| 单词 | 横扫千军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横扫千军 —total annihilationSee also:横扫—sweep away • sweep across
|
今天，我们所面临的威胁， 例如国际恐怖主义和跨国有组织犯罪，包括非法贩运 毒品、军火和人口，正以横扫一切的方式影响世界。 daccess-ods.un.org | Today, we face threats — such as international terrorism and transnational [...] organized crime, including illicit trafficking in drugs, arms [...] and persons — that affect the world in a transversal manner. daccess-ods.un.org |
然而，最近为信息权立法的潮流横扫 全 球，在过去的 15 年里，世界各个 地区的许多国家都通过了这类法律，还有大量国家已经承诺将制定信息权法。 unesdoc.unesco.org | However, there is now a veritable wave of right to [...] information legislation sweeping the globe and, [...]in the last fifteen years, numerous such [...]laws have been passed in countries in every region of the world, while a large number of other countries have made a commitment to adopt right to information legislation. unesdoc.unesco.org |
该次巡航 的目的是利用 3.5 千赫地震勘探扫描和侧向扫描确 定巴利阿里大陆架的生物沉积 模型和地球物理模型 daccess-ods.un.org | Objective of cruise was to establish the bio-sedimentological and geophysical [...] models of the Balearic shelf using 3.5 khz seismic and side scan daccess-ods.un.org |
然后，他又请委员会特别就有关当前和未来的主要优先事项、 《2002--2007 [...] 年中期战略》所确定的目标、如何加强部门间合作的方法等问题为本组织提出新思 路、新方针和新方法，同时要顾及到 横 向 专 题、 《 千 年 发 展目标》以及应纳入所有的专题计划，如 [...] 有关妇女、青年、非洲和最不发达国家等问题。 unesdoc.unesco.org | He then invited the Commission to suggest new approaches, new guidelines and innovative arrangements for the Organization, in particular in relation to the main priorities, present and future, the objectives identified in the Medium-Term Strategy for 2002-2007 and the ways of creating greater intersectorality, [...] while taking into account the [...] cross-cutting themes, the Millennium Development Goals and [...]the issues to be incorporated in [...]all programmes, such as matters concerning women, youth, Africa and the least advanced countries. unesdoc.unesco.org |
(a) 制定了核心技能培训方案，纳入了基本的核心技能，包括低年级劳动 力大军的扫盲与计算，从而令他们更具就业资质，并可轻松适应不断 变化的经济环境 daccess-ods.un.org | (a) Core skill training programme designed to include basic core skills including literacy and numeracy among the lower grade workforce so as to make them more employable and to adjust easily to the changing economic environment daccess-ods.un.org |
一些这类军事基地 横跨黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国边界，对边境管制形成更大的难题。 daccess-ods.un.org | The fact [...] that some of those military bases straddle the [...]border between Lebanon and the Syrian Arab Republic poses an added [...]challenge for the control of the border. daccess-ods.un.org |
作为这种职责的一部分，统计研究所为直接关注全民教育 [...] 目标实施进展情况的机构和协会提供数据和分析，并为许多补充和加强全民教育的重大国际 行动，如联合国千年发展目标、扫盲 十 年、《国际儿童权利公约》、联合国教育促进可持续 发展十年、防治艾滋病毒/艾滋病活动、快车道行动方案和联合国女童教育行动提供数据和 [...]分析。 unesdoc.unesco.org | As part of this responsibility, UIS provides data and analyses for agencies and associations with direct interests in monitoring progress towards the EFA goals, as well as many high profile international initiatives that complement and [...] reinforce EFA, such as the [...] United Nations Millennium Development Goals, the Literacy Decade, the [...]United Nations Convention [...]on the Rights of the Child, the Decade of Education for Sustainable Development, HIV/AIDS initiatives, the Fast-Track Initiative and the United Nations Girls Education Initiative. unesdoc.unesco.org |
斯里兰 卡显示了重建被2004年年底横扫该区 域的海啸部分毁坏的捕捞船队有潜在超越原 捕捞强度的情况。 fao.org | The case of Sri Lanka illustrates the potential overshoot in efforts to re-establish a fishing fleet partly destroyed by the tsunami that swept the region at the end of 2004. fao.org |
会上的主要议题包括：必须认识到核裁军已成必然 趋势，并就此采取行动；无核武器区和《全面禁止 核试验条约》在完善无核武器世界的体制和技术方 [...] 面发挥的作用；议员可以促使本国的安全策略逐步 弃用核武器，从而支持核裁军；研究建立无核武器 [...] 世界的法律、技术、体制和政治条件；开展核 裁 军， 为实现千年发 展目标腾出更多资源，从而有利于发 展；议员、政府和民间社会开展合作的重要性；以 [...] 及，裁军与和平教育对于形成支持议会和政府采取 [...]核裁军行动的政治民意的重要性。 daccess-ods.un.org | Key themes that had emerged included the need to recognize and act on the growing momentum towards nuclear disarmament; the role that nuclear-weapon-free zones and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty could play in developing the institutional and technical components for a nuclearweapon-free world; the role that parliamentarians could play in supporting nuclear disarmament through the phasing out of nuclear weapons in their countries’ security doctrines; exploring the legal, technical, institutional and political requirements for a nuclearweapon-free [...] world; the benefits for development [...] gained from nuclear disarmament by releasing resources [...]for meeting Millennium Development [...]Goals; the importance of collaboration between legislators, Governments and civil society; and the importance of disarmament and peace education in building political constituencies to support action by parliaments and Governments for nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
2010 年 [...] 3 月 13 日 1 时 58 分 一艘以色列敌方军用汽艇用枪扫射若干次，以吓退黎巴嫩领水内的一 [...]艘黎巴嫩渔船。 daccess-ods.un.org | 13 March 2010 [...] 0158 An Israeli enemy military launch fired several [...]bursts of bullets in order to warn off a Lebanese fishing [...]vessel that was within Lebanese territorial waters. daccess-ods.un.org |
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》MacKenzie C. Babb从华盛顿报道，美国副总统拜敦（Biden）看望了驻扎在日 本 横 田 空 军 基 地 的美国军队，感谢他们在今年早些时候日本遭受地震、海啸和核灾难的严重破坏后的恢复努力中提供帮助。 embassyusa.cn | Washington — Vice President Biden met with U.S. troops at Yokota Air Base in Japan to thank them for their assistance in Japan’s recovery efforts following the country’s devastating earthquake, tsunami and nuclear disaster earlier this year. eng.embassyusa.cn |
主要的有效载荷高分辨率电子光学照相机收集全色图像，其地面分辨率为 6.6 米，扫描带宽度为 17 千米。 oosa.unvienna.org | The EOC, the main payload, collects panchromatic imagery with a ground [...] sample distance of 6.6 metres (m) and a swath width [...]of 17 km. oosa.unvienna.org |
(a) 有可靠的报告说军方和非国家行为者正在招募儿童兵，估计年龄不足 的军人达数千 daccess-ods.un.org | (a) Reliable reports of the ongoing [...] recruitment of child soldiers, [...] both in the military and by non-State actors, and the estimates of thousands of underage soldiers daccess-ods.un.org |
无论是 100 [...] 年前或是斯瓦特的疯狂毛拉 或是帕汶达的毛拉——最近的效仿——你会突然看 到他们带领数以千计的“虔诚军”下 山。 daccess-ods.un.org | Whether it be 100 years ago or the Mad Mullah of Swat [...] or the Mullah of Pawinda — also emulated recently — you [...] suddenly see them lead thousands of Lashkars down the [...]mountain. daccess-ods.un.org |
(v) 帮助会员国发展全纳式教育的政策和机制，为边缘化儿童提供基础教育； (vi) 遵照并实施 77 国集团和中国第二次南方首脑会议提出的《多哈行动计划》 第 [...] 55（b）段的内容，该段呼吁建立促进实施教育合作计划的南南教育合作 [...] 基金，目的在于使发展中国家能够实现《达喀尔行动纲领》的全民教育目标 和关于扫盲的《千年发 展目标》，包括在发展中国家之间和在发展中国家内 部交流开展试点教育项目的经验，并在执行局第一七四届会议上讨论设立这 [...]一计划的财务影响。 unesdoc.unesco.org | (vi) act upon and implement paragraph 55(b) of the Doha Plan of Action, issued at the Second South Summit of the Group of 77 and China, calling for the establishment of a South-South cooperation fund for education that facilitates the implementation of a cooperation programme in education, with the objectives of enabling developing countries to meet the objectives of the Dakar Framework for [...] Action on Education for [...] All and the Millennium Development Goals related to literacy, including through [...]the exchange of experiences [...]in the conduct of pilot projects in education among and within developing countries, and discuss the financial implications of creating such a programme at the 174th session of the Executive Board unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆军队拆毁了成千上万 亚美尼亚中 世纪特有的十字石(khachkars)故意企图抹去这一亚美尼亚历史遗址上的亚美尼 亚痕迹和记忆。 daccess-ods.un.org | Thousands of Armenian medieval unique cross-stones (khachkars) were demolished by the Azerbaijani army in a deliberate [...] attempt to erase Armenian [...]traces and memories from this Armenian historic site. daccess-ods.un.org |
我们向组成反希特勒联盟的许多国家 的 千千万 万男女军人和 平民表示敬意，他们在战场上捐躯，在 集中营中丧生，为了击退法西斯并在全世界实现和平 而不惜献出自己的生命。 daccess-ods.un.org | We pay tribute to the millions and millions of men and women, soldiers and civilians [...] of many nations of the anti-Hitler [...]coalition, who died on battlefields and in death camps, who did not spare their lives in defeating fascism and bringing peace to the world. daccess-ods.un.org |
先是几个人， 然后是越来越多的人聚集在一起祷告，直到圣灵的运 动 横扫 一 个 国家。 sallee.info | First a few, then more and more gather for prayer, until the movement [...] of His Spirit sweeps across a nation. sallee.info |
还将要求该干事就流动问题、纵向和 横 向 的 军 事 工程任务以及资源需求提供 咨询意见，并向非洲联盟的和平支助行动司军事物流规划办公室提供能力支助， [...] 以改进同部队派遣国、东道国联络的程序，并准备好部队，以便部署到非洲联盟 所领导的维持和平行动。 daccess-ods.un.org | The Officer will also be required to provide advice on [...] mobility issues, military vertical and horizontal engineering [...]tasks and resource requirements, [...]as well as to support capacity-building for the military logistics planning office of the African Union Peace Support Operations Division in order to improve procedures for liaison with troop-contributing countries and host countries and the preparation of troops for deployment to peacekeeping operations led by the African Union. daccess-ods.un.org |
在这股横扫艺校的“LOMO潮”中，“10条LOMO黄金规则”（见文章最下方）被学生们奉为金科玉律。 vantageshanghai.com | The movement’s art-school ethos [...] is enshrined in 10 golden rules of Lomography, with an emphasis on spontaneity and experimentation [...]– and a rejection of some of photography’s basic laws of composition and focusing. vantageshanghai.com |
随着变革横扫中 东和北非，一些领导人吓得缩头缩脑，另一些则全力 拥护。 daccess-ods.un.org | As change swept across the Middle East and North Africa, some leaders cringed in fear, others embraced it. daccess-ods.un.org |
论坛注重与自然资源管 理、退伍军人和千年发 展目标有关的问题，参与人员包括议员、公务员和媒体及 [...] 民间社会代表。 daccess-ods.un.org | The forums focused on issues relating to natural-resource management, [...] veterans and the Millennium Development Goals; [...]participants included members of Parliament, [...]civil servants and representatives of the media and civil society. daccess-ods.un.org |
拥有几千名官兵、军事观 察员、警察和民事工作 人员的大型、多功能维和行动的许多需求同较小存 在的需求当然有很大不同。 daccess-ods.un.org | Many of the requirements of a large-scale, multifunctional [...] peacekeeping operation with thousands of troops, military observers, [...]police and civilian staff are, [...]of course, quite different from the needs of the smaller presences, which are mostly composed of functional experts in the areas of governance, rule of law and security institutions, to name a few. daccess-ods.un.org |
据称，数千名缅甸军人占 领了果敢地区，缅甸军队令昆隆镇和 老街的安全局势变得紧张起来。 crisisgroup.org | Thousands of Burmese army troops are reportedly [...] taking positions in Kokang area, and security from Kunlong and Laogai has [...]been tightened by the Burmese military. crisisgroup.org |
斯里兰卡则在扩大船队方面力度超大，虽然44%的机动船在2004年 底 横扫该 区 域的海啸中被摧毁，但到2010年，机动船的数量比海啸前已多出11%。 fao.org | The case of Sri Lanka illustrates potential overshoot in efforts to re-establish a fishing fleet, of which 44 percent of the motorized vessels were destroyed by the tsunami that swept the region at the end of 2004, with the result that by 2010 there were 11 percent more motorized vessels than before the tsunami. fao.org |
特别代表最后强调，横扫全球 的各种危机表明， 农产品生产、分配的公共体系和以私营部门的能力 为基础的解决方案都存在着局限性。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he said that the latest global crises had demonstrated the limitations of the current system of agricultural production and distribution, and of solutions based on private sector capacities. daccess-ods.un.org |
媒体报道，2010 年 2 [...] 月该领土的环境保护局曾尖锐地批评军方的计划，即在 没有规划对基础设施进行升级以防止未经处理的污水外溢和水资源短缺的情况 下，将数千名海军陆战 队人员调进关岛。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the media reported that the Territory’s Environmental Protection [...] Agency had sharply criticized the [...] military’s plan to move thousands of marines to Guam without [...]planning infrastructure upgrades [...]to help prevent raw sewage spills and a shortage of water. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。