| 单词 | 横扫 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横扫 —sweep acrossless common: sweep away Examples:横扫千军—total annihilation See also:横—unexpected • (horizontal character stroke) • harsh and unreasonable 扫—broom
|
今天，我们所面临的威胁， [...] 例如国际恐怖主义和跨国有组织犯罪，包括非法贩运 毒品、军火和人口，正以横扫一切的方式影响世界。 daccess-ods.un.org | Today, we face threats — such as international terrorism and transnational [...] organized crime, including illicit trafficking in drugs, arms and persons — that [...] affect the world in a transversal manner. daccess-ods.un.org |
斯里兰 卡显示了重建被2004年年底横扫该区 域的海啸部分毁坏的捕捞船队有潜在超越原 捕捞强度的情况。 fao.org | The case of Sri Lanka illustrates the potential overshoot in efforts to re-establish a fishing fleet partly destroyed by the tsunami that swept the region at the end of 2004. fao.org |
然而，最近为信息权立法的潮流横扫 全 球，在过去的 15 年里，世界各个 地区的许多国家都通过了这类法律，还有大量国家已经承诺将制定信息权法。 unesdoc.unesco.org | However, there is now a veritable wave of right to [...] information legislation sweeping the globe and, [...]in the last fifteen years, numerous such [...]laws have been passed in countries in every region of the world, while a large number of other countries have made a commitment to adopt right to information legislation. unesdoc.unesco.org |
先是几个人， 然后是越来越多的人聚集在一起祷告，直到圣灵的运 动 横扫 一 个 国家。 sallee.info | First a few, then more and more gather for prayer, until the movement [...] of His Spirit sweeps across a nation. sallee.info |
在这股横扫艺校的“LOMO潮”中，“10条LOMO黄金规则”（见文章最下方）被学生们奉为金科玉律。 vantageshanghai.com | The movement’s art-school ethos [...] is enshrined in 10 golden rules of Lomography, with an emphasis on spontaneity and experimentation [...]– and a rejection of some of photography’s basic laws of composition and focusing. vantageshanghai.com |
随着变革横扫中 东和北非，一些领导人吓得缩头缩脑，另一些则全力 拥护。 daccess-ods.un.org | As change swept across the Middle East and North Africa, some leaders cringed in fear, others embraced it. daccess-ods.un.org |
斯里兰卡则在扩大船队方面力度超大，虽然44%的机动船在2004年 底 横扫该 区 域的海啸中被摧毁，但到2010年，机动船的数量比海啸前已多出11%。 fao.org | The case of Sri Lanka illustrates potential overshoot in efforts to re-establish a fishing fleet, of which 44 percent of the motorized vessels were destroyed by the tsunami that swept the region at the end of 2004, with the result that by 2010 there were 11 percent more motorized vessels than before the tsunami. fao.org |
特别代表最后强调，横扫全球 的各种危机表明， 农产品生产、分配的公共体系和以私营部门的能力 为基础的解决方案都存在着局限性。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he said that the latest global crises had demonstrated the limitations of the current system of agricultural production and distribution, and of solutions based on private sector capacities. daccess-ods.un.org |
总之，特别强调了需要采取有效的部门间行动，而且要努力解决 性别平等和人权等横向问题。 unesdoc.unesco.org | Overall, strong emphasis was placed on the need for effective intersectoral action and on the pursuit of cross-cutting issues, such as gender issues and human rights. unesdoc.unesco.org |
在发展中国家，移动电话正 [...] 在解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成本和数 字 扫 盲 的 “入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, namely the investment [...] costs for terminals and the “getting started” [...] costs of digital literacy as preconditions [...]for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专 题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几 个 横向 专题项目，但不增加新的横向专 题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） [...] 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信 息 扫 盲 、 信息伦理和信息保护——的框架内， [...]通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme [...] (IFAP) and its three strategic priorities – [...] information literacy, information [...]ethics and information preservation – by consolidating [...]its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the [...] quality of education for peace programme; and [...] strengthening literacy development through [...]advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与 莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 [...] 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it [...] has mined areas that straddle its border [...]with Mozambique, that issues of access and responsibility [...]for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
(c) 其他用品、服务和设备项下探雷和扫 雷 事 务所需资源增加，主要是由于 与边界核查和监测活动有关的所需资源增加(9 636 400 美元)，其中一部分被因 计划进行的货物清仓和内部运输数量减少而降低的运费和相关费用抵销。 daccess-ods.un.org | (c) Increased requirements under other supplies, services and equipment for mine detection and mine-clearance services, mainly as a result of the additional requirements related to border verification and monitoring activities ($9,636,400), offset in part by lower requirements for freight and related costs as a result of a lower planned volume of cargo clearance and internal transportation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。