| 单词 | 横向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横向 adjective —vertical adjless common: transversal 横向 —perpendicular • crosswise • orthogonal Examples:横向针织 n—flat knitting n 横向的 adj—transversal adj See also:横—unexpected • (horizontal character stroke) • harsh and unreasonable
|
总之，特别强调了需要采取有效的部门间行动，而且要努力解决 性别平等和人权等横向问题。 unesdoc.unesco.org | Overall, strong emphasis was placed on the need for effective intersectoral action and on the pursuit of cross-cutting issues, such as gender issues and human rights. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到该产品的范围和定义在国家 [...] 立法中差异很大，目前这一产品没有产生任何重大健康危险，相 关 横向 委 员 会中可 以或已经处理安全问题。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the scope and definition of the product varied widely across national legislations, that there were presently no major health risks associated [...] with this product and that safety issues could be or were already being [...] addressed in the relevant horizontal committees. codexalimentarius.org |
从纸卷直径和所需的包装纸层数开始，Twister控制系统能自动计算退卷装置的设置角 和 横向 摆 动 速度，以及纸卷的旋转速度。 voith.com | Starting with the roll diameter and the required number of packaging paper plies, the Twister control automatically [...] calculates the setting angle of the unwind [...] unit and its lateral traversing speed, as [...]well as the rotational speed of the paper roll. voith.com |
审计 委员会没有收到任何计划说明内部审计部门参与这样一 项 横向 影 响 整个组织的 重大事件的程度。 daccess-ods.un.org | The Board was not presented with a plan that [...] indicates the scope of involvement of internal audit on such a significant event that [...] affects the organization transversally. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题 项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几 个 横向 专题项目，但不增加新的横向专题 项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
食典委同意着手苦木薯品种标准化的新工作，作为一项单独的标准，但条件 [...] 是委员会可在今后的一个阶段审议制定均适用于两种木薯的单一标准的可能性，与 食典委在可能时制定更加横向的和 包容性标准的方法保持一致。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to initiate new work on the standardization of bitter varieties of cassava, as a separate standard, with the understanding that the Committee might consider, at a later stage, the possibility of having a single Standard applicable to [...] both types of cassava, consistent with the Codex approach to [...] develop more horizontal and inclusive [...]standards when possible. codexalimentarius.org |
(c) 扩大对南南合作和三角合作的支持，协助使这 些 横向 伙 伴 关系适合范围 更广的各种国情和需求。 daccess-ods.un.org | (c) Broaden support for South-South and triangular cooperation, helping to [...] tailor these horizontal partnerships [...]to a greater diversity of country contexts and needs. daccess-ods.un.org |
建立区域发展机构体系的目的在于激发基层的创新和创业精神、帮助各居 [...] 住区、各地区、非政府组织以及企业界从战略的角度思考发展问题、确定发展地 方经济的新方式，从而为上述战略的 横向 发 展重点项目在本国境内实施助一臂之 力。 daccess-ods.un.org | The institutional framework of regional development is there to stimulate the initiative and entrepreneurial spirit at the local level, to support the settlements, raions, nongovernmental organisation and the business community to think strategically and to identify new ways of development of the local economy so [...] that they can contribute to the [...] implementation of the horizontal priorities of [...]the mentioned Strategy on the territory of the country. daccess-ods.un.org |
除非安全理事会要求第三国根据依照《联合国宪章》第七章通过的决议给予 合作，否则横向合作模式适用于第三国：根据《程序和证据规则》规则 [...] 13 和 15， 第三国只有在同意协助特别法庭(例如与特别法庭订立协定或安排)的前提下方 须给予协助。 daccess-ods.un.org | Except when the Security Council requests third States to cooperate pursuant to a [...] resolution adopted under Chapter VII of [...] the Charter, the horizontal model of cooperation [...]applies to third States: they shall [...]provide assistance to the Special Tribunal for Lebanon only if they have agreed to do so, for instance, by entering into an agreement or arrangement with the Tribunal, as provided by rules 13 to 15 of the Rules of Procedure and Evidence. daccess-ods.un.org |
沿横向方向吹拂这些油类的风正在将这条油带吹离观察 员，从而形成与这条油带垂直的多排各式各样的油膜。 itopf.com | The wind, blowing across the oil, [...] is pushing this band away from the observer resulting in perpendicular windrows of varied sheen. itopf.com |
这些巩固看上去 是受技术变革的驱动，以纵向横向结 合为目标，通过对控制分配渠道进行更好的控制，包 [...] 括辅助性农业投入（例如除草剂），使用于研究的投资金额实现最大价值。 iprcommission.org | The consolidation appears to be driven by [...] technological change, with an objective of [...] vertical and horizontal integration so [...]that the appropriability of investment [...]in research can be maximized through better control of distribution channels, including those of complementary agricultural inputs (such as herbicides). iprcommission.org |
对于 MI802， MI1203 和 MI1503 分接开关，细级分接选择器端 子的穿孔则是水平的 （即横向穿螺丝、见第 16 节，图 8904778D），易于桥接。 highvolt.de | For ease of [...] bridging, the through-holes of on-load tap-changers M I 802, M I 1203 and M I 1503 are arranged horizontally at the tap [...]selector (see section 16, drawing 8904778E). highvolt.de |
我们认为，应当强调防止核扩散，尤其是防 止横 向扩散，同时我们也认为淡化核裁军的重要性或限制 [...] 和平利用核能将会引起极大不安，使人们对该条约是 否可信，是否正在以全面和非歧视性的方式执行该条 约产生怀疑，尤其是鉴于威胁到整个地球上人类生存 的核武库的存在。 daccess-ods.un.org | We believe in emphasizing nuclear [...] non-proliferation, especially horizontal non-proliferation, [...]and that downplaying the importance [...]of nuclear disarmament or restricting the peaceful uses of nuclear technology would cause great alarm and cast doubt on the credibility of the Treaty and its implementation in a comprehensive and non-discriminatory manner, especially in view of the presence of nuclear arsenals that threaten the presence of human life on the entire planet. daccess-ods.un.org |
这项原则已通过采取有法律 约束力的横向办法 得到了充分实施，其中包括执法人员的招聘和叙级，在挑选或 招聘少数群体成员进入安全部队方面没有具体的方案，这就是因为在他们进入安 全部队方面没有障碍。 daccess-ods.un.org | There was no specific programme for the selection or recruitment of ethnic minority members for the security forces, just as there were no barriers to their entry. daccess-ods.un.org |
事实上，在努力裁军和消除核 武器过程中把自己局限于防止横向扩 散 ，对于我们来 说是不可接受的，因为核裁军与不扩散相互依存，彼 [...] 此不可分割。 daccess-ods.un.org | In fact, it would be unacceptable for us, in our efforts towards disarmament and the [...] elimination of nuclear weapons, to limit ourselves [...] to combating horizontal proliferation, [...]because nuclear disarmament and non-proliferation [...]are interdependent and inseparable. daccess-ods.un.org |
尽管审计委员会只注意到具体地点的某些弱 点，但一些建议是针对整个组织的，因为从这些审计结果的性质看，这些弱点可 [...] 能是项目厅其他办事处的通病，因此，如果采 取 横向 行 动 ，这些办事处均可以受 益。 daccess-ods.un.org | Although the Board noted certain weaknesses in specific locations only, some of the recommendations are addressed to the entire organization, as the [...] nature of the findings suggests that they may be common to other UNOPS offices which [...] would benefit from transversal action. daccess-ods.un.org |
最普遍的是“横向”不 一致。在方面，那些负责规范 商业行为的经济或商业主管部门和机构在工作中与政府人权机构和义务相脱节， [...] 而且后者基本上没有为前者提供信息资料，反之亦然。 daccess-ods.un.org | The most [...] widespread is “horizontal” incoherence, [...]where economic or business-focused departments and agencies that shape [...]business practices conduct their work in isolation from and largely uninformed by their Government’s human rights agencies and obligations, and vice versa. daccess-ods.un.org |
与此同时，核裁军领域缺乏进展并不是国际社会 [...] 面临的唯一挑战，因为一些核武器国家继续搞与无核 武器国家及其它核武器国家共享核武器的安排，以致 横向和纵向扩散核武器。 daccess-ods.un.org | At the same time, the lack of progress in nuclear disarmament is not the only challenge facing the international community, as some nuclear-weapon [...] States are proliferating nuclear weapons [...] horizontally and vertically by continuing nuclear-weapon-sharing [...]arrangements with [...]non-nuclear-weapon States and other nuclear-weapon States alike. daccess-ods.un.org |
容量突发是指云消费者将其基础设施从一个云提供 商 横向 扩 展至 另一个，通常是从私有云提供商向公共云提供商扩展。 opendatacenteralliance.org | Capacity bursting refers to a cloud consumer scaling out their infrastructure from one cloud provider to another, typically from a private cloud provider to a public cloud provider. opendatacenteralliance.org |
指标制定工作在全球、国家和地方各级均是一个发展 [...] 性的进程，需要就可能采用的替代方法获得指导，也需要机制来鼓 励 横向 及 机构 间的协作和数据共享。 daccess-ods.un.org | Indicator development is an evolutionary process at the global, national and local levels that requires guidance on [...] alternative approaches that may be adopted and [...] mechanisms to encourage horizontal and inter-agency [...]collaboration and data sharing. daccess-ods.un.org |
可采取三种多样 化措施：横向多样 化，开发替代作物；纵向多样化，开发能够获取价值链中更大 [...] 的部分的农产品和工序；从事能够利用比较优势的非农业活动。 daccess-ods.un.org | Three diversification measures exist: horizontal diversification [...] into alternative crops, vertical diversification into agricultural [...]products and processes that capture a higher proportion of the value chain as well as diversification into non-agricultural activities that exploit comparative advantage. daccess-ods.un.org |
这种做法过分强调防止横 向扩散 ，而忽视了纵向扩散的危险；只有禁止并彻 [...] 底消除核武器，才能保证这些武器不会落入恐怖分 子之手。 daccess-ods.un.org | Such an approach focused excessively [...] on preventing horizontal proliferation, [...]while ignoring the dangers of vertical proliferation; [...]only the prohibition and total elimination of nuclear weapons could guarantee that such weapons would not fall into the hands of terrorists. daccess-ods.un.org |
一系列优先实施的横向及部 门可持续消费和生产方案，已被确定作为亚洲 及太平洋区域对可持续发展委员会第十八届和第十九届会议讨论的《可持续消费 [...] 和生产十年期方案框架》的贡献。 daccess-ods.un.org | A series [...] of prioritized horizontal and sectoral programmes [...]on sustainable consumption and production had been identified [...]as the input contributed by the region of Asia and the Pacific to the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, to be discussed by the Commission on Sustainable Development at its eighteenth and nineteenth sessions. daccess-ods.un.org |
由于《巴黎宣言》与降低儿童死亡率、降低孕产妇死亡率以及防治艾滋 病毒/艾滋病、疟疾和其他疾病等与卫生相关的千年发展目标非常相关，因此《宣 言》在加强横向和纵向协调方面向前迈出了重要一步。 daccess-ods.un.org | Owing to the relevance of this agreement, particularly for the health-related Millennium Development Goals of reducing child mortality, improving maternal mortality and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, the Paris Declaration is a major step forward towards better coordinated horizontal and vertical cooperation. daccess-ods.un.org |
2008 年，加共体各国政府首脑及国家安全和遵守 法律部长理事会通过了许多横向交流举措，包括制定 关于成员国武装部队和治安部队购买商品的信息交 流战略，逐步增加对毒品侦测、威慑和查扣技术的使 用，以及加强对武器流动的侦测和监视能力等。 daccess-ods.un.org | In 2008, the CARICOM Heads of Government and the Council of Ministers of National Security and Law Enforcement had adopted several cross-cutting initiatives including, inter alia, the formulation of a strategy for information-sharing concerning the procurement of assets by the military and the law enforcement entities of member States, and the increased use of technology for the detection, deterrence and seizure of illegal drugs, and had agreed to work towards increasing detection and surveillance capacities in relation to the movement of firearms. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，纵向 （跨领域和机构）和横向（从 当地到全球）的更综合办法的治理（例如生态系统 办法）可能越来越紧迫。 fao.org | In this situation, modifying governance towards more holistic approaches (such as the ecosystem approach), both horizontally (across sectors and institutions) and vertically (from local to global), may take on increased urgency. fao.org |
在上面的图表中，我们可以清楚地看到，购买单作用（不销售该选项），在刚开始的时候摇摆的动 作 横向 比 较 的融资策略提供了更好的收益，并在多个场合，已经提前CDI，实收资本的那几个月中，更有趣，比固定的收入。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the chart above we can see clearly that the [...] strategy of financing [...] offered better earnings compared to buying single action (without selling the option) at the beginning, when the action swung laterally, and, on [...]several occasions, been [...]ahead CDI, having paid capital in those months more interesting than the fixed income. en.iniciantenabolsa.com |
72. 与会者提出了下列供在可持续消费和生产方面进行工作和纳入十年期框架 的优先领域：(a) 生产流程；(b) [...] 可持续产品(包括支助生态设计)；(c) 可持续 [...] 消费和生活；(d)鼓励公共部门和私营部门对可持续消费和生产进行投资的经济 激励措施和政策；(e) 提供更基于科学的知识，包括利用可持续资源管理国际小 组的工作；(f) 协助设计和执行国家战略和行动计划；和(g) 旨在将可持续消费 和生产政策纳入可持续发展战略和计划的政府和政府 间 横向 战 略。 daccess-ods.un.org | The following priority areas for work on sustainable consumption and production and for inclusion in the 10-Year Framework were proposed: (a) production processes; (b) sustainable products (including support for eco-design); (c) sustainable consumption and living; (d) financial incentives and policies to encourage public and private investment in sustainable consumption and production; (e) the provision of more science-based knowledge, including by drawing on the work of the International Panel for Sustainable Resource Management; (f) assistance in designing and implementing national strategies and action plans; and (g) horizontal strategies at the [...] different governmental and [...] intergovernmental levels to integrate sustainable consumption and production policies into sustainable development strategies [...]and plans. daccess-ods.un.org |
这项补充规范方便了残疾人使用不 同交通方式的行动，基于同样原因，该皇家法令在其附件九中制定了一 些 横向措 施，即适用于所有交通方式的备用措施，但并不包含具体说明，在其第 2 段中作 如下阐述：“在条件许可的情况下，公共交通部门应配备经过训练的辅助服务人 员，为残疾人使用该交通工具时提供帮助，提供所需信息及凭票提供接送服 务”。 daccess-ods.un.org | To that end certain cross-cutting provisions, i.e., provisions applicable to all modes of transport in the absence of other specific provisions, have been included in annex IX of the royal decree, paragraph 2 of which reads: "In public transport facilities of such importance that their management so permits, there shall be an assistance service duly trained to assist persons with disabilities in passing through the facilities, obtaining the information they need and with the issue of tickets". daccess-ods.un.org |
在国家和地区双方 [...] 之间和多方相互之间建立的合作协议和伙伴关系将成为推动发展 可 横向 用 于地区/次地区一级的机 制、工具和解决方案的手段，同时考虑不同发展水平，并承认发展中国家和最不发达国家的特殊需 [...]求，避免普遍适用“一刀切”模式。 wipo.int | Cooperation arrangements and partnerships between and among countries and regions will be promoted as a means of facilitating the development of [...] mechanisms, tools and solutions which [...] could be applied horizontally across regional/sub-regional [...]lines, while taking into [...]account the different levels of development, and recognizing the special needs of developing and least-developed countries, and the need to avoid the universal applicability of one-size-fits-all models. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。