| 单词 | 横征暴敛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横征暴敛—tax by force and extort levies (idiom); to screw taxes out |
因此，罗马教廷法令规定用征服性暴力手段实现领 主对非基督教人民的统治和控制，并占有其土地、领土和资源。 daccess-ods.un.org | Thus, the Holy See [...] decreed a vanquishing violenceto achieve dominance [...]and control, as lords, over non-Christian peoples, [...]and possession of their lands, territories and resources. daccess-ods.un.org |
在注意到基于性别的暴力仍是该国的一个问题，而且往往不报告此 类案情之际，马尔代夫想了解，缔约国是否考虑就采取哪些步骤消除暴力侵害妇 女问题，征求侵害妇女暴力问题特别报告员的咨询意见。 daccess-ods.un.org | Noting that genderbased violence remained a problem in the country and often went unreported, the Maldives wondered if the State had given [...] consideration to asking the Special [...] Rapporteur onviolence against women for advice on steps to eliminate violence against women. daccess-ods.un.org |
还 在根据最佳做法，编制有关防止性暴力 和性别暴力以 及强迫征召入伍的准则。 daccess-ods.un.org | Guidelines are being developed, based on best practices, on issues such as [...] preventing sexual and gender-based violence, and forced recruitment. daccess-ods.un.org |
辩论结束后，安理会通过了一项主席声明(S/PRST/2010/6)，其中回顾了轻 [...] 武器和小武器的非法制造、转让、流传和过度积累对平民的安全以及在冲突持久 不停、引发基于性别的暴力、征募儿童兵等方面造成的人道主义和社会经济后果。 daccess-ods.un.org | Following the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2010/6), in which it recalled the humanitarian, economic and social consequences of the illicit, manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation for the security [...] of populations, the persistence of conflicts, outbreaks of [...] gender-basedviolence and therecruitment ofchild [...]soldiers. daccess-ods.un.org |
芬兰支持争取在联合国框架范围 内解决基于性取向和社会性别特征的 歧视和暴力问题。 daccess-ods.un.org | Finland supports work to [...] tackle discriminationand violence based on sexual orientation [...]and gender identity within the framework of the United Nations. daccess-ods.un.org |
(18) 经营作为书商、书籍制造商、钉装商、印刷商、出版社以及各类报章、杂志、 书籍、期刊、门票、场刊、简介、宣传单张及其他刊物、机器、凸版印刷机 东主、雕刻师、制模工、设计员、绘图员、报贩、报章代理、新闻从业员、 文学代理、文具店店主与版画、图画、照片及绘图生产商及交易商、制图员、 广告代理及承办商、艺术家、雕塑家、设计师、装饰师、插画师、摄影师、 录像师、各类摄影及录像用品及器材交易商、菲林冲晒公司、电影制作人、 监制及发行商、宣传代理、布置专业人员之所有或任何业务，以及任何其他 本公司可能视为可以基於上述项目经营之业务。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
人权事务高级专员办事处也支持这项要求 ，他声 明 ： [...] “没有人可 以 仅仅因为其对被认 定的性取向或性特征而受到歧视、暴力、刑 事制 裁 或 虐 待 ” 。 daccess-ods.un.org | This call was supported by the High Commissioner for Human Rights who stated that “No human being, simply because of their [...] perceived sexual orientation or gender identity, may be [...] subject to discrimination, violence, criminalsanctions or [...]abuse”. daccess-ods.un.org |
期 间 提出的人权问题在哥伦比亚继 续 [...] 存 在，包括法 外处决、强迫失踪、 酷刑、性暴力、征募儿童和 强迫流离失所，土着 居 民和非裔 哥伦比亚人、妇女和儿童受这 [...]种 侵犯人权行为 之 害尤深 。 daccess-ods.un.org | It noted the human rights issues raised during the review which are persisting in Colombia, including extrajudicial [...] executions, enforced disappearances, [...] torture, sexualviolence,recruitment of children and [...]forced displacement, violations [...]that particularly affect indigenous peoples and Afro-Colombian communities, women and children. daccess-ods.un.org |
此外，令人关注的是，有人利 [...] 用新生力量在北部控制区的种种做法，从科特迪瓦北部到南部扩展非法和暴力征税——敲诈的系统。 daccess-ods.un.org | Moreover, there is concern over the extension of illegal and violent taxation/extortion systems from the northern to the [...] southern part of Côte d’Ivoire, following the practices of the [...] Forces nouvelles inareasunder their [...]control in the north. daccess-ods.un.org |
模拟结果显示，适应性信号子空间投影法及以权重化特徵向量为输入之類神经网路在影像分類上能 够有效的减少杂讯效应，与传统的韦恩濾波器法及以像素输入法为基础之倒传递网路相比，論文提出的 适应性濾波法具有较低的错误侦测率及快速的收敛速度。 csprs.org.tw | Simulation results validate the image eigen-features can alleviate the noise effect in classification and the proposed ASSP and ANN classifiers have lower detection error and fast convergence rate than conventional Wiener filter and per-pixel ANN methods. csprs.org.tw |
原因是其居住地点、 生计活动特征、总体上高度暴露在自然灾害下、生计急剧变化以及气候变化的影 响。 fao.org | This is because of their location, the [...] characteristics of their livelihood activities, and their overall high levels of exposure to natural [...]hazards, livelihood [...]shocks and climate change impacts. fao.org |
先进的系统分区简化了设计流程和时序收敛，而且能使系统拥有最小的活动、空闲和睡眠功耗——在特定应用上为设计师提供了最佳的功耗和性能水平。 tipschina.gov.cn | The advanced system partitioning simplifies the design flow and timing closure along with enabling the lowest active, idle and sleep power dissipation available in the system -- providing designers with optimal power and performance levels for a given application. tipschina.gov.cn |
关于对宗教少数群体的歧视和以宗教名义煽动 暴力这两个问题，他希望知道政府应当采取何种预 防措施，以避免宗教冲突，如何辨别暴力的征兆。 daccess-ods.un.org | In regard to discrimination against religious minorities and incitement to violence in the name of religion, details on preventive measures Governments could take [...] to avoid religious conflicts and on how to recognize early [...] warningsigns that violencewas imminent would be [...]appreciated. daccess-ods.un.org |
q) 在最终确定污染物和天然毒物的最大容许量建议时，CCFAC 应就分析和抽样方 面的有效性，食品中污染物和天然毒物浓度的分布，以及为其给予 JECFA 的咨询 [...] 奠定适当科学基础所必需的其它相关技术和科学方面，包括膳食暴露量，征求CCFAC 的科学建议。 codexalimentarius.org | q) Before finalising proposals for maximum levels for contaminants and naturally occurring toxicants, CCFAC shall seek the scientific advice of JECFA about the validity of the analysis and sampling aspects, about the distribution of concentrations of contaminants and naturally occurring toxicants in foods and about other [...] relevant technical and scientific aspects, [...] including dietaryexposure,as necessary to [...]provide for a suitable scientific basis for its advice to CCFAC. codexalimentarius.org |
据联合国人士说，这些团体暴力袭击卢民主力量战斗人员及其妻子和子女，进行 抢劫、任意逮捕、非法征税和实施性暴力。 daccess-ods.un.org | The groups have conducted violent attacks against FDLR combatants and their women and [...] children, and committed pillaging, arbitrary arrests, illegal [...] taxation and sexualviolence according to United [...]Nations sources. daccess-ods.un.org |
政府对于矿业价值的看法：全球各国政府当前盛行多种形式的资源民族主义，表现在矿业私有化和征用 ，以及暴利税、资源税和出口管控等诸多方面，导致矿业公司更加难以准确预测生产计划、了解长期风险概况或随着时间的推进开发用以指引决策的模型。 deloitte.com | Governments eye the mining prize: Governments around the world are exercising several forms of resource [...] nationalism, from mining industry [...] privatizationand expropriation to windfall taxes, [...]resource taxes and export controls, [...]making it harder for mining companies to accurately forecast production schedules, understand long-term risk profiles or develop models to guide decision making over time. deloitte.com |
刚果平民 处境岌岌可危，受到了不断推进的反叛部队进行的攻 击、驱赶、性暴力和强行征募，同时也遭受到刚果官 方武装部队以及马伊-马伊等其他民兵的暴力、强奸 和抢掠。 daccess-ods.un.org | Congolese civilians found themselves in the worst of all worlds, subject [...] to attacks, [...] displacement, sexual violenceandforced recruitment perpetrated by advancing rebel forces, and to actsof violence, rapeand looting [...]carried out by [...]members of the official Congolese armed forces and Mai-Mai and other militias. daccess-ods.un.org |
这些努力包括根据假想 [...] 场景编写部署前培训单元，内容涉及预防和解决与冲 突有关的性暴力问题；对冲突时期性暴力早 期预警征兆进 行分析，其目的是将这类分析纳入现有和新出现 的预警和预防系统，以协助做出迅速应对；以及在停 [...]火及和平协定中处理与冲突有关的性暴力问题。 daccess-ods.un.org | These efforts include scenario-based predeployment training modules on preventing and [...] addressing conflict-related [...] sexualviolence;analysis of early warning signsofsexual violence in [...]times of conflict, with the [...]aim of integrating that analysis into existing and emerging early warning and prevention systems to facilitate a rapid response; and addressing conflictrelated sexual violence in ceasefire and peace agreements. daccess-ods.un.org |
艺术是核心课程的元素，既可令课程组织严谨，又可使学 习有趣，促进学生的多元智能，透过改善他们的发声、聆听技巧和身体控制，使他们全人得着教 育，并透过绘画、摺纸、舞蹈、音乐和园艺，加强他们对涉及平面和立体问题的解决能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。