| 单词 | 若干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 若干adjective—severaladjcertainsome若干noun—number ofn若干—how many? how much? a certain number or amount See also:若adv—asadv 若conj—ifconj 若—seem 干v—workv interferev dov
|
关于导致出现净增的若 干因素，详见预算文件第 29F.7 段。 daccess-ods.un.org | The net increase is attributable to a number offactors explained in detail in paragraph 29F.7 of the budget document. daccess-ods.un.org |
这项工作所依据的概念是由教科文组 [...] 织关于包容性城市的创新思维所形成的，研究则由若干教科文组织教席与联合国人居署合作 [...]提供。 unesdoc.unesco.org | The concepts that underpinned this work were shaped by UNESCO’s [...] innovative thinking on inclusive cities and the [...] research providedby several UNESCO Chairs [...]in partnership with UN-HABITAT. unesdoc.unesco.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 [...] 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Severaldelegations commended [...] the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city [...]development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 [...] 年综合业务计划，在对所提议项目作出若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 [...]年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 [...]的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated [...] business plan of the Multilateral Fund, [...] and after makingsome amendmentsto the [...]projects proposed, the Executive Committee [...]endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of [...] similar unitary costs to all [...] enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, severalenterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
我现在要谈谈秘书长的报告(S/2009/684)中提 出的若干问题；秘书长特别代表在其通报中也强调了 这些问题。 daccess-ods.un.org | I now wish to proceed to touch on a number of issues raised in the Secretary-General’s report (S/2009/684) that were also highlighted by the Special Representative of the Secretary-General in his briefing. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的差异是否仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem [...] judges has been temporarily increased; severaladlitem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which mayconsist only of ad litem judges), the differences in the conditions of service of the two categories of judge continue to be justified. [...] daccess-ods.un.org |
智利已经针对审议期间表明 的关注采取了若干措施。 daccess-ods.un.org | Chile had [...] already adoptedseveral measures responding [...]to the concerns expressed during its review. daccess-ods.un.org |
就无法收回应收贸 易账款的风险而计提的拨备，已计及信贷集中风险、共同债务风险（根据过往平均亏损金额计算）及特殊情 况（例如若干国家或地区出现严重不利经济状况）。 cre8ir.com | The allowance for the risk of non-collection of trade receivables takes into account credit-risk concentration, collective debt risk based on average historical losses and specific circumstances such as serious adverse economic conditions in a certain country or region. cre8ir.com |
在该项安排下，如资料使用者拟在直接促 销中使用资料当事人的个人资料、提供有关资料予 他人以供用於直接促销或售卖有关资料，则须在使 用或售卖资料之前，向资料当事人提供(a)有关资料 当事人个人资料的若干书面资讯( 下称" 书面通 知 ")，以及(b)一项回应设施，让资料当事人可藉此 以书面向资料使用者表明是否反对拟定的使用或 售卖，而如果资料当事人在30日内没有向资料使用 者发出回覆表示反对，便会被视为不反对。 legco.gov.hk | Members raised concern about the Administration's proposed “30day response period”, under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct marketing or sell such data had to provide, before the use or sale, the data subject with (a)certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, and the data subject would be taken not to object if no reply indicating objection was sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk |
因此，委员会在其第六十一届会议报告中指出， [...] “关于国家与国际组织之间国际责任的若干问题，在国家对国际不法行为的责任 [...]条款和国际组织的责任条款草案中都没有明确述及”；委员会举例说明了这些问 题，并请各国政府和国际组织就这些问题提出评论和意见(A/64/10，第 27 和 28 段)。 daccess-ods.un.org | Consequently, in the report of the [...] Commission on its sixty-first session it was [...] pointed out that “certain issuesconcerning [...]international responsibility between States [...]and international organizations have not been expressly covered either in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts or in the draft articles on the responsibility of international organizations”; some examples of these issues were given; and the Commission asked for comments and observations from Governments and international organizations about the context in which these questions should be considered (A/64/10, paras. 27 and 28). daccess-ods.un.org |
上市规则准许以联交所作为主要上市市场之公司於联交所购回其缴足股份，惟须受若 干限制，最重要之内容概述於下文。 wingtaiproperties.com | The Listing Rules permit companies with a primary listing on the Stock Exchange to repurchase [...] their fully paid up shares on the Stock [...] Exchange subject to certain restrictions, [...]the most important of which are summarised below. wingtaiproperties.com |
飞利浦将向合营公司授予一项於若干其他飞利浦营业软件下不可撤回、免版 [...] 税、非独家及不可转让的许可使用权，以於许可地区在飞利浦注入业务范围内 使用（取最广义的解释）有关营业软件，包括但不限於修改、创作衍生着作的权 利，由许可地区境外或境内一名第三方制造的飞利浦品牌范围内产品，仅供合 [...]营公司在许可地区内使用、出售或另行处置飞利浦品牌范围内产品的权利，以 及在出售或营销飞利浦品牌范围内产品的背景并为此有必要下，再授出分许可 使用权的权利。 cre8ir.com | Philips will grant to JVCo an irrevocable, [...] royalty-free, non-exclusive and nontransferable [...] licenseundercertain other software [...]of Philips to use (in the broadest sense) [...]such software within the scope of the Philips Contributed Business in the Territory, including without limitation, the right to modify, create derivative works, the right to have Philips-branded Scope Products manufactured by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by JVCo of Philips-branded Scope Products within the Territory and the right to grant sublicensesinthecontextofandtotheextentnecessary for selling or marketing Philipsbranded Scope Products. cre8ir.com |
这些建议得到若干代表团的支 持，它们强调了经济影响问题的重要性，尤其是对发展中国家的重要性。 codexalimentarius.org | These proposals were [...] supported byseveral delegations, [...]who stressed the importance of the issue of economic impact, especially for developing countries. codexalimentarius.org |
鉴 於 第 I期工程的承 建 商 问题，事务委员会若 干委员促请政府 当局改善标 书／合 约 文件的草 拟 方 式 ，并对污水排放计划以後各 期工 程 采用更有 效 的工程管 理 制 度，使 公 众 利 益 可获较 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the contractors in Stage I, some Panel members urged the Administration to improve the drafting of its tender/contract documents and to adopt a more effective project management system for subsequent stages of SSDS in order to better safeguard the public interests. legco.gov.hk |
此 外，本 集团若 干有期贷 款 包 含 条 款，赋 予 贷 款 人 权 力，可 单 方 面 酌 情 随 时 要 求 即 时 还 款，而 不 论 本 集 团 有 否 遵 守 契 诺 及 履 行计 划 还 款 责 任。 vindapaper.com | In addition, certain of the Group’s term loan agreements contain clauses which give the lender the right at its sole discretion to demand immediate repayment at any time irrespective of whether the Group has complied with the covenants and met the scheduled repayment obligations. vindapaper.com |
普遍定期审议进程， [...] 在政府的充分参与下，提供了一次绝好的机会，藉此评估在国家和国际承诺方面 取得的成就，并判明国家在若干问题上的现状。 daccess-ods.un.org | The universal periodic review process, in which the entire Government was fully involved, was an excellent opportunity to assess [...] achievements, in terms of both national and international commitments, and to see where the [...] country stood on a number of issues. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
就本段而言，将不计算董事或其联系人士作为 受托人或受托管人所持有而该董事或其任何联系人士并无实益之任何股份、在若干其他人士有权取得上述收入之情况下董事或其联系人士须归还或剩余权益之信托所涉 及之任何股份、董事或其联系人士仅以独立持有人身份拥有权益之法定单位信托计划 所涉及之任何股份、以及在股东大会上并无投票权及所获取相当有限之股息及退回之 股本权利之任何股份。 asiasat.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associates as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder and any shares which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right. asiasat.com |
若干代表请秘书处进一步增强与其他联合国单位之间的伙伴关系 [...] 和协作，诸如国际减少灾害风险战略(减灾战略)机构间秘书处、人道 主义协调事务厅、外层空间事务厅、以及与其他区域和次区域组织的 伙伴关系和协作，诸如东南亚国家联盟（东盟）、南亚区域合作联 [...]盟、太平洋岛屿应用地质科学委员会、亚洲灾害防范中心、以及亚洲 减灾中心等在灾害风险管理和减少灾害风险领域内。 daccess-ods.un.org | Several representatives requested [...] that the secretariat further enhance partnerships and collaboration with other United [...]Nations entities, such as the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office for Outer Space Affairs, and with regional and subregional organizations, such as the Association of Southeast Asian Nations, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, the Asian Disaster Preparedness Center (ADPC) and the Asian Disaster Reduction Center (ADRC), in the area of disaster risk management and risk reduction. daccess-ods.un.org |
除若干呈报方式改变而 须将比较数字重列外，这项会计政策改变对账目并无任何重大影响。 swirepacific.com | Apart from certain presentational [...] changes with comparatives restated, this change in accounting policy does not have any [...]material effect on the accounts. swirepacific.com |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for2010-2011 aswell asthe budgetfor the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
关于问题 3(a)，上文引用的澳大利亚若干划界协定的规定(见第 12 段)明确 [...] 指出，对于所发现的任何越界石油资源，双方应就最有效地利用资源和公平分享 开采所产生的惠益的方式寻求达成一致意见。 daccess-ods.un.org | In relation to question 3 (a), the provisions quoted above (see para. [...] 12 above)in several of Australia’s [...]delimitation agreements make it clear that [...]for any transboundary petroleum resource found, the two parties are to seek to reach agreement on the manner in which the resource is to be most effectively exploited and on the equitable sharing of the benefits arising from such exploitation. daccess-ods.un.org |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官；(b) [...] 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) 被 害人广泛参与诉讼程序；(d) 用其他措施取代羁押，目的是保证审判前的人身自 由是常规，而不是例外；(e) [...]保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) 在某些情况下对被告进行缺 席审判，并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal [...] also exhibits severalnovelties from [...]the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with [...]significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 [...] 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 [...] 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显着地列入维持和平行动特 别委员会的 [...]2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 [...]训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the [...] Secretary-General’s reports; the [...] significant inclusion of several paragraphs on the [...]protection of civilians in the 2010 recommendations [...]of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 [...] 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 [...] 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 [...]出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide [...] regular reports to the parties on [...] repeated deliberate interference onseveral radio [...]and television channels broadcast via [...]EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
它能加载和保存为若干种图像文件格式，包括从Twain 扫描仪中获得图像（单个和多个页面），屏幕截图，使用滤镜，合并图像，选择图像区域（支持魔术棒）以至于其他的图像格式。 evget.com | It can load [...] and save from several image file formats, [...]acquire from TWain scanners (single and multi pages), capture video, [...]applies filters, merge images, select image regions (Magic Wand supported) and other. evget.com |
在这一背 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 [...] 差距，这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响；工作人员的性别和地域平衡；需要更新的 规范性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 [...]同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In thiscontext, many challenges would [...] need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and [...]skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the Organization; the gender and geographical balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
该等前瞻性陈述涉及并非历史事实以及包括，但不限於有关Glencore的信念或意见的若干陈述，或对业务、财务状况、经营业绩、前景、策略及计划 的 预 测 性 陈 述。 glencore.com | These forward looking statements include all matters that are not historical facts and include, but are not limited to, statements regarding Glencore’s beliefs, opinions or current expectations concerning, among other things, the business, financial condition, results of operations, prospects, strategies and plans of Glencore. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。