| 单词 | 半开化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半开化 —semi-civilizedSee also:半 n—half n 半 adj—semi- adj 开化—civilized • civilize • have laws and culture • the process of becoming civilized 化开—spread out after being diluted or melted • dissolve into a liquid
|
由于该部门已经把填补所有 空缺职位作为优先事项，因此这些空缺职位有望在 下 半 年 开 始 时 得到填补。 unesdoc.unesco.org | As the sector has given priority to filling all vacant posts, these posts are expected to be filled by [...] the beginning of the second semester. unesdoc.unesco.org |
该法 案规定，半开放式设施可准许其囚犯享有与家人共处的时间，封闭式设施必须预 留一间单人牢房，供按有关条款安排的配偶定期探监时使用。 daccess-ods.un.org | Under the bill, inmates in semi-open facilities may [...] be given permits to spend time with their families and a cell must be [...]set aside in closed facilities for regular spousal visits that are to be organized in accordance with the relevant regulations. daccess-ods.un.org |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非暴力文化的 决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了题为“ 南 半 球 裁 军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled [...] “Disarmament and [...] non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can [...]make in adopting such [...]measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体 培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and [...] policy-makers to enact the [...] right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在拉脱维亚和塞浦路斯，65 岁及以上妇女过半有贫穷化之虞。 daccess-ods.un.org | In Latvia [...] and Cyprus, over half of women 65 and older [...]are at risk of poverty. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国卫生部与国家统计局合作，在世界银行的资助和世界卫生 组织欧洲局专家们的帮助下，开始准备预计在 2008 年上半年开展的 家庭调查， 以便于评估与卫生保健相关的家庭支出，其中包括在对缴纳保费时需要国家补助 [...] 的人员更加公正客观的鉴定后对其非正式支出项目的评估。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Bureau of Statistics, under the auspices of the World Bank and with the contribution of the experts of the European Bureau of the WHO the preparation of the organisation of the [...] household survey have [...] been initiated, planned for implementation in the half of 2008, which will [...]allow the valuation of [...]the healthcare related expenses, including of the informal payment with a much more objective identification of persons that require direct financial protection from the state when paying insurance premiums. daccess-ods.un.org |
通过授予制造商一些暂时的市场专有 [...] 权利，专利权机制使制造商可以回收研发投资成本并获取利润，以报偿他们将产生有关发 明的知识公开化。 iprcommission.org | By conferring temporary market exclusivities, patents allow producers to recoup the costs of [...] investment in R&D and reap a profit, in [...] return for making publicly available the [...]knowledge on which the invention is based. iprcommission.org |
作为应急计划工作的一部分，正在评估 以下等内容：(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的不动产、厂房和 设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据的临时存放区；(b) 利用现有 的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案，这是符合公共部门会计标 准财务报表的重要组成部分；(c) 以临时和变通方式，继续使用联合国秘书处在 [...] 维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产管理中目前采用的一些信息系统； (d) 为目前的 Sun Accounts [...] 和综合管理信息系统(综管系统)制订一个手工 和半 自动化流程 的综合系统，在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础 [...]上记录财政期结束时的支出数额。 daccess-ods.un.org | Among other things, the following are being evaluated as part of contingency planning efforts: (a) using Galileo as an interim staging area for IPSAS-compliant property, plant and equipment, and inventory data in peacekeeping and special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the information systems which are currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than peacekeeping and special [...] political missions; (d) devising a [...] combination of manual and semi-automated processes to [...]existing systems, Sun Accounts and the Integrated [...]Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
马尔代夫在实现两性平等方面存在着巨大的消极因 素，国内一半人口的边缘化产生 的代价是无法计算 的。 daccess-ods.un.org | The negative implications for the achievement of [...] gender equality in Maldives were great [...] and the costs of marginalizing half of the country’s [...]population were incalculable. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一 级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外 联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
他们强调必须使能源多样化，开发 先 进的、更清洁的、效能较高的、廉价的和成本效益高的能源技术，包括化石 [...] 燃料技术和可再生能源技术，并且以彼此商定的优惠条件向发展中国家转让此 类技术，以促进可持续能源系统，增加其对能源供应总量的贡献，同时确认国 家倡议和优先事项以及自定目标(若有)的作用，并确保能源政策支持发展中国 [...] 家旨在消除贫穷的各项努力，并定期评价可用的数据，以审查这一目标的进展 情况。 daccess-ods.un.org | They emphasized the need to diversify energy by developing [...] advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, [...]including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, and their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed in order to promote sustainable energy systems with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national initiatives and priorities and voluntary targets, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive to developing countries’ efforts to eradicate poverty, and regularly evaluate available data to review progress to this end. daccess-ods.un.org |
(乙) 按照大会第 377 A(V)号决议而举行的紧急特别会议， 应在秘书长收到安全理事会依据任何九个理事国的赞成票提出召 开此种会议的请求，或在收到联合国会员国过半数以其在临时委员 [...] 会的赞成票或以他种方式表示的请求，或在按照第九条规定得到会 员国过半数赞同开会的 通知后二十四小时内召开。 unachina.org | (b) Emergency special sessions pursuant to General Assembly resolution 377 A (V) shall be convened within twenty-four hours of the receipt by the Secretary-General of a request for such a session from the Security Council, on the vote of any nine members thereof, or of a request from a majority of the Members of the United Nations [...] expressed by vote in the Interim Committee or otherwise, [...] or of the concurrence of a majority of Members [...]as provided in rule 9. unachina.org |
但是，美国不但对我国实现朝鲜半岛 无 核 化 的 努 力视而不见，相反却加紧了 对朝鲜民主主义人民共和国的核威胁。 daccess-ods.un.org | However, the United States turned a blind eye to our efforts to [...] denuclearize the Korean peninsula and posed an increasing [...]nuclear threat to the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
作为对 第十五届《联合国气候变化框架公约》缔约方大会（COP15）所作的贡献，秘书处编制和传 播了有关气候变化以及可持续发展教育的《可持续发展教育十年季刊》专刊；在青年和后代 人日（12 月 10 [...] 日）参与了一个关于气候变化教育问题的活动；在 12 月 15 日，与联合国可 [...] 持续发展委员会的教育小组、可持续未来相关方论坛、世界水族馆、保护海洋基金会一起， 共同发起和组织了为期半天的“气候 变 化 问 题 工作论坛：让各利益相关方参与民间社会”。 unesdoc.unesco.org | As a contribution to the 15th Conference of Parties (COP15) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Secretariat also produced and disseminated a special DESD Quarterly Highlights on climate change and ESD; participated, during the Young and Future Generations Day (10 December), in a side event on Education on Climate Change; and co-sponsored and organized, on 15 December, a half-day “Working Forum on Climate Change: Engaging Stakeholders in Civil Society” with the United Nations CSD Education [...] Caucus, the Stakeholder Forum for a Sustainable [...] Future and the World Aquarium and Conservation for [...]the Oceans Foundation. unesdoc.unesco.org |
同步辐射在下述基础研究领域的应用将为这些 领域的研究提供新的机会：原子物理；具有生物意义的复杂分子的结构；集束结构；浓缩物 质，磁性；化学的基本反应过程；催 化 作 用 ； 半 导 体 的表层和中间层；软 X 光显微镜和细 胞生物学。 unesdoc.unesco.org | Novel opportunities are being offered by these applications in basic research areas such as the physics of atoms; the structure of complex biologically-important molecules; clusters; condensed matter, magnetic [...] properties; elementary [...] processes in chemistry; catalysis; the surfaces and interfaces of semiconductors; soft X-ray microscopy; [...]and cell biology. unesdoc.unesco.org |
(a) 监狱分为不同类别：主要监狱、地方监狱、特别开放式监狱 和 半开 放式 监狱；(b) 根据犯罪性质将囚犯分类并分配至不同监狱 daccess-ods.un.org | (b) Prisoners are classified and dispatched in prisons according to the nature of their crime daccess-ods.un.org |
设计需要解决的主要问题包括：阻隔客人之间的声音干扰；使空间环境成 为 半开 放 式的，有视线穿透，也有部分遮掩。 chinese-architects.com | The design was required to solve several issues: to [...] contain the sound produced by the [...] clientele, to create a half-enclosed environment, [...]with different views, with places to partially hide. chinese-architects.com |
大会赞扬以弘扬和平文 [...] 化为基本任务的联合国教育、科学及文化组织进一步加强它为促进和平 文 化开展 的 活动，并邀请教科文组织考虑是否可为有效促进和平文化而在该组织下创设一 [...] 个特别基金以满足国别项目的具体需要。 daccess-ods.un.org | The Assembly commended the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization , for which the promotion of a culture of peace is the expression of its fundamental mandate, for [...] further strengthening the [...] activities it has undertaken to promote a culture of peace, [...]and invited UNESCO to consider the [...]feasibility of creating a special fund under the Organization to cater to the country-specific projects for the effective promotion of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
Amor 先生建议开展以下后续工作：(a) 编制各国立法和政策目录以发现 最佳做法；(b) 再 举 办 一次表达自由和反 对不容 忍 问题国际协 商 会议，可借 鉴 2001 年关于宗教或信仰自由、容 忍 和不歧视方面 学 校 教 育 [...] 问题马 德里会议的经 验 ； (c) 鼓 励 人权事务委 员会考虑更 新 其关于公民权利和政治权利国际公约第 19 和 20 [...] 条的一般性评论；(d) 加强人权高专办就“通信与文化”开 展 工作的能力， 以检测可能导致危机的紧张局势并发出警报。 daccess-ods.un.org | Mr. Amor proposed for follow-up that (a) an inventory of national legislation and policies to identify best practices be conducted; (b) another international consultative conference on freedom of expression and the fight against intolerance, which could draw from the experience of the 2001 Madrid conference on school education in relation to freedom of religion or belief, tolerance and non-discrimination, be convened; (c) the Human Rights Committee be encouraged to consider updating its general comments on articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political [...] Rights; and (d) OHCHR capacity to work on [...] “communication and culture” to monitor and raise [...]alarm on tensions that could lead to crisis be strengthened. daccess-ods.un.org |
各方在讨论中还认识到，需要为切实实现各项千年发展目标和应对气 候变化开展区域和全球合作。 daccess-ods.un.org | The need for regional and global cooperation to achieve the Millennium Development Goals and to combat climate change was recognized. daccess-ods.un.org |
房屋 至於房屋方面，總督在施政報告內有關房屋的論述，過於 簡 化 ， 只 交代 了 半 數 ㆟ 口入住 房委會公屋的現況及房委會至㆓○○㆒年興建 [...] 40 萬個單位的目標，但 對 市民深表關注的房 屋問題，例如樓宇炒賣、與市民負擔能力脫節的樓價、夾心階層的住屋問題、舊區重建的 [...] 收樓賠償及住客的安置、私㆟大廈管理法的修訂及出售公屋質素欠佳及反應欠理想，卻㆒ 概沒有討論。 legco.gov.hk | He did not touch [...] on housing matters of great concern to the public, [...]namely, property speculation, high housing prices beyond [...]the affordability of the people, housing for the "sandwich class", compensation and resettlement in respect of old areas to be rebuilt, amendments to the law governing the management of private buildings, and poor quality and unsatisfactory response to public housing units offered for sale. legco.gov.hk |
这种固体树脂产品专为半自动化低排放浸渍工艺研发而成， 可实现快速树脂浸渍，并能在保证高质量的同时， 减少中间步骤， 实现高效生产。 wacker.com | It promotes rapid resin infusion, and boosts production efficiency by eliminating the need for intermediate layers, while safeguarding a consistently high level of quality. wacker.com |
非洲小岛屿发展中国家的能力得到加强，包括通过在圣多美和普林西比开展关于环境 教育促进可持续发展的教员培训和课程审查，以及根据科摩罗和马达加斯加的气候 变 化开展 淡水管理培训。 unesdoc.unesco.org | In African SIDS, capacities were reinforced including through training of trainers and curriculum review in environmental education for sustainable development in Sao Tome and Principe, and freshwater management training in the light of climate change in Comoros and Madagascar. unesdoc.unesco.org |
有些国家鼓励使用自由软件（澳大利亚、俄罗斯联邦），而且还提出了更有效促进公 [...] 共领域内容开发的思路和行动方式建议（比利时），如简化监管和行政文件、对使用者的宣 传和教育、教育管理的优化、开发新 的工具、确立人力资源培训战略、改善数据的收集和管 [...]理等。 unesdoc.unesco.org | Some States have encouraged the use of free software (Australia, Russian Federation) and lines of analysis and action have been proposed (Belgium) to promote more effectively the development of public domain content, such as simplifying administrative regulations and [...] documents, communicating to users and raising [...] their awareness, optimizing education management, [...]developing new tools, defining [...]a human resources training strategy, improving data collection and management, and so on. unesdoc.unesco.org |
民研計劃總監鍾庭耀指出，綜觀過去18年巿民對香港和北京政府信任程度的 變 化 ， 以 半 年 總 結數字計，巿民對香港政府的信任程度屢有波動，對北京政府的信任程度則可謂漸次上升。 hkupop.hku.hk | Director of POP Robert Chung points out that summarizing changes in people's trust in the Hong [...] Kong and Beijing governments over the [...] past 18 years using half-yearly figures, one [...]can see that people's trust in the Hong [...]Kong government has fluctuated at lot, while their trust in the Beijing government has gradually increased. hkupop.hku.hk |
2010 年，与巴西政府签署了伙伴关系框架协议，同时与中国政府签署了一项谅解 备忘录，两者的目的都是深化开发署 同这些国家之间的关系，重点是南南合作。 daccess-ods.un.org | In 2010, it signed a partnership framework agreement with the Government of Brazil while a memorandum of understanding was signed with [...] the Government of China, [...] both aimed at deepening the relationship between UNDP and these countries, [...]with a focus on South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
该活动提交的申请费用为 162,300 美元，包括培训训练员；编制系统防泄漏处理和系统改装的指导材料；编制维修使用 R22 [...] 的设备（空调）和改装良好做法的课程安排；75 个工具箱/空调设备试验性改装综合注 入站、7 个 R-22 维修/修理泄漏便携式回收和再循环工具箱、对 [...] 100 个技术员进行的关于 操作氟氯烃和强化配方方面的半天培 训，以及对 100 个维修厂进行的改装空调设备使用替 [...]代气体的一天培训。 multilateralfund.org | The activity, which has been submitted for a cost of US $162,300, includes the training of trainers; development of guidance material for making systems leak proof and retrofitting systems; development of curricula for good practice in servicing R-22-based equipment (AC) and retrofitting; 75 toolsets/composite charging station for pilot retrofit of AC units, 7 [...] portable toolsets R&R for R-22 [...] servicing/repairing leaks, half day trainings for 100 [...]technicians on good practice in handling [...]HCFCs and tightening systems, and a one-day training for 100 service shops on retrofitting AC units to alternative gases. multilateralfund.org |
整體毛利率由二零零六年上半年的 [...] 15.1%下降至二零零七年上半年的 11.3%，原因主要在於: (i) 銅加工業務佔集團總營業額比重有所增加，惟其毛利率未及集團的其餘業務; (ii) 二零零 六年上半年國內氧化鋁價 格正處於異常高位，集團氧化鋁貿易業務因而受惠，氧化鋁平均 售價遠高於其他時期; 及 (iii) 隨着若干長期銷售合同於二零零六年完結，集團面對氧化鋁價 [...]格下滑的調節能力受到影響。 mmg.com | Overall gross profit margin dropped from 15.1% in the first-half of 2006 to 11.3% in the first-half of 2007, which was mainly attributable to: (i) copper fabrication accounted for a higher percentage of the Group’s turnover than before; however, its gross profit margin was not as high as that of the [...] other business [...] segments; (ii) in the first-half of 2006 the Group’s alumina trading business was particularly benefited from the absurdly high prices of alumina in [...]the PRC market, thus [...]the average selling price of alumina for that period was much higher than that of others; and (iii) the withstanding power of the Group to downside price adjustments of alumina was reduced because certain long-term sales contracts were ended in 2006. mmg.com |
(d) 纽芬兰省和拉布拉多半岛设立多文化 工 作 组，帮助政府行政人员查明 并管理政府内部以及地方、区域和社区一级实施多种文化政策的具体 [...] 活动和举措。 daccess-ods.un.org | (d) Newfoundland [...] and Labrador has a Multiculturalism Working Group to [...]assist executive staff in Government to identify and [...]manage specific activities and initiatives related to implementation of the Policy of Multiculturalism within Government and at the local, regional and community level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。