| 单词 | 半封建半殖民地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半封建半殖民地—semi-feudal and semi-colonial (the official Marxist |
中国是世界上历史最悠久的国家之一，1840 年后由于外国列强入侵，中国 逐渐沦为半殖民地半封建国家。 daccess-ods.un.org | After invasion by foreign powers in 1840, it was gradually [...] reduced toa semi-colonial, semi-feudal status. daccess-ods.un.org |
在中国共产党的领导下，上海人民经过50多年的艰苦奋斗，从根本上改造了在半殖民地、半封建条件下畸形发展起来的旧上海，使上海的经济和社会面貌发生了深刻的变化。 shanghaibiennale.org | According to the leaders of the Communist Party, Shanghai people have just gone through [...] more than 50 years of [...] trouble:the oldhalf-colonized half-feudal Shanghaiwhich went through a “deformed development” had to be reconstructedfrom the beginning [...]and huge changes had [...]to be organized in the sphere of economy and society. shanghaibiennale.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况 ，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent [...] resolutions, and the [...] Special CommitteeonDecolonization,have described the question of the Malvinas Islands as a special and particularcolonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General [...]Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里，是位于市中心的 Ian Potter 中心：维多利亚国立美术馆 ，其中陈列着两万余件令人叹为观止的澳大利亚艺术品，时间跨度从殖民地时期到现代，并有整整一层陈列着土着艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Housed in a dramatic [...] steel and glass buildingat the eastern end of Federation Square, the Ian Potter Centre: National Gallery of Victoria Australia in the City Centre is home to a marvellous collection of more than 20,000 pieces of Australian art,from the colonialtomodernperiods [...]and with an entire [...]floor dedicated to indigenous art. studyinaustralia.gov.au |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 [...] 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段，成员国在这一段中重申，根 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 [...] 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the members reaffirmed that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and [...] colonial settlement procedures and measuresaimed at [...] altering the legal, demographic,architectural,cultural and heritage-related status of the holy city [...]to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票 或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities [...] without any legal [...] grounds; thecontinuedconstruction ofthe racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the GazaStrip,contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except througha referendum orthe approval [...]of a two-third majority [...]of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
事实上，是次调查显示，在回顾香港回归历史时，半数巿民认为曾荫权是表现最好的地区首长，三分一认为是彭定康，不足半成认 为是董建华，可能已经说明一切。 hkupop.hku.hk | As a matter of fact,when people were asked to review the performance of the past three leaders of Hong Kong, abouthalf said Donald Tsang is the best, [...] one third picked Chris Patten, less than one-twentieth pickedCH Tung. hkupop.hku.hk |
(h) 购买、承租或交换、租用、租借位於香港殖民地的土地（不论土地上有否建筑物）及位於上述殖民地之外的任何年期的土地（不论土地上有否建筑物）、接受有关该等土地的选择权或以 其他方式获取该等土地，以及与任何该等土地相关的任何产业权或权益及任何权利。 cre.com.hk | (h) To purchase, take on lease or in exchange, rent, hire, take [...] options over or [...] otherwise acquire, land (with or without buildingsthereon) intheColony of Hong Kong and land (with or without [...]buildings thereon) [...]of any tenure outside the said Colony, and any estate or interest in, and any rights connected with any such lands. cre.com.hk |
他们特别表示 严重关切并强烈谴责，以色列针对包括非暴力和平示威者在内的手无寸铁 的巴勒斯坦平民非法、攻击性地使用军事力量；在西岸开展 殖民定居活 动；封锁加沙地带；拘留和监禁数以千计的巴勒斯坦人；以及针对巴勒斯 坦人民实施所有其他集体惩罚措施，这严重违反了国际人道主义法、人权 法和联合国决议，占领国必须对其行为负责。 daccess-ods.un.org | Israel’s unlawful and aggressive use of military force against the defenseless Palestinian civilian population, including [...] non-violent, peaceful [...] protesters; settlementcolonization campaign in the West Bank; blockadeofthe Gaza Strip; detention and imprisonment of thousands of Palestinians;and allother measures [...]of collective punishment [...]against the Palestinian people, constituting grave breaches of international humanitarian law and violations of human rights law and United Nations (UN) resolutions, for which the occupying Power must be held accountable. daccess-ods.un.org |
西班牙人建立了城市据点，传播了基督教以及西班牙文化；此外，还建立了一些鲜为人知的代议制政府形式，如市政会或市政府，这对殖民地的政治社会生 活意义重大。 daccess-ods.un.org | The Spanish founded [...] cities,built fortsand spread Christianity and Spanish culture; they also established certain forms of limited “representative” government, known as “cabildos” or municipal governments, which were of great importancein the colony’s political and [...]social life. daccess-ods.un.org |
(30) 申请、注册、购买或透过其他方式收购及保护、延长及重续（不論在殖民地或其他地方）认为可能对本公司有利或有用之任何专利、专利权、发明专利权、 特许、商标、设计、保护及特许权，并使用、利用及生产、承担或就有关专利、 专利权、发明专利权、特许、商标、设计、保护及特许权授出许可证或特权， 以及出资进行实验及测试，以及改善或寻求本公司可收购或建议收购之任何专 利、发明或权利。 ckh.com.hk | (30) To apply for, register, purchase, or by other means acquire and [...] protect, prolong, and renew, [...] whether intheColony or elsewhere, any patents, patent rights, brevets d’inventions, licences, trade marks, designs, protections, and concessions which may appear likely to be advantageous or useful to the Company, and to use and turn to account and to manufacture, undertake or grant licences or privileges in respect of the same, and to expend money in experimenting upon and testing and in improving or seeking any patents, inventions, or rights which the Company may acquire or proposetoacquire. ckh.com.hk |
封锁造成的长期 后果令人深感忧虑，公共基础设施不断恶化，环境退化，生计遭到破坏，并对其 中一半是儿童的人民造成了心理影响。 daccess-ods.un.org | The longer-term [...] consequences ofthe closure are deeply worrying, in terms of deteriorating public infrastructure, environmental degradation, destruction of livelihoods and psychological impact onapopulationhalf ofwhom are children. daccess-ods.un.org |
委员会第八次会议审议了项目 5.10（关于在日本筑波建立由联合国教科文组织赞助的国际水灾 [...] 与风险管理中心（UNESCO-ICHARM）的建议）、项目 [...] 5.16（关于在联合王国邓迪大学建立国际水 文计划水文为环境、生命和政策服务计划项下与水有关的法律、政策和科学服务中心的建议）和项 目 5.32（关于在智利拉塞雷纳建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒比干旱和半干旱地区水资源中心（CAZALAC）的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its eighth meeting, the Commission examined items 5.10 “Establishment of an international centre for water hazard and risk management (ICHARM) in Tsukuba, Japan, under the auspices of UNESCO”, 5.16 “Proposal for the establishment of an IHP-HELP centre for water law, policy and science at the University of Dundee, United Kingdom” and 5.32 “Proposed establishment [...] of the Regional Water [...] Centre for Arid andSemi-Arid Zonesof Latin America and the Caribbean (CAZALAC) under the auspices of UNESCO,in LaSerena (Chile)”. unesdoc.unesco.org |
我们相信，国际社会现在比以往任何时候都更有 [...] 必要采取具体措施应对以色列的恐怖行动，迫使以色 列停止侵略行径、停止建造定居点、解除对加沙地带巴勒斯坦人民的封锁、结束对阿拉伯被占领土的占领 以及撤至 1967 年 6 月 4 日的边界。 daccess-ods.un.org | We believe that, today more than ever, the international community must take concrete measures to deal with Israel’s horrific actions and compel it to put an end to its [...] aggressive [...] practices, halt its settlement construction, lift the blockadeagainst the Palestinianpeople [...]inthe Gaza Strip, end to its occupation of the [...]occupied Arab territories, and withdraw to the borders of 4 June 1967. daccess-ods.un.org |
1913年 ﹐英 国 在 美 国 的 投 资 多 於 其 任何殖 民 地。留在 帝 国 内 的 资 金 ﹐少 於 资 金 输 出 总 数 的一半﹔大部 份 的 资 金 流 到 传 统 上 的 白 人 区 域 ﹐例 如 加 拿 [...] 大 ﹑纽 西 兰 ﹑澳 洲 ﹐而 不 是 在 非 洲 和 亚 洲 新 取 得 的 土 地 。 hkahe.com | In 1913 Britain had more money invested in the US thanin anycolony;lessthan halfofthe totalexport of capital was to her empire and [...] most of this was in the [...]old white dominions like Canada, New Zealand and Australia, not in the new acquisitions in Africa and Asia. hkahe.com |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、 没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations [...] causing death and injury [...] to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation ofland;the establishmentandexpansion [...]of settlements; the [...]construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
另 一 个 令 人 质 疑 的 地 方 ﹐ 是 殖 民 地 的 人 民 十 分 贫 穷 ﹐ 很 少 [...] 殖 民 地 与 母 国 的 贸 易 额 可 以 达 到 全 部 贸 易 额 的一半﹐很 多殖 民 地甚至更 少 。 hkahe.com | Moreover, another refutation should be that the [...] colonial people was so [...] backward that very few colonieshave done even half of their trading [...]with the mother country and many have done less. hkahe.com |
埃 及 建议以色列结束对 1967 年以来占领的一切巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领，包括耶 路撒冷和 叙 利亚戈 兰；尊重巴勒斯坦人民的自决权和以耶路撒冷为 首都建立自己 独 立国家的权利；尊重巴勒斯坦难民返回家园 并为所遭 受的损 失 及 损害获得 赔偿 和收回财 产 的权利；充 分落实国 际 法 院 关于隔离墙的 咨 询意见； 废除关于兼并被 占 领的叙 利亚戈 兰的非 法决定，并结束 有关的一切 定 居活动；在被占领巴勒斯坦 领 土 上，特别是被占领的耶路撒冷及其周 边 结 束 一 切 定 居活动；立即停止 在巴勒 斯 坦 被占领 土 上的军 事行动并结束 对 加沙地带的封锁；立即释放一切 巴 勒斯坦、 叙利亚和其他阿拉伯囚犯和被拘留者。 daccess-ods.un.org | Egypt recommended that Israel end its occupation of all Palestinian and Arab Territories occupied since 1967, including Jerusalem and the Syrian Golan; respect the right of [...] Palestinians to [...] self-determination and the establishment of their independent State, with Jerusalem as itscapital;respect the right of Palestinian refugees to return to their homelands and be compensated for losses and damage incurred and to retrieve their properties; fully implement the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the wall; annul its illegitimate decision to annex the occupied Syrian Golan, and to end all settlement activities therein; end all settlement activities in the Occupied Palestinian Territories, particularly in and around occupied Jerusalem; immediately cease its military operations in the Occupied Palestinian Territories and liftthe closure imposed on the Gaza strip; and immediately release all Palestinian, [...]Syrian and other Arab prisoners and detainees. daccess-ods.un.org |
位于霍巴特市中心的杰出的 塔斯马尼亚博物馆及艺术馆 将该市最古老的建筑Commissariat Store（1808）包纳其中，这家展馆的特色是陈列有来自该州殖民遗产的塔斯马尼亚土着展品和文物，外加大量殖民地艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Incorporating [...] Hobart's oldest building, the Commissariat Store (1808), the excellent Tasmanian Museum & Art Gallery in the City Centre features a Tasmanian Aboriginaldisplay and relics from the state'scolonial heritage, plus a good collectionof colonial art. studyinaustralia.gov.au |
(b) 《公民权利和政治权利国际公约》第一条第 3 款中提及的 保留特定非自治领土，与《联合国宪章》及联合国就“赋予殖 民地国家和人民独立”通过的文件不符，其中包括，联合国大 会在 1970 年第 2625 (XXV)号决议中通过的《关于各国依〈联 合国宪章〉建立友好关系和合作的国际法原则宣言》，其中正 式宣布，各国有义务促进实现各民族平等权利及自决权之原 则，以迅速铲除殖民主义。 daccess-ods.un.org | (b) The maintenance in a state of dependence of certain territories referred to in article 1 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights is inconsistent with the Charter of the United [...] Nations and the instruments adoptedby the Organization on the granting of [...] independence to colonial countries and peoples, including the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of theUnited [...]Nations, adopted unanimously [...]by the United Nations General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 1970, which solemnly proclaims the duty of States to promote the realization of the principle of equal rights and self-determination of peoples in order to bring a speedy end to colonialism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。