| 单词 | 半山区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半山区 —mid-levels (in Hong Kong)See also:半山 n—mid-level n 山区 n—mountain n 山区 adj—mountainous adj 山区—mountain area
|
汤汉主教业已任命玛利诺James McAuley神父为香港中区及半山区圣若 瑟堂区助理主任司铎，本年三月一日起生效。 catholic.org.hk | Bishop John TONG has appointed Rev. James McAULEY, MM, as Assistant Parish Priest in St. Joseph¡¦s Parish, Central District and Mid-Levels, Hong Kong, effective 1 March 2011. catholic.org.hk |
认识到地势低洼国家和其他小岛屿国家、具有低洼沿海地区、干旱 和 半 干旱地区或具有易受水灾、旱灾和荒漠化影响地区的国家以及具有脆 弱 山区 生 态 系统 的发展中国家特别容易遭受气候变化的不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that low-lying and other small island countries, [...] countries with low-lying [...] coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification and developing countries with fragile mountainous ecosystems are [...]particularly vulnerable [...]to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
彼得加利尼，安提阿牧首（578-91），反对他们，他和达米安攻击亚 历 山 大 哲 学家斯蒂芬Niobes，化身创始人Niobites，谁教之间有什么神圣的自然与人类后并没有区别，并表征心肠 一 半 的 区 别 所 决定谁是承认只有一个性质。 mb-soft.com | Peter Callinicus, Patriarch of Antioch (578-91), opposed them, [...] and both he and Damian [...] attacked the Alexandrian philosopher Stephen Niobes, founder of the Niobites, who taught that there was no distinction whatever between the Divine Nature and the Human after the Incarnation, and characterized the distinctions made by those who admitted only one nature as half-hearted. mb-soft.com |
委员会第八次会议审议了项目 5.10（关于在日本筑波建立由联合国教科文组织赞助的国际水灾 与风险管理中心（UNESCO-ICHARM）的建议）、项目 [...] 5.16（关于在联合王国邓迪大学建立国际水 文计划水文为环境、生命和政策服务计划项下与水有关的法律、政策和科学服务中心的建议）和项 目 [...] 5.32（关于在智利拉塞雷纳建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒比干旱 和 半 干 旱 地区 水资源中心（CAZALAC）的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its eighth meeting, the Commission examined items 5.10 “Establishment of an international centre for water hazard and risk management (ICHARM) in Tsukuba, Japan, under the auspices of UNESCO”, 5.16 “Proposal for the establishment of an IHP-HELP centre for water law, policy and science at the University of Dundee, United Kingdom” and 5.32 “Proposed [...] establishment of the Regional Water [...] Centre for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America [...]and the Caribbean (CAZALAC) under [...]the auspices of UNESCO, in La Serena (Chile)”. unesdoc.unesco.org |
将优先关注特别易受影响的发展中国家，特别是低洼沿海、干旱 和 半 干旱 区域、 最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲、内陆国家，以及洪涝、干旱 [...] 和荒漠化多发地区、生态系统脆弱以及与气候变化相关的极端和灾难性事件和 趋势发生次数增多的发展中国家缔约方。 daccess-ods.un.org | Priority will be given to particularly vulnerable [...] developing countries, especially [...] low-lying coastal, arid and semi-arid areas, LDC’s, [...]SIDS and Africa, land-locked countries, [...]and developing country parties with areas prone to floods, drought and desertification, with fragile ecosystems, and facing increased frequency of extreme and catastrophic events and trends linked to climate change. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) [...] and the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
水资源和生态系统所需的综合管理使可能受采矿 [...] 影响的地区更受关注，因为采矿业是用水大户，而且往往 在 山区 等 生 态敏感地 区作业。 daccess-ods.un.org | Integrated water and ecosystem management required increased attention to areas potentially affected by [...] mining; mining was water-intensive, and operations were often located in [...] ecologically sensitive areas such as mountains. daccess-ods.un.org |
(a) 在短期而言，P2路會為中環填海區現有的發展項目提供 一條替代路線，紓緩干諾道中和康樂廣場路口的擠塞情 況；及 (b) 在中、長期而言，當中環至灣仔繞道建成後，P2路將負 起分配往返由中環至灣仔繞道和林士街天橋組成的策略 性東西向交通走廊至鄰近地區(包括中環、中環填海區、 金鐘、中半山、灣 仔和灣仔北)的交通的責任。 legco.gov.hk | (b) in the medium to long term, after the completion of the Central-Wan Chai Bypass, Road P2 will serve to distribute traffic from the strategic east-west traffic corridor formed by Central-Wan Chai Bypass and the Rumsey Street Flyover to the neighbouring areas including Central, Central Reclamation, Admiralty, Mid-levels, Wan Chai and Wan Chai North, and vice versa from these areas to the corridor. legco.gov.hk |
我国的基础设施仍然欠发达，我国 [...] 人民的生活水平仍然很低，特别是居住在边远 地 区、 山区及遭到战争破坏地区的社区，以及橘色剂/二恶 [...]英剂的受害者。 daccess-ods.un.org | The country’s infrastructure is still underdeveloped and the living standards of our people remain low, [...] particularly among communities residing [...] in remote and mountainous regions and areas [...]devastated by the war, as well as among [...]victims of agent orange/dioxin. daccess-ods.un.org |
三分之二的小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫瘠土地上，如 山区 或 易 遭受干旱和其他自然灾害的地区，而 [...] 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder farmers live on remote and marginal [...] lands in environmentally difficult [...] conditions, such as in mountainous areas or areas [...]threatened by drought and other natural [...]disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
為盡量減少上述潛在問題 和滋擾，我們建議建造雨水排放隧道，截 取 半山 的 地 面徑流，然後把 這些徑流排放出海，而無須經下游現有的雨水排放系統，從而減低在 樓宇密集地區的水浸風險。 legco.gov.hk | To minimise the above potential problems and disturbance, we propose to reduce the risk of flooding in the built-up areas by constructing a drainage tunnel to intercept the surface run-off in mid-hill, which is then conveyed for discharge into the sea without passing through the existing drainage system further downstream. legco.gov.hk |
根據目前 [...] 市況，位於大埔Providence Bay、西半山加冕 臺及大坑華倫街項目亦最早將於二零一一年預售，務求盡享當前的市場發 [...]展動力。 wingtaiproperties.com | Subject to market conditions, Providence Bay in Tai Po, Coronation Terrace in [...] Mid-Levels West and Warren Street in [...]Tai Hang will also be ready for pre-sales [...]launch in 2011 at the earliest timeframe to make the most out of the current market momentum. wingtaiproperties.com |
世界资 [...] 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 [...] 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 [...] 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and exploration [...] sites overlap with or are within [...] a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third [...]of all active mines and [...]exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 [...] 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱 和 半 旱 地 区 发 展 信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 [...] 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 [...] 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the [...] global network on information for [...] development in arid and semi-arid zones was expanded; [...]a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes [...]from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
此外，本集團洞悉時機，收購兩個分別位於 西 半山 加 冕 台及位於銅鑼灣大坑華倫街的優質地段發 [...] 展項目。 wingtaiproperties.com | In addition, the Group executed in a timely fashion the acquisitions of two prime development [...] land plots located at the Coronation Terrace site in [...] Mid-levels West and the Warren Street [...]site in Tai Hang, Causeway Bay. wingtaiproperties.com |
此次展览会的举办时间和地点分别是：2月26－27日，深圳市的深圳会展中心；3月2－3日，西安市的西安曲江国际会展中心；3月9－10日，上海市的上海世贸商城，展会开放时间为：上午9:30至下午5:00，麦 瑞 半 导 体的 展 区 将 位 于：深圳，第2L19号；西安，第7D10号；上海，第8G14号。 tipschina.gov.cn | The show will be held: Shenzhen, Shenzhen Convention and Exhibition Center, Feb. 26-27; Xi'an, Xi'an Qujiang International Conference & Exhibition Center, March 2-3; and Shanghai, Shanghai Mart, March 9-10 with show hours as follows: (9:30 a.m. - 5:00 p.m.) Micrel's booth locations will be: Shenzhen No. 2L19; Xi'an No. 7D10 and Shanghai No. 8G14. tipschina.gov.cn |
国际、区域和 [...] 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国 际 山区 综 合 开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 [...]倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer [...] Space Affairs, the International [...] Centre for Integrated Mountain Development and the [...]United States Geological Survey, and [...]initiatives, such as Sentinel Asia and the International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
相结合使用，该工具是一个特大的活页挂图形式的手册，旨在帮 助半 文盲社区确定项目的关键因素。 daccess-ods.un.org | For example, in Guatemala the VRA was used in conjunction with a local tool called Almanario, which is an [...] oversized flip-chart-style [...] booklet designed to allow semi-literate communities to define the [...]key elements of a project. daccess-ods.un.org |
在森林再造筹资方面存在重大差距，特别是在干旱 和 半 干 旱 地 区 ， 这 是 由于这些地区木材和非木材森林产品的生产竞争力很低。 daccess-ods.un.org | Financing forest restoration is a major gap, [...] particularly in arid and semi-arid regions owing [...]to their low competitiveness for production [...]of timber and non-timber forest products. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议鼓励各国政府将 山区 可 持 续发展纳入国家、区域和全球 决策及发展战略，包括为此将山区特 殊 需要纳入可持续发展政策或制订特定 的山 区政策 ，并且请秘书长就决议的执行情况向大会第六十六届会议提出报告(第 64/205 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly encouraged [...] Governments to integrate mountain sustainable development in national, regional and global policymaking and development strategies, including through incorporating mountain-specific requirements in sustainable development policies or through specific mountain policies and [...]requested the Secretary-General [...]to report on the resolution at its sixty-sixth session (resolution 64/205). daccess-ods.un.org |
民主同盟军是乌干达领导的一个伊斯兰叛乱团体，大本营在北基伍的鲁文佐 里山区(见 S/2010/596 号文件第四节 C 部分)。 daccess-ods.un.org | The Allied Democratic Forces (ADF) is a Ugandan-led Islamist rebel group based [...] in the Rwenzori Mountains of North Kivu (see [...]S/2010/596, sect. IV.C). daccess-ods.un.org |
通过为年轻人提供就业机会，该项目起到明显的缓解贫困和减少从农村到 [...] 城市的移居人口的作用，并将急需的资源输送到农 村 山区 的 基 层社区，这些地区总的来说是 最贫穷和最偏远的地区。 unesdoc.unesco.org | By providing employment for young people, the project makes measurable impacts on poverty alleviation and the reduction of ruralurban migration, as well as [...] channelling much needed resources to grass-roots [...] communities in mountainous rural areas, [...]which are among the poorest and most isolated in the region as a whole. unesdoc.unesco.org |
谈到黎巴嫩，不结盟运动仍然深切关注以色列违 反安全理事会第 1701(2006)号决议继续从空中和陆 [...] 地侵犯黎巴嫩的主权，并要求以色列全面撤出沙巴农 场、卡夫苏巴山区和盖杰尔村庄北部等其他被占黎巴 [...]嫩领土。 daccess-ods.un.org | Turning to Lebanon, the Non-Aligned Movement remains deeply concerned over Israel’s ongoing air and land violations of Lebanon’s sovereignty, in breach of Security Council resolution 1701 (2006), and calls on Israel to withdraw fully from [...] the remaining occupied Lebanese land in the Shab’a farms, [...] the Kfar Shuba hills and the northern [...]part of Al-Ghajar village. daccess-ods.un.org |
在 10 月 14 日第 8 次会议上，巴西代表以阿根廷、玻利维亚、巴西、文莱达 [...] 鲁萨兰国、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、 危地马拉、海地、印度尼西亚、墨西哥、蒙古、新西兰、巴拿马、巴布亚新几内 [...] 亚、秘鲁、南非和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的名义提出了一项题为“无核武器的 南半球和邻近地区”的 决议草案(A/C.1/63/L.40)。 hcoc.at | At the 8th meeting, on 14 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, Mongolia, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Peru, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic [...] of), introduced a draft resolution entitled [...] “Nuclear-weaponfree southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/63/L.40). hcoc.at |
柏雅思過去多年為超過十一個國家的學員提供培訓服務，於香港設有六個培訓中心，總面積逾一萬一千平方呎，包括設在 中 半山 的 行 政總部。 smartinfo.com.hk | People Impact provides training services in more than eleven countries and more than ten thousand children in Hong Kong have been participated in or are currently interacting with the training programs. smartinfo.com.hk |
參考現時連接中區和半山區的 自動扶梯系統的經 驗，該系統有助紓緩半山區對公共交通需求的壓力，但 該系統啟用後，交通流量並無下降。 devb.gov.hk | Experience of the existing Central – Mid-levels Escalator Link is that the Link helped to relieve pressure on public transport demand in the Mid-levels, but there was no drop in traffic volume after the Link was opened. devb.gov.hk |
论坛 在审议该项目时，面前有土著人民权利特别报告员提交的题为“关于国际刑法和 [...] 土著人民权利的司法保护的研究”的报告(E/C.19/2011/4)和“关于 1997 年《吉 大港山区协定 》执行情况的研究”的报告(E/C.19/2011/6)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it reports submitted by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples entitled “Study on international criminal law and the judicial defence of indigenous peoples’ rights” [...] (E/C.19/2011/4) and “Study on the status of implementation of [...] the Chittagong Hill Tracts Accord of 1997” [...](E/C.19/2011/6). daccess-ods.un.org |
还有一些小组正在协力监测和标划保护区，包括教科文组 [...] 织世界遗产地；测量旅游业及其他社会经济活动对生态系统的影响；评估世界 各地海洋盆地的脆弱性；以及评估 山区 的 脆 弱性。 daccess-ods.un.org | Still others are collaborating on monitoring and delineating protected areas, including UNESCO World Heritage sites; measuring the impact of tourism and other socio-economic activities on [...] ecosystems; assessing the vulnerability of sea basins around the world; and assessing [...] the vulnerability of mountain regions. daccess-ods.un.org |
对于新的和正在出现的问题，若干代表团特别强调以下问题的重要性：水产 [...] 和海洋资源、特别是渔业的可持续管理；水源短缺，特别是对粮食安全的影响； 生物多样性在人类活动和气候变化压力下的丧失；日益严重的都市化，特别是交 [...] 通和废物管理问题；能源消耗，特别是能源安全和能源的获得；干旱、荒漠化、 土地退化、山区脆弱 性、极端天候和洪水。 daccess-ods.un.org | Regarding new and emerging issues, a number of delegations stressed the importance of sustainable management of aquatic and marine resources, especially fisheries; water scarcity, in particular its impact on food security; loss of biodiversity, owing to pressure from human activities and climate change; increasing urbanization, in particular problems of transport and waste management; energy use, in particular energy security and [...] access to energy; and drought, [...] desertification, land degradation, mountain fragility, extreme [...]weather events and floods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。