| 单词 | 半开半关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半开半关 —half-open, half closedSee also:开关 n—switch n • switchgear n 开关—power switch • open a gate 开关 v—switching mode v
|
三种自动模式以常规或有偏重的扳钮开关为 模型，而用户定义模式则允许指定按下或松开扳 钮 开关 的 每 半 部 分 时会发 生的更为复杂的操作。 redlion.net | The three automatic modes model conventional or biased toggle switches, while User-Defined mode [...] allows you to specify more complex actions that will [...] occur when either half of the toggle switch is pressed [...]or released. redlion.net |
她还提到拟于人权理事会第十八届会议期间举行为 时 半 天 关 于 土 著人民 语言和文化问题的公开小组讨论会。 daccess-ods.un.org | She also referred to the half-day panel discussion on indigenous peoples’ language and culture, to be held during the eighteenth session of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国卫生部与国家统计局合作，在世界银行的资助和世界卫生 组织欧洲局专家们的帮助下，开始准备预计在 2008 年上半年开展的家庭调查， 以便于评估与卫生保健相关的家庭支出，其中包括在对缴纳保费时需要国家补助 的人员更加公正客观的鉴定后对其非正式支出项目的评估。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Bureau of Statistics, under the auspices of the World Bank and with the contribution of the experts of the European Bureau of the WHO the preparation of the organisation of the [...] household survey have been initiated, planned for [...] implementation in the half of 2008, which will allow the valuation of the healthcare related expenses, [...]including of the informal [...]payment with a much more objective identification of persons that require direct financial protection from the state when paying insurance premiums. daccess-ods.un.org |
由于该部门已经把填补所有 空缺职位作为优先事项，因此这些空缺职位有望在 下 半 年 开 始 时 得到填补。 unesdoc.unesco.org | As the sector has given priority to filling all vacant posts, these posts are expected to be filled by [...] the beginning of the second semester. unesdoc.unesco.org |
国际水文计划阿拉伯地区干谷水文地区网出版了 有 关 干 旱 和 半 干 旱 地带水资源项目区 的几份《国家实例研究》和一套《水资源研究 和 开 发 最佳方案系列》。 unesdoc.unesco.org | The IHP regional network on wadi hydrology in the Arab region produced several publications on [...] national case [...] studies and a collection of series of best procedures in research and development of water resources in the region within the project on water resources [...]in arid and semiarid zones. unesdoc.unesco.org |
该法 案规定，半开放式 设施可准许其囚犯享有与家人共处的时间，封闭式设施必须预 留一间单人牢房，供按有关条款 安排的配偶定期探监时使用。 daccess-ods.un.org | Under the bill, inmates in semi-open facilities may be given permits to spend time with their families and a cell must be set aside in closed facilities for regular spousal visits that are to be organized in accordance with the relevant regulations. daccess-ods.un.org |
该工作小组由 主席领导、委员会六名委员组成（每个地区组一名），在秘书处的协助下，在委员会第一次 会议召开前开半天会 ，依据第 14（a）段的规定审议每一份新来函是否可以受理，之后将其 有关建议提交给委员会。 unesdoc.unesco.org | Under the stewardship of the Chairperson, the working group would be composed of six members of the Committee [...] (one per regional [...] group) and would meet, with the assistance of the Secretariat, for half a day before the first meeting of the Committee and would examine, [...]in the light of [...]paragraph 14(a), the admissibility of any new communication in order to submit its recommendations thereon to the Committee. unesdoc.unesco.org |
最后，从长远角度说，我要回顾指出，在我的德 [...] 国同事提到的 2011 年 12 月 7 日欧安组织维尔纽斯部 长级会议上，法国宣布启动一项倡议，建立一个由法 [...] 国、德国、波兰和俄罗斯等国智囊团组成的网络，以 期在 2012 年上半年召开 4 个有关落实欧洲-大西洋和 欧亚安全共同体的研讨会。 daccess-ods.un.org | Finally, from a longer-term perspective, I recall that, at the Ministerial Council of the OSCE in Vilnius on 7 December 2011, to which my German colleague referred, France announced the launch of an initiative to create a network of French, German, [...] Polish and Russian think tanks with a view to [...] organizing, during the first half of 2012, four seminars [...]on the implementation [...]of a Euro-Atlantic and Eurasian security community. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正 式 关 系 的 组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府 国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the [...] “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations [...] not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions [...]representatives of [...]international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的活动包括：(a) 进行关于食 品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, [...]animal and plant health, [...]including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
内部司法理事会曾注意到争议法庭的案件量和案件审理速度要求对半职法 官的影响(见 A/66/158，第 11 段)，并意识到，行政和预算问题咨询委员会在其 关于 2012-2013 两年期拟议方案预算的第七次报告(见 A/66/7/Add.6)第 20 段中 表示，应进一步考虑下述理事会关于 半 职 法 官的使用的建议，这将提供一个高效 和灵活的替代安排。 daccess-ods.un.org | The Internal Justice Council has previously noted the impact of the caseload and workflow demands of the Dispute Tribunal on the half-time judges (see A/66/158, para. 11) and is aware that in paragraph 20 of its seventh report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (see A/66/7/Add.6), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed the view that further consideration should be given to the recommendation of the Council noted below, with regard to the use of part-time judges, given that that would provide an efficient and flexible alternative arrangement. daccess-ods.un.org |
本次高级别会议在联合国大会 （UNGA）召开关于审 查千年发展目标执行情况的高级别会议的前几天举行。 unesdoc.unesco.org | This high-level meeting took place a few days before the UNGA high-level meeting to review the progress towards the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
切换开关油室 和分接选 择器的装配以及分接选择器引出线的连接均应按第4.3节 [...] 进行。 highvolt.de | The assembly [...] of diverter switch oil compartment [...]and tap selector as well as the connection of tap selector connecting leads [...]have to be carried out according to section 4.3. highvolt.de |
(乙) 按照大会第 377 A(V)号决议而举行的紧急特别会议， 应在秘书长收到安全理事会依据任何九个理事国的赞成票提出召 开此种会议的请求，或在收到联合国会员国过半数以其在临时委员 [...] 会的赞成票或以他种方式表示的请求，或在按照第九条规定得到会 员国过半数赞同开会的 通知后二十四小时内召开。 unachina.org | (b) Emergency special sessions pursuant to General Assembly resolution 377 A (V) shall be convened within twenty-four hours of the receipt by the Secretary-General of a request for such a session from the Security Council, on the vote of any nine members thereof, or of a request from a majority of the Members of the United Nations [...] expressed by vote in the Interim Committee or otherwise, [...] or of the concurrence of a majority of Members [...]as provided in rule 9. unachina.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域 开 展 的 计划主 要 关 注 以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
最近又建造了一栋监狱大楼，将大大改善 分 开关 押囚 犯的情况。 daccess-ods.un.org | Recently, an additional prison block had been constructed, which would improve the separation of prisoners significantly. daccess-ods.un.org |
基础设施管理处提供这种第二和第三级支助，服务台两名全 职一般事务(其他职等)的工作人员追踪有关数据中心援助的所有请求，主要涉及 局域网管理问题，如打开、关闭和 修改用户账户。 daccess-ods.un.org | This second- and third-tier support has been provided by the Infrastructure Management Service, and all requests for assistance relating to the data centre have been tracked by two full-time General Service [...] (Other level) staff in [...] the help desk, related primarily to LAN administration issues, such as opening, closing and modifying [...]user accounts. daccess-ods.un.org |
亦可查看 Jabra [...] 网站了解更多信息，包括兼容性和正确、清晰的拨号 音 开关 设 置。 jabra.cn | Also check the Jabra website for more information, including compatibility and the correct, [...] clear dial tone switch setting. jabra.com |
在关于阿拉伯－以色列冲突的决议中， 以色列及其保护国执行的仅仅是关于巴勒斯坦分治 的一半内容，而另一半关于在 巴勒斯坦领土建立巴 勒斯坦国的内容却被忽略。 daccess-ods.un.org | The only part of any resolution on the Arab-Israeli conflict that had been implemented [...] by Israel and its [...] protectors was half of the resolution on the partition of Palestine, while the other half, regarding the establishment [...]of a Palestinian [...]State in Palestine itself, had been forgotten. daccess-ods.un.org |
(l) 秘书长应为常驻代表举行半年一次的 关 于 前 六个月甄选程序和任 命情况的吹风会，归纳面试小组按照前文第 87(g)段中的准则所撰报告中的 信息。 daccess-ods.un.org | (l) Bi-annual briefings should be held by the Secretary-General for Permanent Representatives on the selection process and appointments made in the preceding six months summarizing the information contained in the reports of interview panels as per the guideline in paragraph 87 (g) above. daccess-ods.un.org |
这种工 厂安装的开关有一 个可调设定点、可用于指示高压力或低压力。 swagelok.com | The factory-assembled switch has one adjustable [...] set point, which can be used for high- or lowpressure indication. swagelok.com |
该计划的目标是：a）为土地和水资源的管理者借助于高水平的科学研究作决策提供便 利条件；b）通过一般学校和大学的教学以及编 写 关 于 干旱 和 半 干 旱 土地的学习材料等方式 广泛地传播科学。 unesdoc.unesco.org | It aims to: (a) facilitate decision-making by land and water resources managers through high-level scientific [...] research; and (b) inform a [...] wide audience about science, particularly through science education in schools and universities and the drafting of learning materials on arid and semi-arid land. unesdoc.unesco.org |
大多数婴儿死亡案例与产前状况、畸 形 ( 半 数 以 上 ) 有 关 ， 不过，很大比例亦 归因于呼吸系统疾病(三分之一以上)。 daccess-ods.un.org | Most infant deaths are related to prenatal conditions and malformations (more than half), but a high proportion [...] are also due to [...]diseases of the respiratory system (more than one third). daccess-ods.un.org |
造成延迟的原因是项 目的“技术和政治难度”。42 针对这些项目进行的一项独立、保密的后续分析 指出，非技术风险占到这些公司面临的所有风险因素的近 一 半 ， 与 利益 攸 关 方有 关的风险是最大的一个类别。 daccess-ods.un.org | Delays are attributed to projects’ “technical and political complexity”.42 An independent and confidential follow-up analysis of a subset of those projects indicates that [...] non-technical risks [...] accounted for nearly half of all risk factors faced by these companies, with stakeholder-related risks constituting [...]the largest single category. daccess-ods.un.org |
委托城建与住房部部长任命由已退休的最高法院法官担任主席的公共 委员会，委员会成员至少有一半为 政府 相 关 部 委派出的代表，包括来自城建 与住房部、财政部、首相办公室、农业和农村发展部、内盖夫和加利利、内 [...] 政部、司法部、交通与道路安全部以及以色列土地管理部的代表。 daccess-ods.un.org | To entrust the Minister of Construction and Housing with the appointment of a public committee headed by a retired Supreme [...] Court Justice, and of whose [...] members, at least half will be representatives of the relevant Government [...]Ministries, including [...]representatives of the Ministries of Construction and Housing, Finance, the Prime Minister, Agriculture and Rural Development, the Negev and the Galilee, the Interior, Justice, the Transportation and Road Safety, and the Israel Land Administration. daccess-ods.un.org |
委员会还将讨论有关将于2013年4 月在委员会第九届会议期间举行的为期 半天的关于残疾妇女和女童的一般性讨论的组织事项。 daccess-ods.un.org | The Committee will further discuss organizational [...] matters related to the half day of general discussion [...]on women and girls with disabilities, [...]to be held in April 2013, during the ninth session of the Committee. daccess-ods.un.org |
此外，请提供资料，说明关押在警察拘留中心或其他场所的儿童人数、他 们的年龄，以及采取了哪些措施，确保被剥夺自由的儿童与成人 分 开关 押 ， 甚至 按年龄段将儿童分开关押。 daccess-ods.un.org | In addition, please provide information on the number of children detained in police custody or other facility, and their ages, as well as the measures taken to guarantee that children deprived of their liberty are kept separate from adults and further, that children are held in separate facilities by agegroup. daccess-ods.un.org |
乌干达人民国防军继续采取行动打击上帝军，但是其与刚果民主共和国武装力量 的关系自 2010 年下半年以 来不断恶化，其在刚果民主共和国的存在规模随之逐 [...] 渐缩减。 daccess-ods.un.org | While UPDF continues to conduct [...] operations against LRA, its relations with FARDC have deteriorated [...]since late 2010, and UPDF [...]has progressively scaled down its presence in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
回顾《关于世界粮食安全的罗马宣言》和《世界粮食首脑会议行动计划》10以 及《世界粮食首脑会议：五年之后宣言》，11 包括各国通过持续努力消除饥饿实 [...] 现人人享有粮食安全的目标，以便第一步至迟于 2015 年将营养不足者人数减少 一半，并回顾关于实 现千年发展目标的承诺 daccess-ods.un.org | Recalling the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action,10 the Declaration of the World Food Summit: five years later,11 including the goal of achieving food security for all through an ongoing effort to eradicate [...] hunger in all countries, with an immediate [...] view to reducing by half the number of undernourished [...]people by no later than 2015, [...]as well as the commitment to achieving the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。