| 单词 | 桌上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 桌上 noun —table ndesktop n桌上 noun, plural —desks plExamples:桌上型—desktop 桌上型电脑—desktop computer (在餐桌上)摆放餐具 v—set v 桌面儿上—on the table • fig. everything open and above board See also:桌 n—table n 桌 pl—tables pl
|
并询问谈判进展到了什么阶段，与会者是否能尽快 回到谈判桌上？ daccess-ods.un.org | What stage had been reached in the negotiations and would participants soon be able to return [...] to the negotiating table? daccess-ods.un.org |
(iv) 用較細小的容器盛載佐料和醬料；餐 桌上 不 放 置佐料和醬料，只在 顧客要求時才予以提供。 cfs.gov.hk | (iv) Place condiments and sauce in smaller containers; Remove [...] them from the table and only present [...]them to the customers when requested. cfs.gov.hk |
她詢問， 可否將議員所作投票顯示於議員桌上 的 資 料顯 示系統，以便議員核實其所作投票。 legco.gov.hk | She enquired about the feasibility of displaying the votes cast by [...] Members on the Information Display System [...] ("IDS") at Members' desks to facilitate Members' [...]verification of their voting. legco.gov.hk |
另一名坐在“棍鞭”所在的办公桌上。 daccess-ods.un.org | The other [...] was sitting at the desk where the “whiplash” [...]was located. daccess-ods.un.org |
审判分庭继续采取有力措施，通过以下方式，确保诉 讼程序的迅速进行：限制辩方的举证时间；与会议和语文支助事务科联络，确保 [...] 及时翻译文件；与当事方接触，有效安排证人，防止在审判时间的安排上出现空 档；获得生病被告的弃权书，使审判能够在他们不在场的情况下也可继续进行； [...] 鼓励辩方以书面方式举证；严格限制询问证人的时间；劝阻使用重复证据；考虑 辩方关于接受律师桌上的文 件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 [...]交这一请求。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to ensure the expeditiousness of the proceedings by, inter alia, limiting the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; encouraging the Defence to present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination of witnesses; discouraging duplicative evidence; and entertaining [...] Defence motions for the admission of [...] documents from the bar table rather than requiring [...]each document to be tendered through a witness on the stand. daccess-ods.un.org |
若打算對桌上型個人電腦使用外部 USB 硬碟，請用一根短線連接硬碟和後部連接器，如此可確 [...] 保最可靠的作業，降低備份/復原過程中發生資料傳輸錯誤的風險。 seagate.com | If you plan to use an external USB [...] hard drive with your desktop PC, connecting the [...]drive to a rear connector using a short [...]cable will usually provide the most reliable operation, reducing the chance of data transfer errors during backup/recovery. seagate.com |
最后，欧洲联盟必须对普里什蒂纳明确表示，在实地采取暴力手段不会解决 在布鲁塞尔谈判桌上的分歧。 daccess-ods.un.org | Lastly, the European Union will have to make it [...] very clear to Pristina that disagreements at [...] the negotiating table in Brussels cannot [...]be resolved using physical means on the ground. daccess-ods.un.org |
正如我在许多场合宣读过有关灭绝种族的《日内 瓦公约》的条款，我将确保把一份公约副本送到美国 的桌上。 daccess-ods.un.org | As I have read out on many occasions the [...] provisions of the Geneva Convention on genocide, I will ensure that a copy of [...] it reaches the desk of the United States. daccess-ods.un.org |
有了 Dell 開創的彈性運算解決方案，即隨選 桌上 型 電 腦串流，這些問題便能迎刃而解，並在安全性與可用性之間取得平衡，為 [...] IT 管理員提供集中的資料控制，以確保安全性與遵循法規，而不影響使用者的作業方式。 www1.ap.dell.com | With Dell’s initial Flexible Computing [...] Solution, On-Demand Desktop Streaming, those [...]issues can be resolved with a balance between [...]security and usability, offering IT administrators centralized data control to help ensure security and compliance without affecting the way end-users work. www1.ap.dell.com |
在东耶路撒冷发生的情况更糟，本雅明·内塔尼 亚胡不想把这个问题拿到谈判桌上来 ， 这样，以色列 就能够继续执行它自 [...] 1967 年占领东耶路撒冷以来一 直推行的政策。 daccess-ods.un.org | Even worse is what is happening in [...] East Jerusalem, which Netanyahu would like [...] to keep off the table so as to enable [...]Israel to continue the policy it has adopted [...]since its occupation of East Jerusalem in 1967. daccess-ods.un.org |
有了隨選桌上型電 腦串流，資料將存放在虛擬磁碟伺服器中，該伺服器可以將作業系統、應用程式及影像隨選串流至大約 [...] 100 個使用者系統，從而提高效能、簡化管理並維持安全性。 www1.ap.dell.com | With On-Demand Desktop Streaming, data [...] resides on a virtual disk server that streams the OS, applications and image to approximately [...]100 end-user systems on-demand – providing performance, simplifying management and maintaining security. www1.ap.dell.com |
現行硬碟機技術 [...] (垂直磁性記錄，PMR) 用於將各式各樣的數位化資料 (從家用桌上型電腦和筆記型電腦所儲存的音樂、相片及視訊，到耗用資源的資料中心所儲存的商業資訊，均屬其範圍) [...] 記錄在每台硬碟機內部快速旋轉的碟片上。 seagate.com | The current hard drive technology, Perpendicular Magnetic Recording (PMR), is used to record the spectrum of [...] digitized data – from music, photos, and [...] video stored on home desktop and laptop PCs to [...]business information housed in sprawling [...]data centers – on the spinning platters inside every hard drive. seagate.com |
若您要為您的桌上型電 腦或筆記型電腦選擇滑鼠，請選擇Navigator 220或 Navigator [...] 320，讓您的電腦作業更舒適、更順暢、更有趣。 geniusnetusa.com | For a mouse to suit your desktop PC environment or [...] notebook, pick up Navigator 220 or Navigator 320 now and make your PC work more enjoyable. geniusnetusa.com |
以 色列这种非法定居活动继续破坏这种努力，致使占领国在谈 判 桌上 声 称 的诚意几 无公信力可言。 daccess-ods.un.org | Such illegal settlement activities by Israel continue to [...] undermine such efforts and leave little credibility to the occupying Power’s claims of [...] good faith at the negotiating table. daccess-ods.un.org |
家具与设备：购置办公家具、办公机器、计算机设备 （ 桌上 计 算 机、膝上计算机、打印机、 服务器等）；会议服务设备、复印设备和运输设备。 wipo.int | Furniture and equipment: purchase [...] of office furniture, office machines, [...] computer equipment (desktop, laptops, printers, [...]servers, etc), conference servicing [...]equipment, reproduction equipment and transportation equipment. wipo.int |
我們之所以能夠取得如此卓越的成績，實全賴我們擁有型號最多樣化的電腦處理器，其中包括 [...] AMD Athlon™ XP 3000+ 這款全球最高性能的桌上型個 人電腦處理器。 ipress.com.hk | We attribute this success to the most diverse portfolio of computer [...] processors in our history, now led by the [...] highest-performing desktop PC processor in [...]the world today, the AMD Athlon™ XP processor 3000+. ipress.com.hk |
主席，我不會詳細將擺放在大家桌上 的 撮 要朗讀一遍，我只想指 出，我承認我與王女士在工作合作上確實出現了一些問題，而我亦想指 出，我是不應該因此而脾氣暴躁，立即解僱她，這一點我是承認的。 legco.gov.hk | President, I will not read out in detail the summary tabled, but I merely wish to point out that I would only admit there were actually some problems in co-operating with Ms WONG in my work, and regarding these problems, I also wish to point out that I should not act with a bad temper and dismiss her immediately. legco.gov.hk |
學校的網路由 14 台伺服器所組成，並透過虛擬化的方式將網路資源和資料分享給位於學校各處的 400 台桌上型電腦和 150 台筆記型電腦。 synology.com | The school’s network consists of around 14 physical servers, some of which run virtualized servers that supply data to over 400 workstations and approximately 150 laptops. synology.com |
在亞洲國家，鈉的攝入量則主要來自在烹調時或 餐桌上加入 於食物的鹽；至於傳統中菜，超過七成的鹽是在烹調時添加 的，其餘的則是因為在餸菜中用豉油和鹹菜。 cfs.gov.hk | In the traditional Chinese diet, over 70% of salt is added while cooking, with the remainder accounted for through the use of soy sauce and salted vegetables. cfs.gov.hk |
事实上，所有这些进程，无论是在安全理事会或 大会，还是在谈判桌上，其共同目标都是实现巴勒斯 坦与以色列在 1967 年之前的边界基础上和平、安全 [...] 地毗邻共处这一两国解决方案，因而务必把它们看作 是相辅相成的，也是必要的。 daccess-ods.un.org | In fact, all of those processes, [...] whether in the Security Council or [...] the General Assembly or at the negotiating table, share the objective [...]of the two-State solution [...]— Palestine and Israel living side by side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders — and must be viewed as mutually reinforcing and necessary. daccess-ods.un.org |
CS1792與CS1794整合了設備集中管理的功能以及高品質的多媒體傳輸，對於遊戲玩家與專業電腦用戶而言是一套相當實用且能大幅提升作業效率 的 桌上 型 解 決方案。 aten.com.tw | The CS1792 and CS1794 combine centralized device management features with highest quality multimedia transfer, without even a slightest distortion,"said Kevin Chen, president of ATEN International. pl.aten.eu |
在中期，交流专门知识和建立一个共同议程的效益 远超将具有不同兴趣的利益相关者带到同一张会议 桌上所形成的障碍。 teebweb.org | In the mid-term, the benefits of exchanging expertise and [...] establishing a common agenda outweigh the obstacles of bringing stakeholders with [...] different interests to the same table. teebweb.org |
儘管桌上虛擬化提供了許多保安上的優點，應該定期對虛擬化軟件執行最新保安修補程 [...] 式之一般實務作業。 infosec.gov.hk | While there are security [...] advantages offered by desktop virtualisation, [...]the general practice of regularly applying the latest [...]security patches to virtualisation software should be followed. infosec.gov.hk |
一个具有与舒适的客厅与图书馆， 桌上 游 戏 ，在该中心，电视和DVD，为人人，表瓦特/椅，2个网络连接（慢速连接）的计算机用厨房台球桌接待处，无线网络在该地区。 instantworldbooking.com | One has the reception area with confortable living room with a [...] library, table games, a pool table in the center, [...]tv and dvd , a kitchen for the use [...]of everyone, tables w/ chairs, 2 computers with Internet Access (slow connection), WIFI within that area. instantworldbooking.com |
B1 在考生身上、考試桌上或其所能觸及的範圍內藏有被禁資料／物件。 cwstudent.vtc.edu.hk | B1 Possessing prohibited materials / articles of all sorts on his / [...] her examination desk on his / her person or within [...]his / her reach. cwstudent.vtc.edu.hk |
常设论坛关于千年发展目标的建议，连 同 桌上 审 查 的结论，提供了一个基础， 可据以编写土著人民议题资料袋关于土著人民和千年发展目标的一章，以及常设 [...] 论坛秘书处于 2008 年印发的联合国工作人员关于土著人民议题的训练单元中关 于这个题目的一节。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Permanent Forum on the Millennium [...] Development Goals, together with the [...] conclusions from the desk reviews, have [...]provided the basis for a chapter on indigenous [...]peoples and the Millennium Development Goals in the Resource Kit on Indigenous Peoples’ Issues, as well as a section on the subject in the training module on indigenous peoples’ issues for United Nations staff, issued by the Secretariat of the Permanent Forum in 2008. daccess-ods.un.org |
本委员会由来自不同国家、背景和观点的成员组成，我们把各自迥异的观点带到 议事桌上来， 尽力综合代表着发达国家和发展中国家的声音，涵盖的范围包括科学、法律、 道德规范、经济、工业、政府以及学术界等。 iprcommission.org | We incorporate voices from both developed and developing countries: from science, law, ethics and economics and from industry, government and academia. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。