| 单词 | 半年度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半年度 adjective —biannual adjSee also:半年 n—half n • six months n 半年 adv—half-yearly adj 半年—half a year 年度—annual • year (e.g. school year, fiscal year)
|
吾等已閱讀半年度 財務 報告所載其他資料，並考慮當中是否包含任何明顯錯誤陳述或與簡明財務報表中資料有重大不致之處。 glencore.com | We have read the other [...] information contained in the half-yearly financial report [...]and considered whether it contains any [...]apparent misstatements or material inconsistencies with the information in the condensed set of financial statements. glencore.com |
(c) 其他实务活动(经常预算、预算外和其他分摊资源)：实况调查团：对主要捐助者、部队和 [...] 警察派遣国及其他会员国进行访问，以讨论各项外勤支助问题并就其提供咨询(16)；对外 [...] 地行动进行访问，以审查进展情况，并就外地支助问题向特派团领导层提供指导(20)；与 特派团团长就支助构成部分进行 半年度 磋 商，以评估外地支助主要问题(48)；与特派团支 [...] 助的主任和负责人进行季度磋商，以审查和评估主要的支助构成部分和业务问题(96)；处 [...] 理调查报告，报告是监督厅和维持和平行动的其他调查实体提供的，涉及约 700 项不当行 为的指控，以便内部和外部的有关实体能够采取纪律行动 daccess-ods.un.org | (c) Other substantive activities (regular budget and other assessed resources): fact-finding missions: visits to major financial contributors, troop- and police-contributing countries and other Member States to discuss and advise on field support issues (16); visits to field operations to review progress and provide [...] direction to mission leadership on field [...] support issues (20); semi-annual consultations with [...]heads of mission on support components [...]to assess key field support issues (48); quarterly consultations with directors and chiefs of mission support to review and assess key support components and operational issues (96); processing reports on investigations substantiating approximately 700 allegations of misconduct received from the Office of Internal Oversight Services and other investigatory entities in peacekeeping operations to enable disciplinary action by relevant internal and external entities. daccess-ods.un.org |
該分部業務於期內錄得溢利，此乃電腦圖像創作及製作分部業務歷來首次錄得 半年度溢利。 gdc-world.com | It resulted in a profit from this division for the [...] period, the first ever half-year profit in the [...]history of the CG creation and production division. gdc-world.com |
下一步，新西兰期待着日本作为文件和其他程 序问题非正式工作组的主席发表 S/2006/507 号主席 [...] 说明的修订版本，并敦促同时发表一份具体的执行计 划，我们呼吁举行定期、年度或 半年度 的 辩 论，以评 估执行情况。 daccess-ods.un.org | As a next step, New Zealand looks forward to Japan, as Chair of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, issuing a revised version of presidential note S/2006/507, and urges that it be [...] accompanied by a concrete implementation plan, and we [...] call for regular, annual or biannual debates, to assess [...]that implementation. daccess-ods.un.org |
为此，加拿大支持就此议题举行定期 的 年度 或 半年度 公开辩论会的想法。 daccess-ods.un.org | Canada would therefore support the [...] idea of regular annual or biannual open debates [...]on this subject. daccess-ods.un.org |
就董事所知悉的公開資料作為基準，本公司刊發 本 半年度 報 告 前的最後實際可行日期的公眾持股量是 足夠的。 equitynet.com.hk | Based on the publicly available information and to the best knowledge of the Directors, the Company has maintained sufficient public float as at the latest practicable date prior to the date of this interim report. equitynet.com.hk |
當局於二零一一年三月就高鐵香港段項目呈交了第二 份半年度報告 ，匯報由二零一零年七月一日至十二月三十一日 的工程進展和財務狀況後，本文件為高鐵工程第三 份 半年度報 告 ，匯報高鐵項目由二零一一年一月一日至六月三十日的工程 進展和財務狀況。 legco.gov.hk | Further to the second half-yearly report submitted by the Administration in March 2011 on the progress of construction and financial situation of the Hong Kong section of the XRL project for the period between 1 July 2010 and 31 December 2010, this paper is the third half-yearly report on the [...] progress of construction [...]and financial situation of the XRL project for the period between 1 January 2011 and 30 June 2011. legco.gov.hk |
長期投資公平值於此半年度內增加達 港幣 23.4 百萬元，主因為新達房地產投資信託基金單位市價上揚，該項公平值增加已列入本集團投資估價增值儲 備內。 wingtaiproperties.com | The gain of HK$23.4 million in the fair value of long term investments during the Period was mainly attributable to the Suntec REIT units held and has been credited to the Group’s investment valuation reserve. wingtaiproperties.com |
2010 年，监督司全面开展了对各项建议的 半年度 后 续 审查，以回应执行局和审计 委员会对有待落实建议的关切。 daccess-ods.un.org | In 2010, DOS [...] conducted a comprehensive semi-annual follow-up review [...]of recommendations to respond to concerns of the Executive [...]Board and the Board of Auditors on pending recommendations. daccess-ods.un.org |
b. 本公司根據上市規則規定刊登任何 年度 或 半年度 業 績 公告的限期，或刊登季度或 任何其他中期業績公告（不論是否上市規則所規定者）的限期， [...] 倘購回本身股份後將導致公眾人士持有的上市證券數目低於聯交所規定的相關指定最 低百分比（現時為本公司已發行股本總數的25%），本公司將不會購回其股份。 cre8ir.com | b. the deadline for the Company [...] to publish an announcement of its [...] results for any year or half-year under the Listing [...]Rules, or quarterly or any other interim [...]period (whether or not required under the Listing Rules), and ending on the date of the results announcement, the Company may not purchase its shares on the Stock Exchange, unless the circumstances are exceptional. cre8ir.com |
載入此半年度財務 報告內的簡明財 務報表乃根據獲歐盟採納的國際會計準則第34號「中期財務報告」而編製。 glencore.com | The condensed set of financial [...] statements included in this half-yearly financial report [...]has been prepared in accordance [...]with International Accounting Standard 34, “Interim Financial Reporting,” as adopted by the European Union. glencore.com |
雖然二零一零年上半年平均實現售價較二零零九年同期為高，但毛利率則下調，主 要是由於下列因素：(1)焦炭業務毛虧擴大，焦炭銷售佔本集團本期營業額的4%；以 及(2)本期每噸平均原煤成本單價增加，原煤成本單價上升是因為(i)於二零一零年第 二季煤礦更換工作支架而曾暫停生產，使原煤產量由二零零九年 上 半年度 約 32 5萬噸 下降至二零一零年上半年度約29 6萬噸；及(ii)於上文「銷售成本」內提及本期人工成本 和折舊增加，以及新增徵稅均使平均生產成本單價上升。 shougang-resources.com.hk | Even though the average realised selling prices in the first half of 2010 were higher than that in the same period of 2009, gross profit margin decreased due to (1) the increase in gross loss on coke production that accounted for 4% of the Group’s turnover; and (2) during the period, the increase in unit cost of raw coking coal was attributable by (i) increase in average unit cost as a result of the decrease in production volume of raw coal from [...] approximately 3.25 million [...] tonnes in the first half of 2009 to 2.96 million tonnes in the first half of 2010 due to temporary closed down production during the change of the long wall in our mines in the second quarter of 2010; and (ii) [...]the increase in labour [...]cost, depreciation and additional levies as mentioned in the above under “Cost of Sales”. shougang-resources.com.hk |
本公司第一期股權激勵計劃對本公司財務狀況和經營成果的影響等情況詳見本公司 2011半年度報告之重要事項部分。 zte.com.cn | For details of the impact of the Phase I Share Incentive Scheme of the Company on the Company’s financial conditions and operating results, please refer to the sections headed ‘‘Material Matters’’ in the 2011 interim report of the Company. wwwen.zte.com.cn |
華民航空二零零八年上半年度的溢利 較二零零七年同期為高。 swirepacific.com | AHK achieved a higher [...] profit in the first half of 2008 compared [...]to the same period in 2007. swirepacific.com |
本公司已就此半年度內有 否違反標準守則向所有董事作出特定查詢，所有董事已確認彼等於 此 半年度 內 均 遵守標 準守則所規定之標準。 wingtaiproperties.com | The Company has made specific enquiry of all Directors regarding any non-compliance with the Model Code during the Period, and received confirmation from all Directors that they had fully complied with the required standard set out in the Model Code throughout the Period. wingtaiproperties.com |
今期《民意快訊》在回顧九八及前瞻九九之餘，更把重點放在特區成立後三 個 半年度 的 民 情發展。 hkupop.hku.hk | The year-end review published in this newsletter has, therefore, focussed on the change in public opinion over these three periods. hkupop.hku.hk |
在這方面，委員會審閱擬提交給董 事會的公司年度報告及賬目及半年度報 告時，應特別針對下列事項： (i) [...] 會計政策及實務的任何更改 wqfz.com | In reviewing the annual reports, accounts [...] and interim reports to be presented to the Board, the Committee should pay special [...]attention to the following matters wqfz.com |
他的理解是，中非共和国组合 成员希望通过中非共和国建设和平战略框架第二次 半年度审查会议的结论草案和建议。 daccess-ods.un.org | He took it that the members of the Central African Republic configuration wished to adopt the draft conclusions and recommendations of the second biannual review of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
一般預防流行性感冒疫苗可於每年的 下 半年度 ， 於 北半球冬天來臨前有供應。 qhms.com | Flu vaccinations for the year generally become available [...] in the second half of the year, before winter arrives in the Northern Hemisphere. qhms.com |
12.2 審核委員會須編寫給股東之報告，就其年內在任內之角色及 其所履責審核之季度（ 如相關），半年度及年度結果 及內 部監控系統之事務，以及其各項在原則闡明之其他職責作彙 [...] 報，並納入本公司之企業管治報告內。 wuling.com.hk | 12.2 The Audit Committee shall compile a report to shareholders on its role and work performed by it during the year in discharging its [...] responsibilities in its review of the [...] quarterly (if relevant), half-yearly and annual results and [...]system of internal control, and its [...]other duties set out in the Code, for inclusion in the Company's Corporate Governance Report. wuling.com.hk |
根据领土半年度经济报告， 2011 年上半年，由于水电费涨价，住宅和商业客户的水电消费量均有下降。 daccess-ods.un.org | According [...] to the Territory’s semi-annual economic report, [...]both electricity and water consumption by residential and commercial [...]consumers fell during the first half of 2011, in the midst of rising utility prices. daccess-ods.un.org |
為確保創新及科技基金的撥款會悉數並恰當地用於成立集成電路 [...] 開發支援中心，科技園公司須向創新及科技基金電子項目評審委員會 提交半年度進度報告和最後報告，闡述有關項目能否按時間表推展， [...] 以及能否達致成果，此外，也須提交經獨立審計師審核的帳目。 legco.gov.hk | To ensure that the grant under ITF is fully and properly applied to the establishment of the IC [...] development support centre, HKSTPC will be [...] required to submit half-yearly progress report [...]and a final report to the ITF Electronics [...]Projects Vetting Committee setting out the progress made in meeting the project milestones and deliverables as well as an account audited by an independent auditor. legco.gov.hk |
(d) 監督公司的財務報表及年度報告及帳目 、 半年度 報 告 及（若擬刊發） 季度報告的完整性，並審閱報表及報告所載有關財務申報的重大意 見。 hyjd.com | (d) monitor integrity of the Company’s financial statements [...] and annual report and accounts, half-year report and, if [...]prepared for publication, quarterly [...]reports, and to review significant financial reporting judgements contained in them. hyjd.com |
据 2011 年 9 月发表的开曼群岛半年度经济 报告称，2011 年上半年，领土经 济增长了 1.3%，进口增加了 4.6%，达到 3.609 亿开曼元，显示出略有复苏。 daccess-ods.un.org | According to the [...] Cayman Islands semi-annual economic report released in September 2011, in the first half of 2011 the [...]Territory’s economy grew [...]by 1.3 per cent, and imports rose by 4.6 per cent to CI$ 360.9 million, indicative of a mild recovery. daccess-ods.un.org |
公司目前正在擴充生產面積來配合2002年 下 半年度 的 需 求預算。 ipress.com.hk | The company is currently expanding manufacturing space to accommodate business [...] forecasted for the second half of 2002. ipress.com.hk |
还要求总干事在其有关大会批准的计划的实施情况 的 半年度 法 定 报告中，汇报在实施计划 活动（包括差旅、外包服务和出版活动）过程中为了优化资金的使用所采取的措施。 unesdoc.unesco.org | Also requests the Director-General to report, in her six-monthly statutory reports on the execution of the programme adopted by the General Conference, on measures taken to optimize the use of resources in the implementation of programme activities, including travel, contractual services and publications. unesdoc.unesco.org |
决定在缔约方会议之下设立一个缔约方和有关政府间组织代表 的 半年度论 坛 ，与履行机构会议结合举行，请私营的科学、金融和保险部门参加，以指导、 监测和评价应对措施影响问题工作方案的执行情况，其中除其他外将包括以下第 XX daccess-ods.un.org | Decides to establish a semi-annual Forum, under the COP, to be held in conjunction with SB meetings, for Parties and representatives of relevant intergovernmental organizations, with participation from the scientific, financial and insurance private sector, to guide, monitor and evaluate implementation of a work programme on the impact of response measures, which will include, inter alia, the elements listed in paragraphs XX below. daccess-ods.un.org |
a. 董事會為通過本公司任何年度、 半年度 、 季度或任何其他中期業績（不論是否上市 規則所規定者）舉行的會議日期（即本公司根據上市規則最先通知聯交所將舉行的 董事會會議日期）；及 cre8ir.com | a. the date of the board meeting (as such date is first notified to the Stock Exchange in accordance with the Listing Rules) for the approval of the Company’s results for any year, half-year, quarterly or any other interim period (whether or not required under the Listing Rules); and cre8ir.com |
6.2 委員會須就履行其審閱季度（如合適） ， 半年度 及 年 度 業 績 、內部監控系統、 以及其它於企業管治守則下之職責，而編製年度工作報告，以刊載於董事會 [...] 根據上巿規則之要求而不時編製的本公司之企業管治常規報告內。 chinasouthcity.com | 6.2 The Committee shall prepare a report on the work performed by it during the year [...] in discharging its responsibilities in [...] its review of the quarterly (if relevant), half-yearly [...]and annual results and system [...]of internal control, and its other duties set out in the CG Code, for inclusion in the Company’s report on corporate governance practices prepared by the Board from time to time in accordance with the requirements of the Listing Rules. chinasouthcity.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。