(b) 对最终判决或中期判决进行违宪审查，宣布撤销违反《宪法》的判决； (c) 通过向最高法院宪法法庭提起诉讼或者任何法院将受理个案的案情提交最高法院，即可以启动违宪审查程序。 daccess-ods.un.org | (c) Petitions of unconstitutionality may be filed directly before the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice or as a procedural defence before any other court, in which case therelevant files will be submitted to the Supreme Court. daccess-ods.un.org |
委员会还关切，在无充分保护保障措施，包括司法批准和中央监督的情况下 办理收养的案情，以及据报为了收养目的贩卖儿童的案情。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about cases of adoption without sufficient protection guarantees, including judicial authorization and central oversight authority, and the reported cases of sale of children for the purpose of adoption. daccess-ods.un.org |
据案 情所示， 虽 然 检 察 官 未 有 向 陪 审 团 清 楚 表 明 他 是 根 据 一 份 未 经 证 明 为 可 接 纳 为 证 据 的 文 件 来 进 行 盘 问，但 陪 审 团 很 可 能 已 有 结 论 认 为 检 控 官 是 根 据 上 诉 人 以 前 所 作 的 一 些 陈 述 来 提 出 问 题 。 hkreform.gov.hk | On the facts, Crown Counsel did not inform the jury expressly that he was cross-examining from a document not proved to be admissible in evidence, but the jury may well have concluded that counsel was basing his question on some statement made previously by the appellant. hkreform.gov.hk |
一些法官认为，他们 [...] 可讨论案件管理问题、时间安排问题、跨国界协议的使用问题，以及由哪个法 院解决哪个问题，但不能讨论涉及案情的实质性问题。 daccess-ods.un.org | Some judges take the view that they could discuss case management issues, issues of timing, use of cross-border agreements [...] and identifying which court might resolve which issue, but not substantive issues that [...] touch upon themerits of the case. daccess-ods.un.org |
此外，在 2011-2012 年预算期内，法庭将依案情处理一个案件(即第 18 号案件)的一部分诉讼程序(听讯、初审和起草判决书初稿)。 daccess-ods.un.org | In addition, during the 2011-2012 budget period, the Tribunal will deal with part of the proceedings (hearing, initial deliberations and the preparation of the first draft judgment) in a case on the merits, namely, Case No. 18. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。