| 单词 | 翟理斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翟理斯—Herbert Allen Giles (1845-1935), British diplomat and |
2009 年 1 月，外交部部长助理翟隽访问卢旺达期间，中 国继续传达着刘贵今大使的这一讯息。 crisisgroup.org | China followed up on Liu’s messages during Assistant Foreign Minister Zhai Jun’s visit to Rwanda in January 2009. crisisgroup.org |
在欧莱斯布谷的联合国儿童基金会支持的地区医院，卫生技术员布沙拉.亚克达 理斯(Bo uchara Akdariss)正在查看患者资料。 unicef.org | Health technician Bouchara Akdariss checks a patient's files at the UNICEF-supported district hospital inOuélessébougou. unicef.org |
三个月后，外交部部长助理翟隽访问伊朗，会谈 内容就明确包括核问题。 crisisgroup.org | Three months later, when Assistant Foreign Minister Zhai Jun visited, the issue was referred to explicitly as a component of his meetings. crisisgroup.org |
安理会在 2009 年未能认真处理斯里兰卡局势，一些常任理事国认为，冲突 [...] 仅限于斯里兰卡境内，没有产生跨越边界溢出效应，所以没有对国际和平与安全 构成威胁。 daccess-ods.un.org | In 2009 the Council failed to address the [...] situationin Sri Lankain a serious [...]manner, as some permanent members of the Council [...]argued that there was no threat to international peace and security since the conflict was contained within Sri Lanka and had no spillover effect across its borders. daccess-ods.un.org |
此外司各脱，该命令有其他令人向往的教师在1587年，五，如亚历山大黑尔 斯理查德米德尔顿，尤其是圣文德埃克尔西亚（医生宣布由西斯）中，更适合ascetico神秘主义的趋势，其神学为了在较广泛的各界的关键，冷静，常常深奥博士教学的微妙。 mb-soft.com | Besides Scotus, the order had other highly-prized teachers, such as Alexander of Hales, Richard of Middleton, and especially St. Bonaventure (proclaimed Doctor ecclesia by Sixtus V in 1587), the ascetico-mystical trend of whose theology was more suited to wide circles in the order than the critical, dispassionate, and often abstruse teaching of the Subtle Doctor. mb-soft.com |
此等综合财务报表已於二零一零年三月二十六日 获董事局批准发布及由董事居伟民先生及董事翟克信先生代签。 asiasat.com | These consolidated financial statements have been approved for issue by the Board of Directors on 26 March 2010 and signed on its behalf by Mr. JU Wei Min (Director) and Mr. Peter JACKSON (Director). asiasat.com |
本公司获买方告知，於出售事项完成後，买方可能委任本 公司之非执行董事翟克信先生为其董事。 asiasat.com | The Company has been informed by the Purchaser that after completion of the Disposal, the Purchaser may appoint Mr. Peter Jackson, a non-executive Director of the Company, as a director of the Purchaser. asiasat.com |
翟克信先生及魏义军先生分别拥有十六万三千五百股（本公司已发行股本之百分之零点零四二）及 [...] 五千股（本公司已发行股本之百分之零点零零一）本公司普通股之个人权益。 asiasat.com | Peter JACKSON and William [...] WADE had a personal interest in 163,500 (0.042% of the issued share capital of the Company) and [...]5,000 (0.001% of the issued share capital of the Company) ordinary shares respectively in the Company. asiasat.com |
翟氏与 本公司已订立一份新服务合约，获本公司继续聘 [...] 任为行政总裁，直至二零一零年七月三十一日。 asiasat.com | Mr. Jackson hasentered into [...] a new service contract with the Company whereby he will continue to be employed by the Company as CEO until 31 July 2010. asiasat.com |
此外，行政总裁则由翟克信先生出任。 asiasat.com | In addition, Mr. Peter JACKSON acts as CEO. asiasat.com |
尽管北约-俄罗斯理事会2011 年努力解决这些关切问题，但俄罗斯联 邦于 2011 年 11 月宣布，除其他外，决定在加里宁格勒地区部署 Iskander 型短 程常规导弹。 daccess-ods.un.org | Despite efforts made in 2011 to address these concerns in the NATO-Russia Council, in November 2011 the Russian Federation announced the decision to, inter alia, deploy short-range and conventionally armed Iskander missiles in the region of Kaliningrad. daccess-ods.un.org |
该运动的历史建筑，包括在法兰克福，在那里他成为虔诚主义在德国路德教教区的领导人抵达菲利普雅各布Spener（1666），以及约翰卫 斯理，在英国循道教会内的领导者1738年转型的经验。 mb-soft.com | Historical landmarks of the movement include the arrival (1666) of Philipp Jakob Spener at a parish in Frankfurt, where he became the leader of Pietism in German Lutheranism, and the 1738 conversion experience of John Wesley, the leader of Methodism within the Church of England. mb-soft.com |
如果事态继续朝着该方向发展下去，北约－ 俄罗斯理事会里斯本首脑会议所带来的机会，也就是 [...] 使导弹防御问题从对抗转向合作的机会就会丧失。 daccess-ods.un.org | If events develop further in this [...] direction the chance offered by the [...] NATO-Russia Council Lisbon summit to move [...]the missile defence issue from confrontation to cooperation will be lost. daccess-ods.un.org |
10 月，翟隽部长助理接受中国中央电视台阿拉伯 语频道采访。 daccess-ods.un.org | In October, Assistant Foreign Minister Zhai Jun [...] was interviewed on the Arabic-language channel of China Central Television. daccess-ods.un.org |
通过欧洲-大西洋合作理事会、地中海对话、伊斯坦布尔合作倡议、北约-俄罗斯理事会，并同世界各地的其他合作伙伴一道，北约加深了关于大规模毁灭性 武器威胁的合作和信息共享并增强了防扩散举措。 daccess-ods.un.org | Through the Euro-Atlantic Partnership Council, the Mediterranean Dialogue, theIstanbul Cooperation Initiative, the NATO-Russia Council, and with other partners around the globe, NATO has deepened cooperation and information sharing on WMD threats and strengthened non-proliferation initiatives. daccess-ods.un.org |
虽然她在那里学习了，我流传在英格兰和苏格兰女王玛丽，是法国，游戏的国王查 理斯引进到法国的游戏。 danpacplus.hk | King Charles I popularised the game in England and Mary Queen of Scots, who was French, introduced the game to France while she studied there. danpacplus.hk |
我们酒店最近举行了许多场婚礼，所以有很多机会供达奥翟学习如何插花。 unicef.org | We’ve had lots of weddings at the hotel lately, so there have been many [...] opportunitiesfor Daojaito learn how [...]to arrange flowers. unicef.org |
亚洲 卫星行政总裁翟克信 表示：「我们深信亚洲五号卫星所具备的 更先进功能，将会延续亚洲二号卫星在亚洲的成功历史，并且在 我们扩展服务组合方面扮演重要的角色。 asiasat.com | We are confident that with its more advanced features, AsiaSat 5 will continue AsiaSat 2’s success in Asia, and play a vital role in our expanding service offerings,” said Peter Jackson, CEO of AsiaSat. asiasat.com |
达奥翟和母亲在碧差汶府省的卷心菜地里劳动。 unicef.org | Daojai withher mother in [...] the cabbage fields in Petchaburi Province. unicef.org |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学家曹远征, 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助 理斯考克罗夫特（Brent Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling (NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao Xiqing (President & CIO of China Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS InvestmentBank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
紧靠伦敦的皇家园艺学会花园——卫 斯理花园100多年来一直是一个真正的园艺技能展示窗口：春季，高山草场满是五颜六色的鲜花，夏天，玫瑰园中4000余株玫瑰怒放，而到秋天，果树园会奉上丰富（而甜蜜）的收获。 visitbritain.com | Just outside of London, the RHS [...] Garden Wisley in Surrey has beena true [...]showcase of gardening expertise for over 100 years: [...]in spring, the Alpine Meadow is completely carpeted with colourful flora, in summer over 4,000 roses bloom in the rose garden, while in autumn, the fruit fields yield an enormous (and delicious) harvest. visitbritain.com |
参加签约仪式的有：SSEI张海峰院长、牟善军副院长、SSEI院办主任/法律顾问路念明、SSEI副总工程师/科研处处长姜春明、SSEI化学品安全研究室/NRCC鉴别分类部主任谢传欣、NRCC综合管理处 副处长翟良云、知识产权专家王志强；CNCIC付旭主任、李中副主任、CNCIC副总工程师/化学品HSE事业部主任程长进等。 chemhse.com | People who attended the signing ceremony, includes Mr. Zhang,Haifeng, the President of SSEI,Mr. Mu,Shanjun, the Vice President of SSEI,Mr. LU, Nianming, the Director of SSEI administration office,Mr. Jiang,Chunming, the Deputy Chief Engineer/Research Director,Mr. Xie,Chuanxin, the Director of SSEI Chemical Safety Research Center/NRCC [...] identification and Classification [...] Division,Mr. Zhai,Liangyun, the Deputy Director of NRCC Comprehensive Management Office, Mr. Wang,Zhiqiang, Expert of Intellectual Property Rights; Mr. Fu,Xu, the [...]President of CNCIC,Mr. [...]Li, Zhong , the Vice President of CNCIC,Mr. Cheng, Zhangjin, the Deputy Chief Engineer/Director of Chemical HSE Regulatory Affairs Division. chemhse.com |
我们高度赞赏欧洲委员会、欧洲安全与合作组织、北 约-俄罗斯理事会、美洲国家组织、拉丁美洲储备基 金、东南亚国家联盟和其他方面在反恐斗争中作出的 努力。 daccess-ods.un.org | We highly appreciate the efforts in the fight against terrorism ofthe Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the NATO-Russia Council, the Organization of American States, the Latin American Reserve Fund,the Association of Southeast Asian Nations and others. daccess-ods.un.org |
亚洲卫星行政总裁翟克信亦於同月被列入国际卫星专业人员协会（SSPI）之荣誉榜，以表扬 [...] 他过去三十多年来在电讯及卫星行业所付出的努力及卓越领导，而其中一半时间服务於亚洲卫星。 asiasat.com | Also in the same month, AsiaSat’s Chief [...] Executive Officer Peter Jackson was inducted [...]into the Society of Satellite Professionals [...]International’s Hall of Fame, in recognition of his three decades of work and executive leadership in the telecommunications and satellite industry, half of which has been spent at AsiaSat. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。