| 单词 | 横匾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横匾 —horizontal tablet (for an inscription)See also:横—unexpected • (horizontal character stroke) • harsh and unreasonable 匾—a tablet • a sign hung above a door • a board with an inscription
|
此外，公 眾 人士可 能 在該地 [...] 點以科學角度綜觀職業安全及健康，以 致失去 豎 立 牌匾的 真 正 意 義 。 legco.gov.hk | Moreover, occupational safety and health might be viewed from a scientific angle at the site, thus losing [...] the real meaning of the plaque. legco.gov.hk |
总之，特别强调了需要采取有效的部门间行动，而且要努力解决 性别平等和人权等横向问题。 unesdoc.unesco.org | Overall, strong emphasis was placed on the need for effective intersectoral action and on the pursuit of cross-cutting issues, such as gender issues and human rights. unesdoc.unesco.org |
若 該 日 被定為世 界 工作安全健康日， 便 應 保 [...] 留 建議刪 除 的 字眼，但其位置應 移 至 牌匾末端。 legco.gov.hk | If the day was designated as the World Day [...] for Safety and Health at Work, the wordings suggested to be deleted should be retained but [...] moved to the end of the plaque. legco.gov.hk |
常任秘書長( 勞工) 向委員 [...] 簡介政府當局為 世 界 工 作 安全健康日 立紀念 牌匾的 建議，詳情載於政府當 局 提交的文件。 legco.gov.hk | PSL briefed members on the proposal for [...] erecting a memorial plaque to mark the World [...]Day for Safety and Health at Work, as [...]detailed in the Administration's paper. legco.gov.hk |
梁國雄議員及李鳳英議員認為，紀 念牌匾應 設 於 一處莊 嚴 的 地 方。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Kwok-hung and Ms LI Fung-ying considered [...] that the memorial plaque should be located [...]at a solemn place. legco.gov.hk |
李卓人議員建議將 牌匾 立 在 露天場 地 ， 如維 多 利 亞 公 園 或 皇后像廣場。 legco.gov.hk | Mr LEE Cheuk-yan [...] suggested that the plaque be erected in a more [...]open area such as the Victoria Park or the Stature Square. legco.gov.hk |
張宇人議員問 及 立紀念 牌匾的費用、支 付費 用的來源 ， 以 及紀念 牌匾是 否 屬 永久性質。 legco.gov.hk | Mr Tommy [...] CHEUNG asked about the cost of erecting the plaque, the source of funding and whether the monument [...]was intended to be a permanent fixture. legco.gov.hk |
立法會、城市規劃委員會(城規會)以至區 [...] 議會均有討論，而政府亦有明確的承諾，回應議員的要求，保 留皇后碼頭的牌匾是其中的一個例子。 legco.gov.hk | The preservation of the [...] “Queen’s Pier” plaques is one of the [...]examples. legco.gov.hk |
我 們亦在2005年同年的4月 28日，剛才李卓人議員也提到，我們在香港科 學館職業安全健康展覽廊豎立了一個紀念 牌 匾 ， 向 歷年於工作意外中不 幸身故或受傷的本港工人致敬。 legco.gov.hk | As mentioned by Mr LEE Cheuk-yan earlier, we erected a memory plague in the occupational safety and health gallery in the Hong Kong Science Museum on 28 April 2005 to pay tribute to Hong Kong workers who died or were injured in work accidents all through the years. legco.gov.hk |
8 月，将举行弥撒和非洲裔人音乐团体表演，并将揭开纪念 牌 匾 ， 以 公开表 彰非洲裔人。 daccess-ods.un.org | In August, a mass and presentation of musical [...] groups of African descent will be held, [...] and commemorative plaques will be unveiled [...]to publicly recognize people of African descent. daccess-ods.un.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与 莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 [...] 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it [...] has mined areas that straddle its border [...]with Mozambique, that issues of access and responsibility [...]for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
經考慮了衙前圍村村 [...] 民的訴求後，黃大仙區議會在去年年底通過支持全面重建該村， 並保留圍村的門樓、牌匾及天后廟。 legco.gov.hk | At the end of last year, the Wong Tai Sin District Council, having considered the aspirations of the villagers of the NTW Village, supported a comprehensive redevelopment of the NTW [...] Village with the preservation of the gate house, [...] the embedded stone plaque and the Tin Hau Temple [...]within the NTW Village. legco.gov.hk |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专 题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几 个 横向 专题项目，但不增加新的横向专 题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
他補充 ，勞工處總部可 能 並非 立 牌匾的 適 當 選 址 ， 因為該處 訪 客流量少， 並 會 在 辦 公時 間後關閉 。 legco.gov.hk | He added that the headquarters of LD might not be a good choice because visitor traffic was small and it would be closed after office hours. legco.gov.hk |
陳婉嫻議員雖認為這是 遲 [...] 來的行 動 ， 但 並不反 對 立紀念 牌匾， 以表揚 勞工對 香港的 繁榮所作貢獻。 legco.gov.hk | Though considered it a late move, Miss [...] CHAN Yuen-han did not object to the [...] proposal for erecting a plaque to recognise the [...]contribution of workers to the success of Hong Kong. legco.gov.hk |
主席表示，4 月 28日 可定為世 界 工作安全健康 日 ，而紀 念牌匾亦可採用李卓人議員建議的銘 文。 legco.gov.hk | The Chairman said that 28th of April might be designated as the World Day for Safety and Health at Work, while the inscription proposed by Mr LEE Cheuk-yan might be adopted for the memorial plaque. legco.gov.hk |
他表示，當 局建議在香港科 學 館 豎 立紀念牌匾，是因為館 內 設 有 職 業安全健康展覽廊，而該處 [...] 亦有相當 數量的人流 。 legco.gov.hk | He said that the venue [...] for the memorial plaque was proposed in view [...]of the fact that there was an Occupational Safety and [...]Health Gallery at the Hong Kong Science Museum, where there was a reasonable volume of passenger traffic. legco.gov.hk |
梁耀忠議員表示可採納 李卓人議員的建議， 刪 除 牌匾銘 文的有關字眼， 以 凸 顯 對 身故及 受傷工人的敬 意 ，而牌匾上 可 另 外註明 4 月 28日 為 世 界 工作安全健康 日。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Yiu-chung said that the deletion proposed by [...] Mr LEE Cheuk-yan to the [...] inscription on the plaque might be adopted to stand out the tribute paid to the deceased and injured workers, with a separate remark on the plaque that 28 April was the [...]World Day for Safety and Health at Work. legco.gov.hk |
表現最佳的三位承建商會獲頒發牌匾 和 獎 狀，他們的良好作業 方法亦會透過建築署網頁與業界分享。 devb.gov.hk | The best three performing [...] contractors will receive plaques and certificates [...]and their good practices will be shared with [...]stakeholders through Architectural Services Department’s homepage. devb.gov.hk |
以上的匾額紀 念怡安綠色教學大樓的落成，成為貴州省冊亨縣巧馬鎮納賢希望學校擴建的一部份。 aon.com | This memorial plaque commemorates the completion [...] of Aon Green Teaching Building for the expansion of the Na Xian Hope School [...]at Qiaoma Town, Ceheng County, Guizhou Province. aon.com |
我今天才與傳媒說， 在外面有些持“向前走”牌匾的人，我走上前對他們提及八黨共識。 legco.gov.hk | As I told the media just today, there were people holding banners which read "Move Forward" outside this Council and I walked up to them and told them about the eight-party consensus. legco.gov.hk |
这些员工可以接受具有 象征意义的奖项或者牌匾作为纪念。 kordsaglobal.com | These persons may [...] receive awards, plaques, etc. with symbolic [...]value given as commemoration of the day. kordsaglobal.com |
其中包 [...] 括建築物周邊的長廊、原有樓梯及扶手、煙囪、正門、麻石柱 及「雷生春」的原牌匾等， 都會原位保留。 heritage.gov.hk | Such features include the peripheral verandahs, original [...] staircases and balustrades, chimney, main entrance, granite [...] columns and original plaque inscribed with “Lui [...]Seng Chun”. heritage.gov.hk |
牙买加政府与管理局合作，还提议在 1982 年《公约》开放供签署的地点牙买加 蒙特哥湾温德姆玫瑰厅酒店竖立一块纪念 牌 匾。 daccess-ods.un.org | The Government of Jamaica, in collaboration with the Authority, also proposes to erect a commemorative plaque at the Wyndham Rose Hall Hotel, Montego Bay, Jamaica, which was the venue for the opening for signature of the Convention in 1982. daccess-ods.un.org |
其次，這些銘文也促進社區互動機會，我在閱讀一塊記錄道路修建過程的 牌 匾 時 ， 有兩位女士走上前，向我說明當地歷史，也邀請我下次前往地方博物館， 牌 匾 成 為 人們對話交談的契機。 thisbigcity.net | I was standing in front of one plaque reading about how the road was once a native trail and two ladies approached me. thisbigcity.net |
我當時剛好在多倫多參加兩場派對，所以在我居住的區域裡，一共找到四塊 牌 匾 與 銘 文，我首先注意到這些銘文位置相當顯眼，只要大致認識附近區域，都能輕易找到，而且在各處遊逛尋找也很愉快。 thisbigcity.net | The first thing I noticed was that [...] most of the plaques are in prominent [...]locations, you can find them quite easily if you know the general area. thisbigcity.net |
之后前往尖沙咀新落成在海滨长廊上的“星光大道”（约30分钟），此长廊全长440公尺，展现了香港电影百年发展历史，除有高约两层楼的金像奖铜像表扬对香港电影业做出贡献的巨星名人及幕后电影工作者的成就之外，也有电影里程碑及舞台连屏幕；还有沿途设置的香港电影名人手印和 牌 匾 ， 行 程结束送酒店休息。 int-tm.com | After going to the newly completed in Tsim Sha Tsui promenade on the " Avenue of stars " (approximately 30 minutes ), this corridor is full-length 440 meters, showing the Hongkong movie hundred year historical development, in addition to a height of about two floors of the award statue praise for Hongkong film industry to contribute to the celebrity and behind the film worker achievement outside there is also a film and stage, milepost even [...] screen; also set up along the way Hongkong film and [...] celebrity handprint plaque, the end of the stroke to the hotel to rest. en.int-tm.com |
星光大道豎立了縷述本地電影史的里程碑、刻上香港 電影明星和工作者手印和親筆簽名的 地 匾 、 已故國際功夫巨星李小龍 的雕像，以及新近豎立代表香港本土原創動漫畫品牌的麥兜雕像。 legco.gov.hk | Features installed at the AoS include milestones of the local [...] movie history, floor plaques with handprints and [...]autographs of Hong Kong's movie stars [...]and workers, a sculpture of the late world-famous Kung Fu legend Bruce LEE, and the recently installed statue of McDull, a brand of local original animation and cartoon. legco.gov.hk |
因此，主席，我剛才對外面持“政制向前走” 牌 匾 的 市 民說，“大家 均想要普選，我們也希望有普選。 legco.gov.hk | So, President, I told those people holding the banner of "Roll Forward Constitutional Development" outside that everyone wants universal suffrage and we also hope that there will be universal suffrage. legco.gov.hk |
7月，出版发行了由 Dagoberto Tejeda Ortiz 撰写的关于 San Juan Bautista 和 [...] Sarandunga Bani 的书；为纪念非洲裔人竖起了牌匾； 为纪念非洲裔人，在文 化旅游部门协调下沿着其经过的路线行走；历史学家 [...]Robert Cassa [...] Place 牵头 在国家档案馆召开关于非洲裔人精神领袖 Liborio Mateo 的会议。 daccess-ods.un.org | In July, a book on San Juan Bautista and Sarandunga Bani [...] by Dagoberto Tejeda Ortiz was published [...] and distributed; plaques were installed in [...]memory of people of African descent; a [...]walkthrough of the route in memory to people of African descent was coordinated with the department of cultural tourism; and a conference about the spiritual leader of people of African descent, Liborio Mateo, was led by historian Robert Cassa Place in the National Archives. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。