| 单词 | 横向针织 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横向针织 noun —flat knitting nSee also:横向 adj—vertical adj • transversal 横向—perpendicular • orthogonal • crosswise 针织—knitted garment 织针 n—needle n
|
在下一个《中期战略》中，教科文组 织 要 认 真评 估 横向 专 题 项目，对它们 进行重新定向，使其内容更加集中。 unesdoc.unesco.org | In the next Medium-Term Strategy, UNESCO needs to carefully evaluate the cross-cutting projects in order to reorient them and make them more focused in content. unesdoc.unesco.org |
一位代表请教科文组织 通过把制订横向专题以及选拔富有创意的旗舰与千年发展目标结合起来来扩大其影响。 unesdoc.unesco.org | One delegate invited UNESCO to seek added impact through the formulation and selection of cross-cutting themes and innovative flagships that should be linked to the MDGs. unesdoc.unesco.org |
尽管审计委员会只注意到具体地点的某些弱 点，但一些建议是针对整个组织的， 因为从这些审计结果的性质看，这些弱点可 能是项目厅其他办事处的通病，因此，如果采 取 横向 行 动 ，这些办事处均可以受 益。 daccess-ods.un.org | Although the Board noted certain weaknesses in [...] specific locations only, some of the [...] recommendations are addressed to the entire organization, as the nature of the findings suggests that they may be common to other UNOPS offices which would benefit from transversal action. daccess-ods.un.org |
审计 委员会没有收到任何计划说明内部审计部门参与这样一 项 横向 影 响 整个 组 织的 重大事件的程度。 daccess-ods.un.org | The Board was not presented with a plan that [...] indicates the scope of involvement of internal audit on such a [...] significant event that affects the organization transversally. daccess-ods.un.org |
他 们还赞扬了两个横向专题具有针对性 ，他们希望 教科文组织各部 门在这方面以及所有的目标方面 密切协作，以便使目标的实施及其所取得的成果 更加深入人心，具有更广泛的影响。 unesdoc.unesco.org | They also welcomed the relevance of [...] the two cross-cutting themes, and in that regard – indeed, with regard to the objectives as a whole – hoped that UNESCO’s different [...]sectors would work closely [...]together in order to raise the visibility and maximize the dimension of the activities and outcomes. unesdoc.unesco.org |
在大多数会员国看来，“促进人权和反对歧视”不应成为教科文 组 织 的 一 个新 的 横向 专题 ，它们强调指出，教科文组织的相对优势在于人权教育，因此，不应该重复联合国其他 组织的工作，特别是人权事务高级专员办事处的工作。 unesdoc.unesco.org | In the opinion of most Member States, the “promotion of human rights and struggle against discrimination” should not be designated as a new cross-cutting theme for UNESCO, stressing the fact that UNESCO’s comparative advantage was on human rights education and that its action should not duplicate work done by other United Nations bodies, and in particular, the Office of the High Commissioner for Human Rights. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议呼吁会员国考虑尽早加入和批准《制止核恐怖主义行 为国际公约》；并请秘书长编写一份报告，说明各国际 组 织针 对 有 关打击恐怖主 义与大规模毁灭性武器的扩散之间联系的问题已经采取的措施；就消除恐怖分 子获取大规模毁灭性武器构成的全球威胁另外采取的相关措施，包括由各国采 取的措施，征求各会员国的意见；向 大 会 第六十五届会议提出报告(第 64/38 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly appealed to all Member States to consider early accession to and ratification of the [...] International Convention [...] for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction; to seek the views of Member [...]States on additional [...]relevant measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction; and to report to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/38). daccess-ods.un.org |
复杂的成圈过程与最多样化的功能需求：格罗茨-贝克特 的 织针 和 辅 针 是 满 足现 代 横 机 高要求的理想选择。 groz-beckert.pl | Complex loop forming sequences and the most varied production [...] demands: for the high [...] requirements of modern flat knitting machines, needles and system parts [...]from Groz-Beckert are ideal. groz-beckert.pl |
该奖的宗旨符合教科文组织的政策，与本组织 2002--2007 年教育领域的第 2 和第 3 [...] 项战略目标有关（促使教育内容与教学方法多样化，宣传普遍认同的价值观，以提高教育质 [...] 量；促进实验、革新、和信息与先进经验的传播和交流，以及教育方面的政策对话），以及 与本组织 2002--2007 年横向专题“信息和传播技术为发展教育、科学、文化事业和建设知识 [...]社会服务”的战略有关。 unesdoc.unesco.org | The objective of the Prize is in conformity with UNESCO’s policies and is related to the Organization’s Strategic objectives 2 and 3 in the field of education for 2002-2007 (Improving the quality of education through the diversification of contents and methods and the promotion of universally shared values; Promoting experimentation, innovation and the diffusion and sharing of information and best practices as well as policy [...] dialogue in education), as [...] well as with the Organization’s strategy for the cross-cutting theme [...]for 2002-2007, “The contribution [...]of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”. unesdoc.unesco.org |
会议恳请粮农 组织向成员国提供具有针对性 的技术支持，提高成员国实施种植业、畜牧业、林业、 渔业、水产养殖业、土地和水资源管理等领域的气候变化减缓和适应行动的能力。 fao.org | The Conference requested FAO to provide targeted technical support [...] to member countries and build capacities for implementing [...]practical climate change adaptation and mitigation activities in the areas of crops, livestock, forestry, fisheries, aquaculture, land and water management. fao.org |
的确，此次会议 取得的成果包括呼吁发达国家和国际 组 织向 埃 及提 供必要的排雷专门知识和技术，并设 立 针 对 该区域 排雷的特别基金，该基金将由第二次世界大战参与 国部分出资。 daccess-ods.un.org | Indeed, the outcomes of that conference included a call for [...] developed countries and [...] international organizations to provide Egypt with the necessary mine-clearance expertise and technology and for the establishment of a special fund [...]for demining that [...]region, to be financed partly by the States parties to the Second World War. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议还 指出，可持续发展可作为本组织的一 个 横向 专 题和地区优先事项。 unesdoc.unesco.org | In that connection it was also noted that sustainable development could become a [...] cross-cutting theme for the Organization and a regional priority. unesdoc.unesco.org |
叶柄粗壮，V形成和有点抱茎的在基部，1.5-2.5厘米，具角和干燥 时 横向 起 皱 ，那些在小枝上的顶生1或2对通常玫瑰色的；叶片发亮，椭圆形或者长圆形到长圆状 披 针 形，( 14-)20-34 * (4-)6-12 厘米，厚革质，中脉粗壮，两面突起； 脉紧密，到35-40 对，在边附近弯成弓形的和网结；明显的第三脉和细脉，宽楔形的基部多少，边缘内卷，先端锐尖到钝，很少渐尖。 flora.ac.cn | Petiole robust, V-shaped and somewhat [...] clasping at base, [...] 1.5-2.5 cm, angled and transversely wrinkled when dry, those of terminal 1 or 2 pairs on branchlet usually rose-colored; leaf blade shiny, elliptic or oblong to oblong-lanceolate, (14-)20-34 [...]× (4-)6-12 cm, thickly [...]leathery, midvein robust, raised on both surfaces; veins dense, to 35-40 pairs, near margin arching and anastomosing; tertiary veins and veinlets conspicuous, base ± broadly cuneate, margin involute, apex acute to obtuse, rarely acuminate. flora.ac.cn |
为此，几位与会者提议，艾滋病毒/艾 滋病的预防教育应成为本组织的一 个新 的 横向 专 题 ，即第三个 横 向 专 题。 unesdoc.unesco.org | To this end, several participants proposed that HIV/AIDS prevention [...] education become a new, [...] third cross-cutting theme for the Organization, while others called for more [...]pronounced intersectoral [...]action and cooperation clearly to be identified as such in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
岛精显示真正全面的技术，这次展会展示了一系列具代表性的产品，从传统的成型和引塔 夏 横 编 机 以至最新的高规格WHOLEGARMENT全成 型 针织 机 ， 由粗针距至超细针距。 shimaseiki.com.cn | As the only manufacturer that offers a truly comprehensive range of current flat knitting technology, Shima Seiki displayed a representative cross-section of its product line, ranging from conventional shaping and intarsia machines to its latest high-spec WHOLEGARMENT knitting machines, in a wide range of gauges from coarse to ultrafine. shimaseiki.com |
(20) 关于本组织的横向方法 和文化间对话的活动，几位发言者认为根本的一点是要使青年人更多地 [...] 参与文化政策的实施，制定面向青年的具体计划，尤其是通过利用新的信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | (20) With [...] regard to the Organization’s cross-cutting [...]approaches and intercultural dialogue activities, several speakers [...]felt that it was essential to integrate young people into cultural policy implementation, and stressed the need to develop specific programmes for youth, including through the use of the new information and communication technologies. unesdoc.unesco.org |
建立区域发展机构体系的目的在于激发基层的创新和创业精神、帮助各居 住区、各地区、非政府组织以及 企业界从战略的角度思考发展问题、确定发展地 方经济的新方式，从而为上述战略的 横向 发 展重点项目在本国境内实施助一臂之 力。 daccess-ods.un.org | The institutional framework of regional development is there to stimulate the initiative and entrepreneurial spirit at the local level, to support the [...] settlements, raions, [...] nongovernmental organisation and the business community to think strategically and to identify new ways of development of the local economy so that they can contribute to the implementation of the horizontal priorities of [...]the mentioned Strategy [...]on the territory of the country. daccess-ods.un.org |
纺织品设计师STUDIO ILYZIA和MARC TERRIER将在2012上海国际内衣泳 装原辅料展上为纺织生产商、面料印染厂商 、 针织 品 制 造商提供最新设计理念， 并 向 专 业人 士提供印花、图案的前沿流行趋势。 interfiliere.com | Textile Designers STUDIO ILYZIA and MARC TERRIER will be at Interfilière Shanghai 2012 offering their ideas to textile mills, fabric printers, knit manufacturers, and any professionals looking to be on the leading edge of print and motif trends. interfiliere.com |
手册》还规定设立一个出版理事会(第 1305 [...] 项)，秘书处的这一机构应每年召开一次会议2， 并负责“就本组织的出版政策总方 针向 总 干 事提供咨询意见，确保这一政策在制订和实施本组织出 [...]版计划期间得到落实，重点是：1.提出相关建议，对拟定所有用于商业宣传的出版材料及丛书政策进 [...]行指导，特别是按照 C/5 号文件的框架提出出版计划的建议; 2. unesdoc.unesco.org | The Manual also provides for the establishment of a Publications Board (Item 1305), an organ of the Secretariat2 that is required to meet once yearly [...] in order to “advise the [...] DirectorGeneral on the Organization’s general publications policy [...]and ensure that the policy is [...]followed in the planning and execution of the Organization’s publications programme, in particular (1) by giving opinions as guidance for the production of all editorial products for commercial distribution, and the policy concerning collections, particularly in the light of publications plans proposed in the C/5 document; (2) by examining the annual activity report by UNESCO Publishing and by making recommendations on distribution and promotion; (3) by reporting to the Director-General at the end of each biennium on the execution of the publications programme”. unesdoc.unesco.org |
这些会议在针对一些具体的地区问题的同时， 也 针 对 一 些 横向 专 题 ，如：扫盲政策与 方法、费用和财务资助、计划的实施、制定标准的问题、扫盲的监督和评估问题。 unesdoc.unesco.org | These conferences focus on both specific regional issues and cross-cutting themes, including: literacy policies and strategies, costs and financing; programme delivery; and benchmarking, monitoring and evaluating literacy. unesdoc.unesco.org |
为达成恰当的平衡，国家应制定处理企业与人权议程的基本 方 针 ， 确 保横 向和纵向的国内方针的一致性。 daccess-ods.un.org | To achieve the appropriate balance, States need to take a broad approach to [...] managing the business and human rights agenda, aimed at [...] ensuring both vertical and horizontal domestic policy [...]coherence. daccess-ods.un.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其 是 针 对 妇 女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom teaching and learning atmosphere, language, materials and other [...] activities [...]do not perpetuate violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
她与主席团成员探讨了通过跨部门合作和联合国全系统合作提高国际水文计划的影 响力和公认度问题，并向主席团通报了自然科学部门重组的进展，着重指出水科学处在新的 组织架构内促进横向计划 的职责，以及可能对高科技出版物（诸如水科学处的那些）的出版 流程进行的简化。 unesdoc.unesco.org | The ADG/SC briefed the Bureau on the progress in the restructuring of the Science Sector and highlighted the role of SC/HYD in contributing to crosscutting programmes under the new structure, and the possible streamlining of the publication process of highly technical publications such as those originating at SC/HYD. unesdoc.unesco.org |
该项计划由社会科学和人文科 学部门倡导，教科文组织横向能力 建设计划也需要借鉴该方面现有的工作，比如由社会科学 和人文科学部门作为领导部门的消除贫困横向专题项目 (CCT)以及其他横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s cross-cutting capacitybuilding programme will therefore also need to build on already existing efforts in that regard, such as the cross-cutting theme (CCT) project on the eradication of poverty and other related CCT projects, for which the Social and Human Sciences Sector serves as lead sector. unesdoc.unesco.org |
此外，在本组织关于两个横向专题 （消除贫困，尤其是赤贫及信息和传播技 术为发展教育、科学和文化事业和建设知识社会作出贡献）的战略框架范围内，将明显地处 [...] 理好最不发达国家的需要，并将作为一种优先事项。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, in the [...] framework of the Organization’s strategies concerning [...]the two cross-cutting themes (Eradication of poverty, [...]especially extreme poverty and The contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society) the needs of the LDCs are to be addressed explicitly and as a matter of priority. unesdoc.unesco.org |
辩论中还大力强调了 可持续发展的重要性，有几位发言者认为可持续 发展应成为整个教科文组织的横向专 题，这一点 在教科文组织政府间和科学计划主席联合声明中 有所体现。 unesdoc.unesco.org | The importance of sustainable development was strongly emphasized, and several speakers considered that it should become a cross-cutting theme for the whole Organization, as reflected in the joint statement of the Chairpersons of the UNESCO intergovernmental and scientific programmes. unesdoc.unesco.org |
这将有助于改善本组 织针对发展中国家、最不发达国家和经济转型国家开展的以发展为 导 向 的 活 动，使这些活动更加有 效、高效、协调和连贯，并且最终对发展产生较大积极影响。 wipo.int | This mainstreaming is expected to improve the Organization’s delivery of development oriented activities to developing countries, [...] LDCs and countries with economies [...]in transition in terms of effectiveness, efficiency, better coordination and coherence with an ultimate higher development impact. wipo.int |
(d) 向针对儿童暴力问题秘书长特别代表、儿童基金会、人权事务高级专 员办事处以及世界卫生组织和以 下其他有关机构以及非政府 组 织 伙 伴 寻求技术援 助，尤其是国际劳工组织、联合国教育、科学及文化组织、联合国难民事务高级 专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办事处。 daccess-ods.un.org | (d) Seek technical assistance from the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the World Health Organization, and other [...] relevant agencies, inter [...]alia, the International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Office on Drugs and Crime, as well as NGO partners. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮 食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务，总体上包括评估健康 状况及风险因素，提供健康生活方式建议，检测健康问题及评估期临床分期，根 [...] 据病患情况对其进行医疗跟踪，对患有多种病症及服用多种药物的病患进行关注 及跟踪，并根据情况，针对其病症向 病 患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health and risk factors, advice on healthy lifestyles, the detection of health problems and assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate to their condition, care and follow-up for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness [...] and the provision of health information [...] and health advice on the illness, and the precise [...]nature of the care required, to the [...]patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。