| 单词 | 横幅标语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横幅标语 —slogan bannerSee also:横幅—horizontal scroll • streamer 标语 pl—banners pl • slogans pl 标语 n—tagline n • placards pl 标语—taglines • placard • written slogan
|
2010 年国际 [...] 足球俱乐部联合会“世界杯足球赛”期间推进反种族主义的斗争，包括展示“对 种族主义说不”的横幅标语。 daccess-ods.un.org | South Africa had sought to promote the fight against racism at the 2010 International Federation [...] Association of Football Clubs “Football Wold Cup”, including by [...] the display of a banner with the words [...]“Say No to Racism”. daccess-ods.un.org |
据报道，政府公布了劝阻前往麦加朝圣 的 横幅 和 标语 ， 由 中国穆斯林协会组织的除外。 embassyusa.cn | The government [...] reportedly published banners and slogans discouraging [...]hajj pilgrimages outside those organized by the IAC. eng.embassyusa.cn |
开展宣传活动，提高公众对人权问题的认识，包括每周播放 40 个关于人权(包括妇女和儿童权 利)的广播节目；4 次在电视节目中讨论人权问题；印发 100 000 份小册子/传单，为媒体和外交 界举办 6 次人权情况介绍；每六个月在联科行动网站上公开报告全国人权状况；开展外联活动， 包括举办 5 [...] 次人权日活动；制作四个以人权为主题的电视纪录短片(每个短片 30 分钟)；纪念国 [...] 际妇女节(印制 500 份海报和 1 000 条横幅标语)，并 与家庭和社会事务部和民间社会合作，举 [...]办安全理事会关于妇女人权与和平的第 1325(2000)号和第 1820(2008)号决议纪念活动(印 [...]制 1 000 份海报和 5 000 份小册子) daccess-ods.un.org | Public information campaign to sensitize the general public on human rights issues, including: 40 weekly radio programmes on human rights, including women’s and children’s rights; 4 television appearances to discuss human rights issues; printing and distribution of 100,000 pamphlets/leaflets; 6 human rights briefings to the media and the diplomatic community; one public report every six months on the human rights situation throughout the country on the UNOCI website; outreach activities, including 5 human rights days; 4 short television documentaries on human rights themes (30 minutes each); [...] commemoration of International Women’s Day (500 [...] posters and 1,000 banners) and commemoration [...]of Security Council resolutions 1325 (2000) [...]and 1820 (2008) on women, peace and security in cooperation with the Ministry of Family and Social Affairs, and civil society (1,000 posters and 5,000 brochures) daccess-ods.un.org |
在论坛内也经常举行设计小竞赛，例如为每度最新发布的 单曲或专辑制作横幅广告标语牌。 nipponproject.com | They also have contest within the [...] community, such as banner contests that advertise the newest release. nipponproject.com |
制图设计团队有效完成了近 300 [...] 个项目，其中既有宣传 册、书籍和海报，也有标牌、横幅和 新 闻资料袋，从而促进和倡导了联合国的各 [...]项活动。 daccess-ods.un.org | The graphic design team effectively completed close to 300 [...] projects — from brochures, books and [...] posters to signage, banners and press kits — promoting [...]and advocating the activities of the United Nations. daccess-ods.un.org |
例如，瑙鲁国际机场现在已符合国际民航组织的国际消防能力 标准，并大幅扩展了移动语音和 数据服务。 daccess-ods.un.org | For example, the Nauru international [...] airport now meets the [...] international ICAO standards for fire-fighting capability, and has greatly expanded [...]mobile voice and data services. daccess-ods.un.org |
这幅地图的标题采用的是法语，但是其中的很多地名和说明都已经被翻译成了荷兰语。 wdl.org | The title of this map is in French, but many of the place names and notes have been translated into Dutch. wdl.org |
地图与画框边缘之间的空隙由四条 横幅 填 充 ，上面列出 了 标 题 、作者姓名以及制作日期和地点。 wdl.org | In the banners that fill out the four corners between the map [...] and the edge are listed the title, the author's name, and the date and place of production. wdl.org |
我们会提供完整的解决方案，覆盖到每一个细节，从交通，迎接，欢迎，机场到邮轮接送，特定活 动 标 志 ， 横幅 ， 收 藏品，欢迎材料，娱乐 msccruises.com.cn | In many cases we provide complete turnkey solutions that reliably cover every aspect from location to logistics, meet [...] & greet, airport-to-port transfers, [...] custom event logos, banners, collectables and [...]welcome material, entertainment, team-building [...]exercises, on-shore excursions, menus and much more. msccruises.com.eg |
制订和执行全国性宣传运动和推动计划， 以支持政府努力推动民族和解，包括制作 每周电台节目、每月的录像资料节目以及 书面资料(如新闻稿、海报、概况介绍、 通讯、传单及其他宣传材料)，在全国各 地的宣传板和联东综合团的网站上散发 和张贴，并组织针对民间社会和公众的社 区外联活动；举行新闻发布会和新闻活动 是 国家统一党协同政府开展的行动称为 “一个国家，一个民族，一个未来”；在 公投独立 10 年后促进统一的主题，由冲 突向发展过渡，包括两个一分钟的广播 和电视公益广告，各播出 150 次；印刷 10 000 份海报；5 000 份宣传单；在总 统府举行摄影展，有 500 人到场参观； 印制 3 000 份摄影展目录；60 个街头横 幅和单独的标语。 daccess-ods.un.org | Yes The national unity campaign in partnership with the Government called “One Land, One nation, One future” was carried out to promote the theme of unity 10 years after the referendum on independence, and the transition from conflict to development, which included 2 one-minute radio and television public service announcements aired 150 times each; the publication of 10,000 poster prints and 5,000 fliers; a photo exhibition in the presidential palace that was attended by daccess-ods.un.org |
两个月之后，新浪在纽约时代广场刊登了 大 幅 广 告 ，写 着 标语 “ 与 2亿人一起分享幸福”。 labbrand.com | Two months later, Sina released its Weibo ad [...] in Times Square with the tagline “Share happiness with [...]200 million people here”. labbrand.com |
新闻部继续通过其制图小组，开发视觉形象，实际完成了近 [...] 300 个项目，其 中包括小册子、书籍和海报、标牌、 横幅 和 传达联合国讯息的新闻资料袋等等。 daccess-ods.un.org | The Department continues to develop visual identities through its graphic design team, which has effectively completed almost 300 [...] projects, ranging from brochures, book and [...] posters to signage, banners and press kits communicating [...]the message of the United Nations. daccess-ods.un.org |
网站 从一家制药公司日文网站复杂图片的本地化，到Cingular西班牙语网站图片的快速更新，到为通用汽车公司制作亚 洲 语 言 的网 站 横幅 和 其 他图片，您都可以完全放心，我们的Web本地化工程师知道如何为代码和图片制定最有效的本地化策略，不仅了解而且解决了这些过程内在的挑战。 linguagraphics.com | WEBSITES Ranging from localizing complex imagery for a pharmaceutical company's Japanese website, to quick–turnaround updates of graphical [...] assets in Cingular's Spanish [...] site, or creating banners and other images in Asian languages for GM — you can [...]rest assured that our [...]Web localization engineers know how to craft the most effective localization strategy for coding and graphical assets, and have seen and done it all when it comes to overcoming the challenges inherent to these processes. linguagraphics.com |
在网 络广告早期阶段，大小不一的标准 横幅 广 告是 唯一的选择。 deloittetmt.com | In the early days of online advertising, the only [...] option was the standard banner ad, albeit in [...]different sizes. deloittetmt.com |
我们的双语电子新闻月刊是深受欢迎的通讯，可为 读者提供最近的新闻摘要，并链接至我们的网站 www.chinaconnections.com.au。 电子新闻月刊可刊载商业广告（社论式广告） 或 横幅广 告。 chinaconnections.com.au | Our monthly bi-lingual e-news is a popular communication facility, providing the latest news snippets, which are linked to our website www.chinaconnections.com.au chinaconnections.com.au |
当前它能够管理每个广告主拥有的多种任何尺 寸 横幅 广 告，按天查看，详细和概要统计并通过电子邮件发送报表给广告主。 javakaiyuan.com | It can manage each current advertisers of [...] any size with a variety of banner ads , according [...]to the Daily View , Detailed and [...]summary statistics and send reports via e-mail to the advertiser . javakaiyuan.com |
他强调了请会员国提供咨询和指导意见的几个问题，其中包括：教科文组织今后行动的范 [...] 围；教科文组织的使命和职能；教科文组织的四个计划中每个计划的战略 目 标 的 选定 ； 横 向 专 题的 选择；反映在每项战略目标“预期结果”的制定方面的重结果的方法。 unesdoc.unesco.org | He highlighted several issues on which Member States were invited to provide guidance and direction, including the scope of UNESCO’s future action; [...] UNESCO’s mission and functions; the [...] choice of strategic objectives for each of UNESCO’s [...]four programmes; the selection of [...]cross-cutting themes; the results-based approach, which is reflected in the formulation of “expected outcomes” for each strategic objective. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而 不 能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支 助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are [...] under way to more [...] effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress [...]and determine [...]the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
他能看见对岸生活的很多片段：茂山铁矿、朝鲜劳动党纪念碑、挂着金日成肖像的火车站、山腰上的 巨 幅标语 “ 21 世纪太阳金正日将军万岁”、村落中飘起的炊烟、江边的朝鲜士兵、1945年遗留至今的断桥、只能停在图们海关桥中间的旅游团、放在江边遥祭对岸祖先的祭品……镜头中，只有那群野鸭可以任意悠游于想去的地方。 vanguardgallery.com | He could see slices of life opposite the river such as Musan iron ore, memorial tower of Workers' Party of Korea, train station with General [...] Kim Il Sung's portrait, [...] the giant slogan on the mountain side saying Long Live the General Kim Jong II the Sun of the 21st Century, wisps [...]of smoke rising from [...]the kitchen chimneys of village, Korean soldiers on the riverside, the broken bridge left over from 1945, the tourist groups which are stopped by the Tu Men Customs Bridge, the sacrifices by the river in remote offering for the ancestors across… In the lens only the wild ducks could swim to where they would like to go. vanguardgallery.com |
(m) 鉴于会议事务部门最近对缔约国报告 篇 幅 和 语 文 质 量所表达的关切，第 十一次委员会间会议建议，缔约国编写报告应明确、准确，且重申了缔约国报告 [...] 的页数限制，从 40 至 80 页不等，这一规定已列入提交报告的统一准则，并经第 五次委员会间会议同意。 daccess-ods.un.org | (m) In view of the concerns recently expressed [...] by conference services on the length [...] and quality of the language of State party submissions, [...]the eleventh inter-committee [...]meeting recommended that the reports of States parties should be written in a clear and precise manner, and reiterated the page limits for State party reports, which varied from 40 to 80 pages, included in the harmonized guidelines for reporting and agreed upon by the fifth inter-committee meeting. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，有关这 [...] 些标准的修订是在加工水果和蔬菜委员会目前工作的框架内提出的，旨在使标准符合食 品法典委员会的建议，尽可能朝着更简单 、 横 向 和 包容 性 标 准 的 方向发展从而促进政府 的应用。 codexalimentarius.org | The Commission also noted that the revision of these standards was proposed in the framework of the ongoing work of the Committee on Processed Fruits and Vegetables to bring the standards in line with the recommendation of the Codex [...] Alimentarius Commission to move [...] towards simpler, horizontal, and inclusive standards, when possible, [...]in order to facilitate their application by governments. codexalimentarius.org |
尽管当地居民对此 表示抗议，该教会的牧师表示将张贴更多 的 标语。 daccess-ods.un.org | Despite protests by local residents against such a sign, the church’s pastor indicated that he [...] would put up more signs. daccess-ods.un.org |
在去该地区一些国家，如刚果民主共和国、吉布提、厄立特里亚、加蓬、刚果和苏丹进 行正式访问时，总干事与有关最高当局签署了备忘录和/或联合公报，确定了今后合作的优 先事项及重点，例如：提高能力，师资培训；艾滋病预防教育；文化遗产和非物质文化遗产 的保护与振兴，以及这两者以消除贫困为 目 标 的 横 向 结 合。 unesdoc.unesco.org | During his official visits to several countries of the region, including the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Gabon, Congo and Sudan, the Director-General signed with the highest authorities memoranda and/or joint communiqués identifying the priorities and main thrusts of future cooperation in priority areas, such as capacity-building, teacher-training, HIV/AIDS prevention education and the protection and revitalization of the natural heritage and the intangible cultural heritage, all under a cross-cutting approach aimed at poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
这些巩固看上去 是受技术变革的驱动，以纵向横向结 合为 目 标 ， 通 过对控制分配渠道进行更好的控制，包 括辅助性农业投入（例如除草剂），使用于研究的投资金额实现最大价值。 iprcommission.org | The consolidation appears to be driven by technological [...] change, with an objective of vertical and horizontal integration [...]so that the appropriability [...]of investment in research can be maximized through better control of distribution channels, including those of complementary agricultural inputs (such as herbicides). iprcommission.org |
在回答活动 3.3 和活动 3.1 之间的关系问题时，会上说明两者之间没有直接联系， 因为活动 3.3 [...] 涉及的是各专门委员会在相关下属机构中采用的决策和优先领域确定标准， 而活动 3.1 要审查的则是执行委员会在严格审查过程中采用 的 横 向 标 准。 codexalimentarius.org | In reply to a question on the relation between Activities 3.3 and 3.1, it was clarified that there was no direct link between them since Activity 3.3 addressed issues on committee-specific decision-making and priority-setting criteria used within relevant subsidiary [...] bodies, while Activity 3.1 aimed at reviewing [...] the horizontal criteria used by the Executive [...]Committee in its critical review process. codexalimentarius.org |
这个主题是多语言的Prestashop使用Ajax的篮子里，一个强大的变焦， 的 横幅 多 语 种 经 理格式，旋转木马，为您的品牌和产品，但也有能力处理这个问题上的一列或两列。 pro-themes-plugins.com | This theme is multilingual Prestashop uses Ajax to set the basket, a powerful zoom, banners multilingual manager [...] format carousel [...]for your brands and products, but also the ability to manage this issue on one or two columns. pro-themes-plugins.com |
咨询委员会从养恤金联委会报告第 55 段中注意到按联合国秘书处做 预算时使用的方法和术语使预算方法和 术 语标 准 化方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from paragraph 55 of the report of the Pension Board that progress has been made in standardizing budget methodology and terminology with that used by the United Nations Secretariat for budgeting purposes. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，讲法语、西班牙语和阿拉伯 语的军事观察员的平均人数大幅增加 ，讲 法 语 者从 14 人增至 19 人，讲西班牙语 者从 25 人增至 28 人，讲阿拉伯语者从 17 人增至 32 人。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the average number of French-, Spanish- and Arabic-speaking military observers saw a substantial increase, from 14 to 19, from 25 to 28 and from 17 to 32, respectively. daccess-ods.un.org |
此外，政府还同国际非政府组织、国际捐助者 和 许多友 好国家的使馆合 [...] 作，通过印 刷媒体、广 播 、 电 视 、标语 、 图片， 促 进 人权、儿童权利、男女在家 [...]庭和社会中的作用；同时解决家庭暴力和其他违法行为带来的问题。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government has cooperated with international NGOs, international donors, and many embassies of friend countries through promotion of human rights, child rights, and roles of [...] man and woman in the family and the [...] society via printing press, radio, television, [...]slogans, pictures, and solved problems [...]caused by domestic violence and other breach of laws. daccess-ods.un.org |
委员会还获悉，在 2012 年期间，现任设 [...] 计员预计将设计一本代表性书籍和10本书的封面，15 至 25 份与贸易有关的技术 [...] 援助的情况说明书、传单和小册子，三份活动报告小册子，国贸中心 5 至 10 面 横幅的设计，2 至 5个产品目录和3至 [...]5个网站修改，以及两个联合方案的总体 报告、演示模板和其他会议材料。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that, during the year 2012, the incumbent would be expected to design one flagship book and covers for 10 books, 15-25 trade-related technical assistance fact sheets, flyers and [...] brochures, three event report booklets, [...] designs for 5-10 banners at ITC events, [...]2-5 product catalogues and 3-5 website adaptations, [...]as well as corporate reports, presentation templates for two joint programmes and other conference materials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。