| 单词 | 半岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半岛 noun —peninsula n半岛 adjective —peninsular adjExamples:阿拉伯半岛—Arabian Peninsula 朝鲜半岛—Korean Peninsula 巴尔干半岛—Balkan Peninsula See also:半 n—half n 半 adj—semi- adj 半—incomplete • (after a number) and a half
|
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯 铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
在已完成的清查登记工作（非洲中部、西非、印度洋和拉丁加勒比地区等）的基础上， 项目将启动世界其它地区（非洲东部和南部地区、斯堪的纳维 亚 半岛 国 家、拉丁美洲等）的 清查登记工作。 unesdoc.unesco.org | On the basis of inventories already compiled (in Central Africa, West Africa, the Indian Ocean and the Latin Caribbean), the project will help to launch inventories in other parts of the world (Eastern and Southern Africa, the Scandinavian countries and Latin America). unesdoc.unesco.org |
将 特别重视教科文组织的各种“之路”项目、阿拉 伯 半岛 计 划 、欧洲-阿拉伯对话和其它类似 项目以及冲突后形势下遗产修复方面的行动。 unesdoc.unesco.org | Action will centre in particular around UNESCO’s Routes projects, the Plan Arabia, the Euro-Arab dialogue and other similar initiatives as well as action related to rehabilitation of heritage in post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维 亚 半岛 上 低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
如果有哪个国家真正想和平解决朝鲜 半岛 的 核 问题，它就应该采取公正的立 场，敦促美国参加解决核问题的对话。 daccess-ods.un.org | If anyone truly wants the peaceful resolution of the nuclear [...] issue on the Korean peninsula, it should take [...]an impartial stance and urge the United [...]States to take part in dialogue for settling the nuclear issue. daccess-ods.un.org |
虽然访问大韩民国和日本主要是为了收集与侵犯朝鲜民主主义人民共和国人 [...] 民人权的行为、朝鲜特工绑架外国国民的问题、韩朝两国离散家庭的团聚、朝鲜 民主主义人民共和国寻求庇护者的处境以及该国人道主义状况特别是食品状况等 [...] 有关的信息，但特别报告员还简要了解了六方会谈的现状、日朝和韩朝双边会议 以及整个朝鲜半岛的状况。 daccess-ods.un.org | While the main focus of his visit to the Republic of Korea and to Japan was to gather information on human rights violations of the people of the Democratic People’s Republic of Korea, the issue of abduction of foreign nationals by the agents of the Democratic People’s Republic of Korea, family reunion of separated Korean families, the situation of asylum-seekers from the Democratic People’s Republic of Korea and the humanitarian situation, in particular the food situation in that country, the Special Rapporteur was also briefed on the current status of the six-party talks, bilateral Japan-Democratic People’s Republic of Korea and [...] Republic of Korea-Democratic People’s Republic of Korea meetings, and the [...] situation in the Korean peninsula in general. daccess-ods.un.org |
此外，由于刚果(金)武装部队 第 105 团在菲齐解散，与“玛伊-玛伊”民兵 Yakutumba [...] 派合作的民解力量士兵 重新控制了坦噶尼喀湖 Ubwari 半岛及以南资源丰富的战略地区。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a result of the dissolving of the FARDC 105th regiment in Fizi, FNL soldiers working with Mai Mai [...] Yakutumba have regained control of strategic and resource-rich areas on and [...] south of the Ubwari peninsula on Lake Tanganyika. daccess-ods.un.org |
瑞典的维斯比是联合国教科文组织认定的世界文化遗产，维斯比城可以说是在斯堪的纳维 亚 半岛 上 保 存最完好的中世纪城市之一。 msccruises.com.cn | A UNESCO world heritage site, the city of Visby in Sweden is arguably one of the best-preserved medieval cities in Scandinavia. msccruises.com.au |
维也纳集团着重指出，朝鲜民主主义人民共和国的核武器计划仍然是对国际 核不扩散机制以及朝鲜半岛及其 以外地区的和平与稳定的严重挑战；注意到国际 [...] 原子能机构大会第 GC(55)/RES/13 决议，其中强调对朝鲜民主主义人民共和国执 行原子能机构安全保障相关措施的情况表示严重关切。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group underlines that the nuclear weapons programmes of the Democratic People’s Republic of Korea remain a serious challenge to the international nuclear non-proliferation [...] regime, as well as to peace and [...] stability in the Korean Peninsula and beyond, and [...]notes resolution GC(55)/RES/13 of the General [...]Conference of the International Atomic Energy Agency, highlighting serious concerns related to implementation of IAEA safeguards in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
千年发展目标歌曲和视频在全世界演奏，包括 在 半岛 电 视 台体育频道、 中国中央电视台、英国广播公司(BBC)非洲频道(英语和法语)、法国国 [...] 际广播电台、美国之音、黑人广播网(美利坚合众国)，并且这首歌曲还 可从包括 iTunes 在内的许多在线平台上获得。 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals song and video were played worldwide, [...] including on Al-Jazeera sports channel, [...]the China Central Television (CCTV) (China), [...]The British Broadcasting Corporation (BBC) Africa services (English and French), Radio France Internationale, Voice of America, the Black Radio Network (United States of America), and available on many online platforms, including iTunes. daccess-ods.un.org |
我关于“加强调解及其支助活动”的报告(S/2009/189)发布以来，争端和冲 突各方已经利用了联合国牵头或支持在下列国家和地区开展的调解、促进和斡旋 [...] 努力：阿富汗、孟加拉国、科特迪瓦、塞浦路斯、厄瓜多尔、赤道几内亚、加蓬、 [...] 斐济、格鲁吉亚、大湖区、几内亚、圭亚那、委内瑞拉、伊拉克、洪都拉斯、肯 尼亚、朝鲜半岛、吉 尔吉斯斯坦、黎巴嫩、利比亚、马达加斯加、马拉维、马尔 [...] 代夫、中东(以色列－巴勒斯坦)、缅甸、尼泊尔、巴拿马、秘鲁、所罗门群岛、 [...] 斯里兰卡、苏丹(达尔富尔)、苏丹-南苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 斯、西撒哈拉和也门。 daccess-ods.un.org | Since my report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), parties to disputes and conflicts have utilized United Nations-led or supported mediation, facilitation and good offices efforts in Afghanistan, Bangladesh, Côte d’Ivoire, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea-Gabon, Fiji, Georgia, the Great Lakes region, [...] Guinea, Guyana-Venezuela, Iraq, Honduras, [...] Kenya, the Korean Peninsula, Kyrgyzstan, Lebanon, [...]Libya, Madagascar, Malawi, Maldives, [...]the Middle East (Israel-Palestine), Myanmar, Nepal, Panama, Peru, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan (Darfur), Sudan-South Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Western Sahara and Yemen. daccess-ods.un.org |
国际社会依赖这支蓝盔部队保护生活在世界上一些最危险地区的弱势群体，但是他们的行动付出了高昂的代价：在联合国60多年的维和历史中，暴行、事故和疾病夺去了2 700多名在世界热点地区工作的维和队员的生命，包括从中东到巴尔 干 半岛 国 家 、非洲以及其他地区。 un.org | The international community counts on its Blue Helmets to protect the vulnerable in some of the world's most dangerous places, but their service comes at a high cost--throughout UN peacekeeping’s more than 60-year history, violence, accidents and disease have cost the lives of more than 2,700 individuals working in hot spots around the world, from the Middle East to the Balkans, Africa and beyond. un.org |
我们坚信，应当继续以和平手段开展外交和对 话工作，以便为朝鲜半岛核问题找到长期解决办法。 daccess-ods.un.org | We firmly believe that diplomacy and dialogue through [...] peaceful means should continue with a view to finding a long-term solution to the [...] nuclear issue in the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
从成田国际机场：乘成田快线 60 分钟到东京站，从东京站乘 JR [...] 线三分钟到新桥站，乘机场豪华巴士 75-100 分钟到东京半岛酒店 、帝国酒店或东京第一酒店。 servcorp.com.cn | From Narita International Airport: 60 min by Narita Express to Tokyo Station, 3 min by JR Line from Tokyo Station [...] to Shimbashi Station 75 - 110 min by Airport [...] Limousine bus to The Peninsula Tokyo, Imperial [...]Hotel or Daiichi Hotel Tokyo. servcorp.com.tr |
安全理事会欢迎韩国表现出的克制并强调维护朝 鲜 半岛 乃 至 整个东 北亚的和平与稳定的重要性。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the restraint shown by the ROK [...] and stresses the importance of maintaining peace and [...] stability on the Korean peninsula and in north-east [...]Asia as a whole. daccess-ods.un.org |
以色列和西奈半岛的多 个独立消息来源都指认 Teklai Kifle Manjus [...] 将军和 Fitsum Yishak 上校(见 S/2011/433，第 262(b)段)以及一系列中介人对从厄立特 里亚跨界走私人口和武器负有直接责任。 daccess-ods.un.org | Multiple independent sources in [...] Israel and the Sinai have identified General [...]Teklai Kifle Manjus, and Colonel Fitsum Yishak [...](see S/2011/433, para. 262 (b)), as well as a string of intermediaries, as being directly responsible for the cross-border smuggling of humans and weapons from Eritrea. daccess-ods.un.org |
在远北的 Gulf Country 和约克角半岛，广 阔的无人区被数不清的干涸河床划成无数小块，而到了雨季，这些河床会变成溢水的河流。 studyinaustralia.gov.au | In the far northern Gulf [...] Country and Cape York Peninsula there are huge [...]empty regions cut by countless dry riverbeds, which [...]can become overflowing rivers in the wet season. studyinaustralia.gov.au |
特别报告员认识到，对于朝鲜半岛的 离 散家庭来说，很难绝对 照搬红十字委员会采用的各种寻找亲人的方法，因为有些方法要求受影响的家庭 能够上互联网，而这在朝鲜民主主义人民共和国比较缺乏。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recognizes that an absolute replication of all forms of family tracing adopted by ICRC could be challenging in the context of separated families in the Korean peninsula, as certain modalities would require the affected families to have access to the Internet, which is lacking in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
根据嵌套进化枝系地理分析（NCPA）推测，与越南毗邻的防城河周边地区可能是美丽小条鳅的扩散中心，该物种可由此区域通过两条途径扩散：1）沿西江水系向广西沿海独立水系至广东漠阳江和潭江水系扩散；2）向海南岛诸水系再至雷 州 半岛 的 鉴 江水系扩散。 actazool.org | Nested-clade phylogeographic analysis indicates that the fish may have originated from the border area of Guangxi and Vietnam, where the Dongzhong River, Beilun River and Fangcheng River are located, and dispersed to other drainages in two ways: 1) through the Xijiang River to the coastal drainages in Guangxi and those of the Moyangjiang and Tanjiang Rivers in Guangdong Province; 2) through the ancient river systems between [...] Hainan Island and [...] Vietnam to Hainan Island, then back to the mainland expanding northward to the Jianjiang River of the Leizhou Peninsula in Guangdong Province. actazool.org |
中国政府很可能继 续成功地在美国和朝鲜之间游走并努力维护朝 鲜半 岛的整体稳定。 crisisgroup.org | China is likely to continue navigating successfully between the U.S. and DPRK while trying to ensure overall [...] stability on the Korean peninsula. crisisgroup.org |
计划在 2012 年末或 2013 年初发射 KOMPSAT-5 号，该卫星将携 载大韩民国第一个合成孔径雷达有效载荷，为朝 鲜 半岛 上 的地理信息系统、海 洋和大地管理以及灾害和环境监测任务（GOLDEN 任务）服务。 oosa.unvienna.org | Planned to be launched in late 2012 or early 2013, KOMPSAT-5 will carry the first synthetic aperture radar payload of the Republic of Korea and will serve the GIS, ocean and land management and disaster and environment monitoring mission (GOLDEN mission) on the Korean peninsula. oosa.unvienna.org |
该组织的主要目的和宗旨是鼓励同属伊比利亚美洲各地首府联盟成员的首府和 [...] 城市建立联系和关系；审议与其附属市政当局有关的所有事项；促进睦邻权利； 促进拉丁美洲和伊比利亚半岛首府 城市的均衡和协调发展；组织会议及其他有关 [...]促进交流最佳做法的活动。 daccess-ods.un.org | The main aims and purposes of the organization are to encourage links and relationships among the capitals and cities that are members of UCCI; to consider all matters relating to its affiliated municipalities; to promote the rights of neighbourhoods; to promote the balanced and harmonic development [...] of the capital cities of Latin America [...] and the Iberian peninsula; to organize meetings [...]and other activities promoting exchange of best practices. daccess-ods.un.org |
从羽田机场（东京国际机场）：乘京滨急行电铁 30 [...] 分钟到新桥站，乘机场豪华巴士 30-75 分钟到东京半岛酒店 、帝国酒店或东京第一酒店。 servcorp.com.cn | From Haneda Airport (Tokyo International Airport): 30 min by Keikyu Line [...] to Shimbashi Station 30- 75 min by Airport [...] Limousine bus to The Peninsula Tokyo, Imperial [...]Hotel or Daiichi Hotel Tokyo. servcorp.com.tr |
主席先生，我不想占用太多时间，但我国代表团借此机会保留我们稍后回过 [...] 头来讨论这一问题的权利，以便就朝 鲜 半岛 当 前 的局势充分澄清我国的立场。 daccess-ods.un.org | Mr. President, I will not take up too much time, but my delegation takes this opportunity to reserve the right to revert to this [...] issue at a later stage in order to clarify fully its position pertaining to the current [...] situation on the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
在亚马尔半岛，产 业的迅速发展造成放牧土地的丧失，并且政治意愿转 向在牧场使用和驯鹿数量上控制和限制驯鹿饲养，个体牧民的生计更容易因此受 到打击。 daccess-ods.un.org | In Yamal, the private herders are more vulnerable to both the loss of grazing land to the rapid industrial development and the change in political will towards controlling and restricting reindeer husbandry with respect to pasture use and the number of reindeer. daccess-ods.un.org |
我在半岛 电视台、BBC 或 CNN 晚间新闻上看到，安理会忙于应 [...] 付世界各地许多具有挑战性的冲突局势，因此我想， 或许我应该去，不只是去寻求帮助，也要给忙于处理 世界各地那些挑战的人们带去一些好消息。 daccess-ods.un.org | As I watched the [...] nightly news on Al-Jazeera, the BBC or [...]CNN, and saw the Council try to manage many challenging conflict [...]situations around the world, I thought to myself that maybe I should go, not only to ask for help but to bring those people dealing with these challenges around the world some good news. daccess-ods.un.org |
地图标题中的“三个阿拉伯”是指 Arabia Petraea，即西北地区，包括西奈半岛和 约旦， Arabia Deserta，最北端的地区，包括底格里斯河和幼发拉底河以南的地区，以及Arabia Felix，阿拉伯半岛迄今 最大的领土，从位于西北的圣城麦加和麦地那一直延伸到阿拉伯海和阿曼湾沿海地区。 wdl.org | The three Arabias referred to in the map’s title are Arabia Petraea, the [...] northwestern area [...] encompassing the Sinai Peninsula and Jordan, Arabia Deserta, the northernmost area just south of the Tigris and Euphrates rivers, and Arabia Felix, by far the largest territory covering most of the peninsula and extending from [...]the holy cities of [...]Mecca and Medina in the northwest to the coasts of the Arabian Sea and the Gulf of Oman. wdl.org |
据此推断我国境内的P因子是由朝鲜 半岛 和 日本分两路侵入：一路从日本、朝 鲜 半岛 经 海 路传递到沿海的烟台和大连地区，再由此向东北和南部地区入侵和扩散；另一路由朝 鲜 半岛 侵 入 中朝边境的长白和延吉地区后，再向东北地区及内地入侵。 actazool.org | From these facts, it was concluded that there are two routes for the P elements initially invading China from Korea and Japan: one was from Korea and Japan to Dalian, Yantai by the sea, then spread to the northeast and south, and the other was from Korea to Changbai, Yanji, then to the northeastern areas and the extensive inland of China. actazool.org |
冲突各方，主要是政府，不 仅有责任帮助被迫背井离乡的人口，而且有责任寻求 永久解决办法，这同波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地 [...] 亚、黑山和塞尔维亚为结束西巴尔干 半岛 难 民 历史付 出的值得称道的努力一样。 daccess-ods.un.org | Those parties, primarily Governments, had a responsibility not only to aid the uprooted populations but also to work towards a durable solution, as Bosnia and Herzegovina, [...] Croatia, Montenegro and Serbia had done in their commendable [...] initiative to close the refugee chapter [...]in the Western Balkans. daccess-ods.un.org |
联合国电视台、儿童基 金会、世界银行、联合国维和行动和 19 个其他联合国实体向为所有地区主要国 家广播电台提供服务的 UNifeed 提供了帮助，这些国家广播电台包括 半岛 电 视 台、 阿拉伯电视台、英国广播公司、中国中央电视台、亚洲新闻网、CNN、德国之声、 欧洲新闻、法兰西 24、今日俄国、南非广播公司、西班牙电视台和 TV5。 daccess-ods.un.org | United Nations Television, UNICEF, the World Bank, United Nations peacekeeping operations and 19 other United Nations entities contribute to UNifeed, serving major national broadcasters in all regions, including Al-Jazeera, Al-Arabiya, BBC, CCTV, Channel NewsAsia, CNN, Deutsche Welle, Euronews, France 24, Russia Today, the South African Broadcasting Corporation (SABC), TVE (Spain) and TV5. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。