| 单词 | 半山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半山 noun —mid-level nExamples:半山区—mid-levels (in Hong Kong) 山东半岛—Shandong Peninsula 半壁江山—half of country See also:半 n—half n 半 adj—semi- adj 半—incomplete • (after a number) and a half
|
根據目前 [...] 市況，位於大埔Providence Bay、西半山加冕 臺及大坑華倫街項目亦最早將於二零一一年預售，務求盡享當前的市場發 [...]展動力。 wingtaiproperties.com | Subject to market conditions, Providence Bay in Tai Po, Coronation Terrace in [...] Mid-Levels West and Warren Street in [...]Tai Hang will also be ready for pre-sales [...]launch in 2011 at the earliest timeframe to make the most out of the current market momentum. wingtaiproperties.com |
此外，本集團洞悉時機，收購兩個分別位於 西 半山 加 冕 台及位於銅鑼灣大坑華倫街的優質地段發 [...] 展項目。 wingtaiproperties.com | In addition, the Group executed in a timely fashion the acquisitions of two prime development [...] land plots located at the Coronation Terrace site in [...] Mid-levels West and the Warren Street [...]site in Tai Hang, Causeway Bay. wingtaiproperties.com |
有人認為，已使用多年的半山自動扶梯，必須進行改善工程，以應付預期不斷增加的用 量。 centralpolicestation.org.hk | It was suggested that the mid-levels escalator, which has been in operation for some years, would require upgrading to cope with the expected increased usage. centralpolicestation.org.hk |
(a) 在短期而言，P2路會為中環填海區現有的發展項目提供 一條替代路線，紓緩干諾道中和康樂廣場路口的擠塞情 況；及 (b) 在中、長期而言，當中環至灣仔繞道建成後，P2路將負 起分配往返由中環至灣仔繞道和林士街天橋組成的策略 性東西向交通走廊至鄰近地區(包括中環、中環填海區、 金鐘、中半山、灣 仔和灣仔北)的交通的責任。 legco.gov.hk | (b) in the medium to long term, after the completion of the Central-Wan Chai Bypass, Road P2 will serve to distribute traffic from the strategic east-west traffic corridor formed by Central-Wan Chai Bypass and the Rumsey Street Flyover to the neighbouring areas including Central, Central Reclamation, Admiralty, Mid-levels, Wan Chai and Wan Chai North, and vice versa from these areas to the corridor. legco.gov.hk |
為盡量減少上述潛在問題 和滋擾，我們建議建造雨水排放隧道，截 取 半山 的 地 面徑流，然後把 這些徑流排放出海，而無須經下游現有的雨水排放系統，從而減低在 樓宇密集地區的水浸風險。 legco.gov.hk | To minimise the above potential problems and disturbance, we propose to reduce the risk of flooding in the built-up areas by constructing a drainage tunnel to intercept the surface run-off in mid-hill, which is then conveyed for discharge into the sea without passing through the existing drainage system further downstream. legco.gov.hk |
由於整個威靈頓的地形是山區，所以他的租的房子是坐落 在 半山。 4tern.com | The entire [...] Wellington is on hilly hills. 4tern.com |
柏雅思過去多年為超過十一個國家的學員提供培訓服務，於香港設有六個培訓中心，總面積逾一萬一千平方呎，包括設在 中 半山 的 行 政總部。 smartinfo.com.hk | People Impact provides training services in more than eleven countries and more than ten thousand children in Hong Kong have been participated in or are currently interacting with the training programs. smartinfo.com.hk |
汤汉主教业已任命玛利诺James McAuley神父为香港中区及半山区圣 若瑟堂区助理主任司铎，本年三月一日起生效。 catholic.org.hk | Bishop John TONG has appointed Rev. James McAULEY, MM, as Assistant Parish Priest in St. Joseph¡¦s Parish, Central District and Mid-Levels, Hong Kong, effective 1 March 2011. catholic.org.hk |
別以為住在半山區的屋子一定很豪華。 4tern.com | Don’t ever think all the houses in the [...] middle of the hills must be luxurious [...]or nice. 4tern.com |
寶福紀念館位於沙田大圍半山，由新晉「殯儀大亨」馮成先生於1992年設立，是第一間，亦是現時唯一一間設在新界區的殯儀館。 givegift.com.hk | The Memorial [...] Hall and Po Fook Hill which is located [...]in Sha Tin are managed by the same group. givegift.com.hk |
參考現時連接中區和半山區的 自動扶梯系統的經 驗，該系統有助紓緩半山區對公共交通需求的壓力，但 該系統啟用後，交通流量並無下降。 devb.gov.hk | Experience of the existing Central – Mid-levels Escalator Link is that the Link helped to relieve pressure on public transport demand in the Mid-levels, but there was no drop in traffic volume after the Link was opened. devb.gov.hk |
香港大學民意研究計劃，於2010年1月1日在中環皇后大道中與閣麟街交界之中環 至 半山 自 動 扶梯系統行人天橋，就民主動力發起之元旦遊行進行點算。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong conducted a headcount of the January 1 Rally organized by the Power for Democracy at the Walkway System on the footbridge of Central-Mid-Levels Escalator at the joint of Queen's Road Central and Cochrane Street in Central on January 1, 2010. hkupop.hku.hk |
有人認為，活化後的建築群可能會進一步增加區 內的行人流量，尤其是會加重半山自 動 扶梯的負荷。 heritage.gov.hk | There are also concerns that the revitalised site [...] may increase the [...] already heavy pedestrian load in the area, in particular bringing further stress to the mid-level escalator. heritage.gov.hk |
假如沒有中環灣仔 繞道，干諾道中－夏慤道－告士打道走廊便是唯一的連 接路，但其容量不足以應付繁重的交通需求，當中包括 西區海底隧道、海底隧道和中環之間的交通、港島東西 雙向通行無阻的交通，以及由半山往 北 行的交通 [附件 2.3] 。 devb.gov.hk | Without the CWB, the CRC/HR/GR Corridor becomes the only linkage with insufficient capacity to serve the heavy demands between the Western Harbour Crossing, Cross Harbour Tunnel and Central, as well as the through traffic eastbound and westbound on Hong Kong Island, and northbound traffic from the mid-levels [Enclosure 2.3]. devb.gov.hk |
正殿為供奉天后的其中一個神殿，有神山第一殿之稱，它和正門建築、牌坊以至 在 半山 腰 上 之弘仁殿都在同一軸線上。 macauheritage.net | A succession of pavilions are aligned with the main gate, starting with the Memorial Arch (pilou), which leads to the Prayer Hall located in front of the Hall of Benevolence. macauheritage.net |
香港非一般工商業區範圍包括 : [...] 住宅、公共屋村、學校、醫院、非工商業大廈、東涌、機場、數碼港、鴨利洲、跑馬地 、 半山 區 、 西貢、科學園、將軍澳、6-9號貨櫃碼頭、昂船洲東涌...等，詳情可與我們的客戶服務主任查詢。 communilink.net | Non-commercial and non-industrial areas include: residential, estate, school, hospital, non-commercial and non-industrial [...] buildings, Tung Chung, airport, Cyberport, Ap [...] Lei Chau, Happy Valley, Mid-levels, [...]Sai Kung, Science Park, Tseung Kwan O, No. [...]6-9 Container Terminals, Stonecutters Island, etc. For more details, please contact our customer service officers. communilink.net |
寶珊山泥傾瀉防治工程為創新的地下水排放系統，透過多條排水豎管和兩條排水隧道，以及實時的監控儀器，協助解 決 半山 區 寶 珊地段的高地下水位問題，以減低發生大型滑坡的風險。 hkie-engineeringweek.hk | Po Shan Landslide Preventive Works is an innovative groundwater drainage system. Using various drainage standpipes and two drainage tunnels, as well as real-time monitoring equipment, the system [...] assisted in resolving the high water [...] table issue in the Po Shan area at the Mid-Levels, [...]thus reducing the chance of having a large-scale landslide. hkie-engineeringweek.hk |
如果您希望享受家庭樂，半山區會是您的上佳選擇。 aia.com.hk | If you love family life, Mid-Levels will be your ideal choice with quality living environment and a well-established network of the most prestigious schools in Hong Kong. aia.com.hk |
Kapok的舊址位於港島區天后半山皇龍道，靠近幾株古老大樹，環境清幽，與喧嚷的地鐵站大街相距不過五分鐘路程。 think-silly.com | The previous location of Kapok was Tin Hau Temple Road on Hong Kong Island, with old trees and tranquil surroundings as its neighbour, but a mere five minutes walk from the MTR station at the same time. think-silly.com |
寶珊山泥傾瀉防治工程為創新的地下水排放系統，透過多條排水豎管和兩條排水隧道，以及實時的監控儀器，協助解 決 半山 區 寶 珊地段的高地下水位問題，以減低發生大型滑坡的風險。 hkie-engineeringweek.hk | Using various drainage standpipes and two drainage tunnels, as well as real-time monitoring equipment, the system [...] assisted in resolving the high water [...] table issue in the Po Shan area at the Mid-Levels, [...]thus reducing the chance of having a large-scale landslide. hkie-engineeringweek.hk |
拥有着25年美洲杯帆船赛经验丰富的中国之队的首席执行官 – Thierry Barot评价到：“半山半岛帆 船港是中国达到世界级标准的帆船港，它完全满足中国之队国际船员的赛前训练和我们正在招募的中国籍水手的选拔培训要求。 serenity-marina.com | Thierry Barot, CEO of China Team and 25 year America’s Cup veteran, says “Serenity Marina is the first world class marina in China and has all the requirements that China Team needs to be able to train both the international sailors as well as the Chinese sailors whom we are in the process of recruiting. en.serenity-marina.com |
嘉華國際動用逾30億港元，分別以獨資或合資形式在香港及上海增購4幅優質地皮，包括香港九龍嘉林邊道2號 、 半山 寶 珊 道30號、大埔市地段201號，及上海青浦區朱家角B3、B4地塊，為未來持續發展和增長添加動力。 kwah.com | Between late 2009 and early 2010, KWIH acquired four prime sites or projects in Hong Kong and Shanghai through sole [...] proprietorship or joint venture, including [...] 2 Grampian Road in Kowloon, 30 Po Shan Road in the Mid-levels [...]and Tai Po Town Lot No. 201 [...]in Hong Kong, and Plot B3 & B4, Zhujiajiao, Qingpu District in Shanghai, fuelling up its sustainable development and growth in future years. kwah.com |
當中位於西半山之「 曉譽」，樓面面積五萬八千平方呎，於上月預售，一百三十三 個精品住宅單位至今已售出超過八成，銷售金額逾港幣七億七千萬元。 hld.com | Over 80% of its total 133 boutique apartments have been snapped up so far with the total sales exceeding HK$770 million. hld.com |
综合大厦建于2009年，地处旧金山半岛 黄 金地段，大厦与美不胜收的水景相伴，毗邻101国道，远远望去非常醒目。 tipschina.gov.cn | Constructed in 2009 in a prime [...] San Francisco Peninsula location offering [...]excellent water views, easy access off of 101, [...]and highly visible signage, the warm shell is complete and ready for tenant improvements. tipschina.gov.cn |
一半以上 的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 [...] 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget [...] concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, [...]and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 [...] 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 [...] 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府 国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 [...]之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may [...] admit as observers at specified sessions of the [...] Conference or of its commissions [...]representatives of international non-governmental [...]or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。