| 单词 | 半开门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半开门 —fig. prostitutehalf-open doorSee also:半 n—half n 半 adj—semi- adj 半—incomplete • (after a number) and a half 开门—open (the) door
|
由于该部门已经把填补所有 空缺职位作为优先事项，因此这些空缺职位有望在 下 半 年 开 始 时 得到填补。 unesdoc.unesco.org | As the sector has given priority to filling all vacant posts, these posts are expected to be filled by the beginning of the second semester. unesdoc.unesco.org |
不过，秘书长指出，这两个部门在 2011 年下半年 开展了 紧张的工作，以填补空缺员额，并减少临时空缺通知的使用次数。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates [...] however, that the [...] Departments conducted an intense campaign to fill vacant posts in the latter half of 2011 and to reduce [...]the use of temporary vacancy announcements. daccess-ods.un.org |
该法 案规定，半开放式设施可准许其囚犯享有与家人共处的时间，封闭式设施必须预 留一间单人牢房，供按有关条款安排的配偶定期探监时使用。 daccess-ods.un.org | Under the bill, inmates in semi-open facilities may [...] be given permits to spend time with their families and a cell must be [...]set aside in closed facilities for regular spousal visits that are to be organized in accordance with the relevant regulations. daccess-ods.un.org |
它还注意到：目前在私营部门服务的妇女人 数超过该部门劳动力的一半。 daccess-ods.un.org | It also noted improvements in [...] the private sector, where women now accounted for more than half of the workforce. daccess-ods.un.org |
总干事提议从 36 C/5 开始将目前的跨部门平台数量减半，从 12 个减少到 6 个， 并将每个重大计划活动预算的 10%分配给平台下的联合倡议，从而提高计划的集 中度并改善跨部门工作。 unesdoc.unesco.org | The Director-General’s proposal to halve the current number of intersectoral platforms from 12 to 6, starting with document [...] 36 C/5, and to allocate [...]10% of each MP activity budget to joint initiatives under the platforms, in order to enhance both programme focus and intersectoral work. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深 入 开 展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre [...] for Afro-Ecuadorian [...] studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在此模式下，请按下快门按钮⼀半开 启 图 像显⽰屏。 ricoh.com | In this mode, [...] pressing the shutter release button halfway turns the picture [...]display on. ricoh.com |
一半以上 的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政 策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该 部 门 重 新 调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach [...] is enabling it [...]to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
摩尔多瓦共和国卫生部与国家统计局合作，在世界银行的资助和世界卫生 组织欧洲局专家们的帮助下，开始准备预计在 2008 年上半年开展的 家庭调查， 以便于评估与卫生保健相关的家庭支出，其中包括在对缴纳保费时需要国家补助 [...] 的人员更加公正客观的鉴定后对其非正式支出项目的评估。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Bureau of Statistics, under the auspices of the World Bank and with the contribution of the experts of the European Bureau of the WHO the preparation of the organisation of the [...] household survey have [...] been initiated, planned for implementation in the half of 2008, which will [...]allow the valuation of [...]the healthcare related expenses, including of the informal payment with a much more objective identification of persons that require direct financial protection from the state when paying insurance premiums. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 [...] IV.2 条）与教 [...] 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府 国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属 专 门 委 员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at [...] specified sessions of the [...] Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域 开 展 的 计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
但一些发展中国家已经着手建立专门 的 、 半 自 治 的知识产权制度，负责管理工业产权和 著作权，这样的国家现在多了许多。 iprcommission.org | But there appears to have been a significant increase in the number of [...] developing countries that have moved to [...] establish a single, semi-autonomous IP institution [...]with responsibility for administration [...]of both industrial property and copyright. iprcommission.org |
他认为，亚洲开发银行和公私伙伴关系 [...] 在为基础设施提供资金方面应发挥更大作用，并强调在能源 部 门开 展 区 域合 作十分重要。 daccess-ods.un.org | In his view, ADB and publicprivate partnerships should [...] play a greater role in infrastructure financing and underlined the importance of regional [...] cooperation in the energy sector. daccess-ods.un.org |
(乙) 按照大会第 377 A(V)号决议而举行的紧急特别会议， 应在秘书长收到安全理事会依据任何九个理事国的赞成票提出召 开此种会议的请求，或在收到联合国会员国过半数以其在临时委员 [...] 会的赞成票或以他种方式表示的请求，或在按照第九条规定得到会 员国过半数赞同开会的 通知后二十四小时内召开。 unachina.org | (b) Emergency special sessions pursuant to General Assembly resolution 377 A (V) shall be convened within twenty-four hours of the receipt by the Secretary-General of a request for such a session from the Security Council, on the vote of any nine members thereof, or of a request from a majority of the Members of the United Nations [...] expressed by vote in the Interim Committee or otherwise, [...] or of the concurrence of a majority of Members [...]as provided in rule 9. unachina.org |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和 落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 [...] 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 [...] 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to [...] DFS and DPKO during the [...] development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation [...]of enterprise resource [...]planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
总干事将继续审查和改革教科文组织目前采用的计划实施机制，尤其是为了更加有效 地整合各计划部门开展技 术性能力培养活动潜力。 unesdoc.unesco.org | The Director-General will continue to review and renew the present programme delivery mechanisms [...] employed by UNESCO, especially with a view to integrating more effectively the potential of technology-enhanced capacity-building [...] efforts across all programme sectors. unesdoc.unesco.org |
过去 12 个月，执行局加大了工作力度，其工作包括：积极参加反恐执行 [...] 工作队反恐综合援助倡议工作组的有关项目；详细制定侧重于非营利组织和慈善 机构的一系列区域倡议；与私营部 门开 展 更 全面的协作，支持捐助者和各国政府 [...] 努力向会员国提供技术援助；在执行局的其他工作领域与私营部门建立更广泛的 伙伴关系，包括帮助建立法治机构和消除恐怖主义的吸引力；开展更多活动，鼓 [...]励各国在反恐背景下尊重人权和法治。 daccess-ods.un.org | Over the past 12 months, the Executive Directorate has intensified its work, which includes: active participation in projects related to the working group of the Counter-Terrorism Implementation Task Force on the Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative; detailed preparations for a series of regional initiatives focusing on non-profit organizations and [...] charities; more comprehensive engagement [...] with the private sector to support the [...]efforts of donor and provider Governments [...]to deliver technical assistance to Member States; broader partnerships with the private sector in other areas of the Executive Directorate’s work, including helping build rule of law institutions and countering the appeal of terrorism; and enhanced activities that encourage States to respect human rights and the rule of law in the context of counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
因此，在智利建立一个专门研究干旱 和 半 干 旱 地带问题的地区中心，符合教科文组织 在下一双年度及中期规划内在淡水问题方面确定的目标和预期计划。 unesdoc.unesco.org | The creation of a regional [...] centre focusing on arid and semi-arid zones in Chile thus [...]complies with the objectives set and [...]with the foreseen programmes of UNESCO in fresh water for the coming biennium and the medium term. unesdoc.unesco.org |
阀门开启时 间不够，从而导致比率高故障。 gww.graco.com | The valve will not open long enough, causing [...] a Ratio High error. gww.graco.com |
首先，对于不了解相关 情况的安全理事会成员，我要说这确实是一个独特的 机构，因为它是我经历过的唯一半数成员代表海地社 [...] 会各主要部门，其中包括地方政府、私营部门、非政 府组织、法律部门，另一半代表国际社会——主要捐 助国和多边捐助方。 daccess-ods.un.org | First, for the members of the Security Council who have not followed this, this is really a unique body, because it is the only one, in my experience, in which one half of the members of the Commission represent every major element of Haitian society, including local governments, the private sector, the [...] non-governmental organizations (NGOs) and [...] the legal sector, and one half of the Commission represents [...]the international community [...]— the major national donors and the multinational donors. daccess-ods.un.org |
如果只有一个空额有待通过选举填补，而在第一轮投票时没有候选人获得所 需过半数票，则应专门就两 名得票最多的候选人进行第二轮投票。 daccess-ods.un.org | If, when only one elective place is to be filled, no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, confined to the two candidates having obtained the largest number of votes. daccess-ods.un.org |
2012 年 2 月，该团体宣布与“基地”组织合并，并一直积极加强与其 [...] 他外国极端主义团体的联系，其中包括肯尼亚的穆斯林青年会、坦桑尼亚联合共 和国的安萨尔青年会和阿拉伯半岛(也 门 ) 的 基 地组织。 daccess-ods.un.org | In February 2012, the group announced a merger with Al-Qaida and has been actively strengthening its ties with other foreign extremist groups, including the Muslim Youth Centre in [...] Kenya, the Ansaar Muslim Youth Centre in the United Republic of Tanzania and [...] Al-Qaida in the Arabian Peninsula (Yemen). daccess-ods.un.org |
但在日本和美国，平均安全网福利只稍多于经合组织贫 穷 门槛 数的一半，在希腊只有门槛数 三分之一左右。 daccess-ods.un.org | However, average safety-net [...] benefits are worth only a little over half of the OECD poverty threshold in [...]Japan and the United States [...]and only about one third of the threshold in Greece. daccess-ods.un.org |
一边眼睛会张开，而另一边眼睛则 半开 合 或 闭上。 hsbc.com.hk | One eye is open while the other eye half open or closed. hsbc.com.hk |
根据审查作出的评估，在特拉维夫设立经以色列政府在 2007 年 2 月同意的 办事处，对于联黎部队增强现有联络水平，就与联黎部队有关的问题与以色列国 防军和其他以色列主管部门开展战略一级对话，依然是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The review assessed that the establishment of an office in Tel Aviv, agreed by the Government of Israel in February 2007, remains of critical importance for UNIFIL, to enhance the current level of liaison and allow for a strategic dialogue with the Israel Defense Forces and other Israeli authorities on UNIFIL-related issues. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，非索特派团警察 部 门开 展 了 一系列活动，包括：翻修索马里 警察部队的一些建筑；协助索马里警察部队在其总部建立联合行动协调中心，该中 心将由非索特派团和索马里警察进行 24 小时操作，以协调摩加迪沙的联合巡逻； 在 Aden Abdulle 国际机场部署一个队部；开展各种培训活动，特别是继索马里警 察部队内部设立性别平等股之后，在 6 月份举办了一个性别暴力问题讲习班。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the AMISOM police component undertook a number of activities, including refurbishing some buildings of the Somali Police Force; assisting the Somali Police Force in establishing a Joint Operations Coordinating Centre at its headquarters, which will be operated by AMISOM and Somali police officers on a 24-hour basis to coordinate joint patrols in Mogadishu; deploying a team site at the Aden Abdulle International Airport; and various training activities, in particular the organization of a gender-based violence workshop in June, following which a gender unit was established within the Somali Police Force. daccess-ods.un.org |
本计划以各部门发展指南和跨领域主题为结构，确定了应由政府视为对加强 国家工业具有战略意义的一系列部 门开 展 的 行动，例如减少投资和出口税负；扩 大和简化投资和出口的金融业务；增加创新资源；改进制约创新的监管框架；鼓 [...] 励小型和微型企业的发展；加强商业保护；为生产链中增值和技术制定特殊制度； [...] 修订公共采购法以鼓励国内的生产与创新。 daccess-ods.un.org | The plan is structured through sector guidelines and cross-cutting themes that [...] define the set of actions to be [...] implemented in a group of sectors classified by the Government [...]as strategic for the strengthening [...]of national industry, such as reduction of the tax burden in investments and exports; expansion and simplification of financing for investments and exports; increase in resources for innovation; improvement of the regulatory framework governing innovation; encouragement for the growth of small-sized businesses and micro-businesses; strengthening of the commercial defence; creation of special regimes to add value and technology in the productive chain; and the regulation of the public procurement law to encourage production and innovation in the country. daccess-ods.un.org |
所 收到的资料表明，取代移徙拘留的措施多种多样，有几个法律制度中已有的具有 成本效益的备选办法，例如从交保释金、担保金和保证金后释放，有条件释放， [...] 在为就业、上学或其他规定的目的，释放后在规定时段返监直 到 开 放 和 半开 放中 心，制定住所和限制于具体地区居住等更创新性机制。 daccess-ods.un.org | Information received indicates that alternatives to immigration detention may vary from cost-effective options already available in several legal systems such as release on bail, bond and surety, conditional release, return to custody for specified hours following release for employment, schooling or other [...] defined purposes, to more innovative [...] schemes such as open and semi-open centres, directed [...]residence and restrictions to a specified district. daccess-ods.un.org |
1、无门式卧式半自动 液压打包机，适用于废纸、纸箱、塑料等固态废料行业； 2、可输送带上料、风管送料和人工加料的操作方式； 3、PLC控制系统，可自动加料检测、自动连续出包、人工捆包等过程，也可手工操作完成。 sino-corrugated.com | 1、Horizontal semi-auto hydraulic baler without door applicable scrap [...] paper,cardboard,plastic and so on solid scrap material [...]field. 2、It can feed material by conveyor or air-blower or manual. 3、PLC control system,Can automatically inspection feed,automatic push bag,or manual operate. sino-corrugated.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。