| 单词 | 横尸遍野 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横尸遍野 —deadly (conflict)corpses strew the field
|
Qadous 的尸体躺在田野里超 过一个 半小时之后，医护人员才将其送到附近医院。 daccess-ods.un.org | Qadous’s lifeless body was left in the field for over an hour and a half before medical crews were able to take him to a nearby hospital. daccess-ods.un.org |
智利提出了一些建议，涉及国际人权机 制、大量寻求庇护者造成的问题，以及失踪人员 的 尸 体 挖 掘、身份辨别和归还问 题等。 daccess-ods.un.org | Chile made recommendations regarding international human rights mechanisms, the problem posed by the high numbers of asylum-seekers and the exhumation, identification and return of missing persons. daccess-ods.un.org |
良心 犯的尸体往 往在家人能够探视之前就火化了。 daccess-ods.un.org | Often, the bodies of the prisoners of conscience are cremated before the family can view them. daccess-ods.un.org |
暴力和野蛮事件遍及土 著世界的 每一个角落，对象常常是正在捍卫自己的权利和土地、领地和自然资源的土著人 民。 daccess-ods.un.org | Examples of violence and brutality have occurred [...] in every corner of the indigenous world, often perpetrated against indigenous [...]peoples who are defending their rights and their lands, territories and natural resources. daccess-ods.un.org |
他要做 英雄不要緊，在打仗時擔任將軍，但這場戰爭會造成屍 橫 遍野 ， 很 多人會無 辜被殺，遭到檢控。 legco.gov.hk | If the Government wants to wage the war, it should target it against the tobacco companies by imposing a complete tobacco ban. legco.gov.hk |
最普遍的是“横向” 不一致。在方面，那些负责规范 商业行为的经济或商业主管部门和机构在工作中与政府人权机构和义务相脱节， [...] 而且后者基本上没有为前者提供信息资料，反之亦然。 daccess-ods.un.org | The most widespread is “horizontal” incoherence, [...] where economic or business-focused departments and agencies that shape [...]business practices conduct their work in isolation from and largely uninformed by their Government’s human rights agencies and obligations, and vice versa. daccess-ods.un.org |
会员国赞同青年问题是一个所有计划领域均需 普 遍 重 视 的 横 向 优 先事项。 unesdoc.unesco.org | Member States concurred that youth was a cross-cutting priority which needed to be mainstreamed in all programme areas. unesdoc.unesco.org |
本次我公司就旗下的位于神奈川县横 滨 市 西区 冈 野 二 丁 目的土地（以下简称“本物业”）与 FRONTIER [...] 不动产投资法人达成转让意向，定于 2012 年 2 月 24 日签订不动产买卖协议，并于当天 将物业出售。 furukawa.co.jp | The Company has agreed with Frontier Real Estate Investment [...] Corporation to transfer land the Company [...] owns, which is located at Okano 2-chome, Nishi-ku, Yokohama, [...]Kanagawa Prefecture, to Frontier [...]Real Estate Investment Corporation. furukawa.co.jp |
在这个研究过程我真的很喜欢的部分是地方的文档,然后找到与当前的事实,意味 着 横 向 甚至 普 遍 阅 读 和解释。 luxe-immo.com | The part I really prefer in this process is researching the [...] documentation of a place and then finding links with [...] current facts, meaning transversal even universal readings [...]and interpretations. luxe-immo.com |
所以，自由黨建議政府向每名市民 派發1,000元消費券，希望能刺激消費市道，以免業界出現“屍 橫 遍野” 的景象。 legco.gov.hk | The Liberal Party therefore suggests the Government to issue a $1,000-consumer coupon to every Hong Kong resident, so as to boost domestic consumption and prevent a "bloodbath" in the industries concerned. legco.gov.hk |
此外，主體答覆第三段也提到，野豬 的蹤跡是越來越普遍，四處也布滿野 豬。 legco.gov.hk | Moreover, it was mentioned in the [...] third paragraph of the main reply that tracks of wild pigs are widely spread. legco.gov.hk |
虽然指导材料一般都建议规划者采取两性平等观点，但 这并不足以确保评估方法照顾到妇女在冲突后优先事项的各个方面，或将对两性 平等的普遍支助变成横跨各部门的可核查指标或可核算成本的活动。 daccess-ods.un.org | Although guidance materials generally advise planners to adopt a gender perspective, this has proved insufficient to ensure that assessment methodologies capture the full spectrum of women’s [...] post-conflict priorities [...] or translate generalized support for gender equality into verifiable indicators or costed activities across all sectors. daccess-ods.un.org |
芬兰浆果是长满漫山遍野的森 林野果，而采摘浆果可以说是芬兰的全国活动。 visitfinland.com | Berry picking is close to a national sport, and the fruit of the forests are aplenty. visitfinland.com |
現在全香港已經滿布債主或苦主，可說已經是 哀鴻遍野，將來還有機會變得更嚴重。 legco.gov.hk | One can say that afflicted people are everywhere and in the future, things may even take a turn for the worse. legco.gov.hk |
总之，特别强调了需要采取有效的部门间行动，而且要努力解决 性别平等和人权等横向问题。 unesdoc.unesco.org | Overall, strong emphasis was placed on the need for effective intersectoral action and on the pursuit of cross-cutting issues, such as gender issues and human rights. unesdoc.unesco.org |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap [...] Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐 烂 尸 体 和 硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a [...] small hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a [...] decomposing corpse and the smell [...]of sulphur. discoverireland.com |
这个会员制度假酒店就坐落在京都比睿山下，有210间客房，位于宁静八濑度假区内，酒 店 横 跨 高 野 川 ， 三个住宿楼通过一座日式桥与一个日本料理店连接。 nikken.jp | This 210 room membership resort [...] hotel nestled under Mount Hiei in Kyoto in the quiet Yase [...] resort area spans the Takano River with three [...]accommodation blocks [...]connected to a Japanese cuisine restaurant via a Japanese style bridge. nikken.jp |
内部监督办公室负责向执行局报告所有重大的评估结果和后续活动，还 负责让大家了解具有普遍性的横向问 题。 unesdoc.unesco.org | IOS will be responsible for reporting to the Executive Board on all major evaluations produced and their follow up and also for disseminating cross-cutting issues emerging unesdoc.unesco.org |
為響應 國 際 生 態 旅遊年，漁 護 署於年 初 推出一項為期 8 星 期 的 “ 遠 足 [...] 樂 ” 活動，共有 25 000 人 參加，路線遍 及 8 個 郊 野 公 園 的 遠 足 徑。 legco.gov.hk | To mark the International Year of Eco-tourism, the AFCD launched an eight-week activity [...] called "Hiking For Fun" early this year, which saw 25 000 participants [...] trekking through hiking trails in eight country parks. legco.gov.hk |
在香港， 我們看到因為參考了他們的評級而作出錯誤投資決定的個人及機構達 數以千計，屍橫遍野。 legco.gov.hk | In Hong Kong, we have seen heavy casualties with tens of thousands of individuals and organizations making wrong decisions on investment as a result of making reference to these CRAs' ratings. legco.gov.hk |
九峰山以层峦叠嶂的奇峰怪石与奔流湍急的瀑布闻名于世，拥有漫 山 遍野 、 种 类繁多的动植物资源。 shangri-la.com | Notable for its uniquely shaped jagged rocks and waterfalls, Jiufeng Mountain is also home to an interesting variety of flora and fauna. shangri-la.com |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与 莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 [...] 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it [...] has mined areas that straddle its border [...]with Mozambique, that issues of access and responsibility [...]for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专 题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几 个 横向 专题项目，但不增加新的横向专 题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
可是，我們同時看到通脹的情況正猛撲 過來，屋租、交通費、電費、食物價格等所有也在增加，當中是可能 會造成“屍橫遍野”的情況。 legco.gov.hk | Against the backdrop of the onslaught of inflation and at this time when rents, transport costs, electricity tariffs, food prices, and so on, are all on the rise and a situation of people being mercilessly butchered possibly arising, so to speak, now there are close to 310 000 wage earners whose hourly wage is still less than $28, so a repeal of the Notice will produce grave impacts on them. legco.gov.hk |
的不同呈现出显著差异 例如 俄罗斯 的拉普人对北方极地的严寒与黑暗具有良 好的适应能力 他们懂得如何防御数月之 久-40 的严寒 因为北极圈的植物生长 周期太短而无法种植作物 拉普人几乎完 全以鱼类和肉类为生 [...] [...] 与此相反 中国海 南省的黎族人对这种寒冷一无所知因为 他们生活在炎热的热带地区 他们需要懂 得如何预防诸如疟疾等疾病及其病原体 或者被蛇咬伤以后应该采取何种措施 黎 族人大量食用野生蔬菜 这些野生蔬菜遍 布村庄周围 并且味道鲜美 营养丰富 与北极地区的狩猎民族不同 热带地区 的人们通常都是农民 他们栽培蔬菜 谷物 香料植物以及咖啡树和茶树 但 是 同是热带地区 例如 亚马逊河流 域 也有很多以打猎和采集为生的土著 [...] [...] 群体在热带和极地这两类极端地区之间有 netzhammerbreiholz.de | So that traditional knowledge does not get lost, the agrobiodiversity project staff speak with people on the ground – they document, for example, what traditional clothing is still available ... netzhammerbreiholz.de |
(c) 推行學生為本活動及發展計劃－為學生舉辦交換生計劃及交 流活動，以擴闊他們的視野和推 動院校國際化；把社區及社 會服務列為常規課程的一部分、發展全人教育、提供結合實 習機會的教育活動，以及提升學生的領袖才能及關鍵能力， 藉以促進學生的發展；設立獎學金表揚優秀學生；以及提高 香港在國際教育界的地位。 legco.gov.hk | (c) Student-oriented activities and development programmes - to conduct student exchange programmes and activities for students to widen their exposure and to promote internationalisation; to further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。