| 单词 | 半工半读 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半工半读 —work-study programpart work, part study
|
清华大学在 1965 成立了一个机械制造专业 半工半读试点 班，但这些试点由于文化大革命的开始而停止。 unesdoc.unesco.org | In 1965, Tsinghua University started a work-study pilot program in manufacturing, which as terminated due to the Great Cultural Revolutionary. unesdoc.unesco.org |
详情请浏览在澳 大利亚半工半读网页 Working while you study in Australia 。 studyinaustralia.gov.au | For further information please visit the Working while you study in Australia page. studyinaustralia.gov.au |
有些学员已经在半工半读，不 断积累和运用着学到的管理、社交和技术知识。 infoq.com | Several apprentices already had part-time jobs while they were in the program, and they continue to apply the lessons learned about management, social interaction, and technology. infoq.com |
有新报道指出，本年度有些学校领导与雇主勾结，以 “ 半工半读 ” 计划为幌子，向工厂提供廉价童工。 embassyusa.cn | There were new reports during the year of cases in which school officials colluded with employers to supply low-cost child labor to factories under the guise of "work-study" programs. eng.embassyusa.cn |
因为我对企业管理事务相当感兴趣，培训结束后在MR担任部门秘书的同时，我 也 半工半读 完 成 了企业管理学的学习。 reinhausen.com | And because I've always been passionate about business management, I studied the subject part time after I'd finished my training and had taken on my new role as secretary at MR. reinhausen.com |
成人教育主要通过下列形 式实现：全日制学习、夜校学习、 半工半读 、 远 程学习等；或与不同公办或私立 教育机构签订合同独立教学；开放式大学、同业会所、艺术学校、俱乐部、结伴 学习、预科课程、在职进修课程等。 daccess-ods.un.org | Education for the adults is implemented through: full-time day studies, evening studies, part-time studies, distance learning, etc; independently, or on the basis of a contract signed with various state, or private institutions; open universities, guild halls, art schools, clubs, associations, foundations, in-service refresher courses. daccess-ods.un.org |
2007-2008 学年度全日制学生学费最低标准为 2 100 列伊，半工半读学生最 低标准为 800 列伊，而两类学生学费最高标准分别为 13 600 列伊和 5 600 列伊 (取决于学生就读的机构和专业)。 daccess-ods.un.org | The lowest rate of the tuition fee for the school year 2007–2008 is 2100 for the full-time studies, and 800 lei – part-time studies, the highest rate being of 13600 and 5600 lei respectively, subject to qualification and institution. daccess-ods.un.org |
20 世纪 50 年代和 60 年代，在政府主要领导人的积极倡导下，在各类教育中推 行半 工半读的教育试点。 unesdoc.unesco.org | In the 1950s and 1960s, on the initiative of chief leaders of the government, pilot program of work-study (part time work and part time study) was widely launched in educational institutions at different levels. unesdoc.unesco.org |
2007-2008 学年度开学之初，现有的 31 家高等教育机构共有 122 900 名学生，其中 64.7%是全日制学生，35.5%是半工半读的 学 生。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the school year 2007–2008, the existing 31 higher education institutions had 122,900 people, 64.7% thereof as full-time students, and 35.5% – part-time students. 85,400 people (69.5%) study in the state language, 33,200 people (27%) – in Russian, and 4,300 people (3.5%) – in other languages (English, French, Bulgarian, German, and Ukrainian). daccess-ods.un.org |
这直接影响到儿童的教育质量，超过 一 半 的 人口 不能读写。 daccess-ods.un.org | More than half of the population is unable to read and write. daccess-ods.un.org |
虽然 2000 [...] 年代的大部分时间里只有约一半人读 到高 中毕业，但是 2010 年有 82.5%的人毕业。 daccess-ods.un.org | Whereas through most of the [...] 2000s only about half of the students [...]attending public schools graduated from high school, in 2010, 82.5 per cent did so. daccess-ods.un.org |
在工 作组第十次的半天会议上将简要宣 读工 作 组 第九 次 半 天 会议（即 2010 年 4 月 23 日星期五上午）达成的主要结论，以供记录在案，并随后将这些结论写入工作组 [...] 报告。 daccess-ods.un.org | The main conclusions [...] reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning [...]of Friday, 23 April [...]2010) will be summarily read out for the record at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group’s report. daccess-ods.un.org |
澳大利亚学校的留学生中，近半报名 入 读 独 立 中小学。 australiachina.com.au | Nearly half of all overseas students in Australian [...] schools are enrolled in independent schools. australiachina.com.au |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 風 險、 不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素， 包 括（但 不 限 於）與 半 導 體 行 業 週 期 及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 際 客 戶 能 否 及 [...] 時 接 收 晶 圓 產 品、能 否 及 時 引 進 新 技 術、中 [...] 芯 國 際 量 產 新 產 品 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 情 況、行 業 產 能 過 [...]剩、設 備、零 件 及 原 材 料 短 缺、製 造 產 能 供 給 [...]和 終 端市 場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to [...] ramp new products into volume, [...] supply and demand for semiconductor foundry services, industry [...]overcapacity, shortages in equipment, [...]components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
此外，近一半(46%)工作人 员认为各司间的沟通缺乏实效。 daccess-ods.un.org | Additionally, nearly half (46 per cent) did [...] not perceive communication between the divisions to be effective. daccess-ods.un.org |
在对关于提供 Inspira 实施情况最新资料的要求所作的答复中，委员会获悉，上述报告第 182 [...] 段所述的修订后推出计划，即在 2011 年下半年完成稳定工作之 后开发和推出其 余单元的计划，仍在按部就班进行之中。 daccess-ods.un.org | In response to a request for updated information on the implementation status of Inspira, the Committee was informed that the revised roll-out schedule described in paragraph 182 of the [...] aforementioned report, i.e. [...] completion of stabilization efforts in late 2011 followed [...]by the development and roll-out of [...]the remaining modules, remained on track. daccess-ods.un.org |
另 一方面 ， 去 年，中 央 “四二六 ” 的 決 定，否 決 任 [...] 何 實 質 的民主政制改 革 ， 令 林局長的另 一 半 工 作亦名存 實 亡 。 legco.gov.hk | Furthermore, since the decision made by the Central Government on 26 April last year had declined to make any [...] substantive political reform to make way for democracy, that again deprived the [...] Secretary of the remaining half of his functions. legco.gov.hk |
作为应急计划工作的一部分，正在评估 以下等内容：(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的不动产、厂房和 设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据的临时存放区；(b) 利用现有 的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案，这是符合公共部门会计标 准财务报表的重要组成部分；(c) 以临时和变通方式，继续使用联合国秘书处在 [...] 维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产管理中目前采用的一些信息系统； (d) 为目前的 Sun Accounts [...] 和综合管理信息系统(综管系统)制订一个 手 工 和半 自动 化流程的综合系统，在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础 [...]上记录财政期结束时的支出数额。 daccess-ods.un.org | Among other things, the following are being evaluated as part of contingency planning efforts: (a) using Galileo as an interim staging area for IPSAS-compliant property, plant and equipment, and inventory data in peacekeeping and special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the information systems which are currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than peacekeeping and special [...] political missions; (d) devising a [...] combination of manual and semi-automated processes [...]to existing systems, Sun Accounts and [...]the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 4 月 28 日的第 3082 次会议 上，委员会将草案第 1 至第 18 [...] 条提交起草委员会，同时指示起草委员会开始对 条款草案的二读工作， 在进行二读时须考虑到各国政府和各国际组织的评论、特 [...] 别报告员的提议以及全体会议对特别报告员第八次报告的辩论。 daccess-ods.un.org | At its 3082nd meeting, held on 28 April 2011, the Commission referred draft articles 1 to 18 to the Drafting Committee with the [...] instruction that the Drafting Committee [...] commence the second reading of the draft articles [...]taking into account the comments of [...]Governments and international organizations, the proposals of the Special Rapporteur and the debate in the plenary on the Special Rapporteur’s eighth report. daccess-ods.un.org |
格蕾斯实在太推崇“抓住一切学习的机会”这一信条，所以她竟然同时在两个国家读书！这个姑娘在她的家乡香港申请了一个远程教育课程，以便可以到南澳 就 读工 商 管 理硕士(MBA)。 studyinaustralia.gov.au | Kornel is very happy with the quality of education he is receiving in Australia. studyinaustralia.gov.au |
小组提到委员会关于国家责任条款草案 的一读工作。 daccess-ods.un.org | The reference made by the panel to the work of the Commission [...] concerns the first-reading articles on State [...]responsibility. daccess-ods.un.org |
他曾在德国达姆施塔特理工大学攻 读工 业 工 程 专 业，并在1993年获得博士学位，他在Arthur [...] D. Little International, Inc.担任管理顾问并开始了其职业生涯，后来成为该公司副总裁兼“运营管理”顾问主管。 voith.com | After studying industrial engineering at [...] Darmstadt Technical University followed by a doctorate in 1993, he started his [...]professional career at Arthur D. Little International, Inc. as a management consultant, moving on to become a Vice President and Head of the consultancy area 'Operations Management. voith.com |
尝试打印带有可人工读取字符的条形码（使用符号集 209Y）来查看您是否正在发送正确的字符。 cryptoman.com | Try printing the [...] barcode with human-readable characters (using [...]symbol set 209Y) to see if you are sending the correct characters. cryptoman.com |
請當局提供 2010-11 年度擬議工 [...] 程的詳情，並請粗略估計分目項下工程可為建造業創造的職位數目，包括按照下 列註冊類別劃分的註冊建造業工人職位數目：熟練技工、熟練技工(臨時 ) 、 半熟 練技工、半熟練 技工(臨時)及普通工人。 devb.gov.hk | Please also provide a rough estimate of the job opportunities for the construction sector to be created under this subhead, including the number of jobs for registered construction workers categorised [...] into skilled worker, provisional [...] skilled worker, semi-skilled worker, provisional semi-skilled worker [...]and general worker ? devb.gov.hk |
java-axp是一个纯Java开发的XPS文件阅 读工 具。 javakaiyuan.com | java-axp is a pure Java development tools for the XPS file to read . javakaiyuan.com |
更多信息，参见TNC数控系统样本 TNC几何计算中的预读功能检查半径补 偿 路径是否存在轮廓欠切和刀具路径相交情 况，并由当前程序段提前计算刀具路径。 heidenhain.com.cn | For more information, see the TNC [...] brochures The LOOK AHEAD function in the geometry processing of the TNC checks radiuscompensated paths for contour undercuts and [...]tool path intersections, [...]and calculates the tool path in advance starting from the current block. heidenhain.hu |
在收到预约的有关文稿时，即在 2003 年下半年期间，由审读来稿 者（按酬金合同聘请 的人员）组成的通读委员会来通读这些文章，并提出了他们的评论意见（见下文）。 unesdoc.unesco.org | When the commissioned papers were received, [...] that is, in the second half of 2003, they were re-read [...]and discussed by a college of reviewers [...]hired under fee contracts (see below). unesdoc.unesco.org |
B）第二项重点活动是由科学部门和战略规划编制局管理并颁发世界“工程学 奖”，它规定由攻读工程学 学生的多文化团组设计与可持续发展有关的项目。 unesdoc.unesco.org | The second round is currently under preparation and will be run from autumn 2005 to the end of [...] 2006; (b) the second [...] pillar is a global “Engineering Award” requiring the design of sustainable development-relevant projects by multicultural teams of engineering [...]students, managed by the Science Sector and BSP. unesdoc.unesco.org |
缔约国应当考虑加强身份和旅行证件的安全 性，方法是将所有人工读取的 证件更换为生物鉴别证件，并加强证件审查能 力。 daccess-ods.un.org | States parties could consider strengthening the security of identity and travel documents through the replacement of all manually read documents by biometric documents and strengthen document examination capacity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。