| 单词 | 经济力量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经济力量 —economic strengthSee also:经济 adj—economic adj • financial adj 经济 n—economies pl • economic development n 经济—economics 力量 n—forces pl • power n • force n • strength n 量力—estimate one's strength
|
他们的孩子缺乏基本教育，他们的年青人则缺 乏赋予他们自已经济力量权力的机会。 daccess-ods.un.org | Their children lack basic education, and their young people lack [...] opportunities to empower themselves economically. daccess-ods.un.org |
然而，诽谤案件的问题是，这些案件常 常掩盖了政治和经济力量因为 受到管理不善或腐败的批评或指控，存心进行报复 [...] 并向媒体施加过度压力。 daccess-ods.un.org | However, the problem with defamation cases is that they [...] frequently mask the determination [...] of political and economic powers to retaliate against [...]criticisms or allegations of mismanagement [...]or corruption, and to exert undue pressure on the media. daccess-ods.un.org |
这项法律将明确禁止在妇女生活的各个方面的性别歧视行为并促进两 性平等，从而将对增强妇女的政治、社会 和 经济力量 产 生 重大影响。 daccess-ods.un.org | The law is expected to have a material effect on women’s [...] political, social and economic empowerment by explicitly prohibiting [...]gender-based discrimination [...]and promoting gender equality in all spheres of women’s lives. daccess-ods.un.org |
鉴 于全球化、技术创新和新的经济力量 的 出 现，大会 1974 年第 3201(S-VI)号和第 [...] 3202(S-VI)号决议无法 再为应对多重全球挑战提供有用的框架。 daccess-ods.un.org | In the light of globalization, technological innovation and the [...] emergence of new economic actors, General Assembly [...]resolutions 3201 (S-VI) and 3202 [...](S-VI) of 1974 no longer provided a useful framework for addressing multiple global challenges. daccess-ods.un.org |
各代表团突出提到四条这样的教 训：(a) [...] 经济增长是全面开发生产能力和可持续增长的前提条件和基础；(b) 发 [...] 展基础设施服务和构建各部门间的联系是各种发展程度国家始终面临的挑战； (c) 和谐的社会和经济发展需要务实地执行构思妥善、切实有效的政策；(d) 向 国际经济力量打开 大门既带来机遇也迎来挑战，这需要进行切实有效的国际合 作，但是各国也需要足够的政策空间，以有效的掌控一体化进程。 daccess-ods.un.org | Four such lessons were highlighted by different delegations: (a) that economic growth was a prerequisite and basis for overall development of productivity capacity and sustainable growth; (b) developing infrastructure services and building links across sectors were persistent challenges for countries at all levels of development; (c) harmonious social and economic [...] development required [...] well-designed and effective policy pursued in a pragmatic fashion; (d) opening up to international economic forces posed both [...]opportunities and challenges [...]which necessitated effective international cooperation, but that countries also needed sufficient policy space to effectively manage the integration process. daccess-ods.un.org |
为鼓励农村青年创业，政府制定了 2008-2010 年增强青年经济力量国家 方案，提 供培训和实际资助，帮助青年挣得原始资本以启动私营企业。 daccess-ods.un.org | To encourage an [...] entrepreneurial spirit among youth living in rural areas, the Government adopted the National Programme for Youth Economic Empowerment (NPYEE) [...]for 2008-2010, which [...]offers training and practical support for earning initial capital to start a private business. daccess-ods.un.org |
如果西方富国真正致力于实现和平文化——正 如我们从他们的发言中听到的那样——他们应该停 [...] 止捍卫具有如下特点的国际秩序：使用武力及技术和 经济力量打击最弱小的国家；不公平地分配财富和依 [...] 赖不理性的消费模式；破坏环境并威胁到地球上的生 命；让少数国家掌控政治和经济权力而后为我们所有 人做出决定。 daccess-ods.un.org | If the rich countries of the West are genuinely committed to achieving a culture of peace — as we heard them proclaim in their speeches — they should stop betting on the preservation of an [...] international order that is based on the use of [...] force, technology and economic power against the [...]weakest; that distributes wealth [...]unequally and relies on irrational patterns of consumption; that is destroying the environment and threatening life on the planet; an international order that enables a few to concentrate political and economic power and then make decisions for all of us. daccess-ods.un.org |
(b) 虽然妇女是一股强大的经济力量，她 们在本区域的临时、低收入 和低技能劳工中占大多数，但在工作中却常常没有任何形式的社会保护， [...] 从而使她们更容易受到不公正待遇 daccess-ods.un.org | (b) While women make strong economic contributions, [...] they also comprise the majority of temporary, low paid, and low-skilled [...]workers in the region, often working without any form of social protection, which increases their vulnerability to discrimination daccess-ods.un.org |
粮食价格波动而且呈上升趋势，这反映出基 本经济力量的作用和初级商品市场日益金融化的局面。 daccess-ods.un.org | The volatility of food prices along a rising trend reflects [...] both fundamental economic forces and the increasing [...]financialization of commodity markets. daccess-ods.un.org |
新兴经济体迅速发展，这改变了全球 经济力量 的 平 衡。 daccess-ods.un.org | Emerging economies have grown rapidly, shifting the global balance of economic power. daccess-ods.un.org |
这些工会面临的首要挑战是在 经济力量 严 重 失衡的环境中如何顺利 行使他们的权利。 unesdoc.unesco.org | The primary challenge for these unions is to exercise their rights successfully in an environment in which there is a considerable imbalance of economic power. unesdoc.unesco.org |
深为关切对妇女和女孩的暴力行为的普遍性，重申需要进一步加强努 力，防止和消除所有形式对妇女和女孩的暴力行为，并认识到，对妇女和女孩的 暴力行为是妇女实现平等、发展与和平目标的障碍；而妇女被排斥在社会政策和 可持续发展惠益之外可导致她们贫穷、缺乏政治、社会 和 经济力量 以 及 地位边缘 化，从而使她们更易遭受暴力风险 daccess-ods.un.org | Expresses deep concern about the pervasiveness of violence against women and girls, reiterates the need to further intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls, and recognizes that violence against women and girls is one of the obstacles to the achievement of the objectives of equality, development and peace and that women’s poverty and the lack of political, social and economic empowerment, as well as their marginalization, may result from their exclusion from social policies for and benefits of sustainable development and can place them at increased risk of violence daccess-ods.un.org |
过去十年中，我们看到，经济力量加 快 向亚洲转 移，标志着亚洲在 200 多年的中断后，作为全球经济 重心的中心再度崛起。 daccess-ods.un.org | Over the course of the last decade, we have seen an acceleration of the shift of economic power to Asia marking [...] Asia’s re-emergence [...]as the centre of global economic gravity after an interruption of more than 200 years. daccess-ods.un.org |
例如，培训促进农业经济力量方案 是一个可靠的平台，有助于那些 在贫困农村社区工作的人们建设就业和创收方面的技能和能力，并把侧重点放在 [...] 非洲。 daccess-ods.un.org | For example, the [...] Training for Rural Economic Empowerment Programme is a [...]proven platform that assists those working in poor [...]rural communities to build skills and abilities for employment and income generation, with a specific focus on Africa. daccess-ods.un.org |
虽 然全球化提供了推动增强妇女 经济力量 的 许 多机会，但需要采取具体措施，增加 国际贸易方面的机会，尤其是针对发展中国家的女企业家而言。 daccess-ods.un.org | While globalization provides many [...] opportunities to increase economic empowerment of [...]women, concrete measures are required to increase [...]opportunities in international trade especially for women entrepreneurs in developing countries. daccess-ods.un.org |
2010 年，工发组织在维也纳主办的讲习班侧重于增强妇 女经济力量，同 时，既探讨国家所有权促进发展，又审视问责制的许多方面——国 [...] 际问责机制、国内和民主问责制以及相互问责制。 daccess-ods.un.org | In 2010, the workshop, hosted by UNIDO in Vienna, [...] focused on women’s economic empowerment while exploring [...]both country ownership for development [...]and the many facets of accountability — international accountability mechanisms, domestic and democratic accountability, and mutual accountability. daccess-ods.un.org |
粮食计划署还与开发计划署和其他机构 就下述联合方案开展合作：国家备灾和救灾能力、创造财富、就业和增 强 经济力 量。 daccess-ods.un.org | With UNDP and other agencies, WFP also collaborated in joint programmes on national disaster preparedness and [...] response capacities, wealth creation, [...] employment and economic empowerment, with the [...]WFP inputs focusing on food and nutrition. daccess-ods.un.org |
因此，高级别小组认为，应利用 经济力量 来 推 动包容性 和可持续的增长，并在创造价值方面超越狭隘的财富观念。 daccess-ods.un.org | The Panel therefore argues for using [...] the power of the economy to forge inclusive [...]and sustainable growth and create value [...]beyond narrow concepts of wealth. daccess-ods.un.org |
危机的根源正是 [...] 几十年来对快速发展的全球化的管理失败，这一失败造成了许多层面的治理差 距，包括经济力量和行 为人的范围和影响与社会管理其不良后果的能力之间的差 距。 daccess-ods.un.org | At the root of the crisis lie failures of governance over decades of fast-developing globalization, creating governance gaps at many levels, [...] including between the [...] scope and impact of economic forces and actors, [...]and the capacity of societies to manage their adverse consequences. daccess-ods.un.org |
阿富汗从兴都库什山脉以南一直到恒河三角洲 [...] 一带的地区形成了一个单一的地理和经济区的一部 分，而印度平原正处在其经济力量的 核 心。 daccess-ods.un.org | The area of Afghanistan south of the Hindu Kush and all the way up to the Ganges delta forms a [...] part of a single geographical and economic basin, with the plains of India [...] constituting the centre of its economic gravity. daccess-ods.un.org |
在人口规模和领土、政治权力、 经济力量 以 及 文化上，中国 和美利坚合众国这样的国家同安道尔和图瓦卢这样的国家完全不同。 daccess-ods.un.org | In terms of size of population and territory, [...] political power, economic strength and culture, [...]countries such as China and the United [...]States of America are fundamentally different from countries such as Andorra and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在《美国的完美风暴：改变美国未来的三种力量》这篇报告中， 作者就一系列给美国教育体系带来冲击和挑战的社会 和 经济力量 进行了探讨。 fgereport.org | In the recent report, America’s Perfect Storm: Three Forces Changing Our [...] Nation’s Future, a number of emerging [...] sociological and economical forces that will present [...]challenges to the U.S. educational system are discussed. fgereport.org |
还启动了由中国支持的一个新的区域项目，以加强成员国在实 现千年发展目标的过程中增强妇女 经济力量 的 能 力。 daccess-ods.un.org | A new regional project supported by China [...] was also launched to enhance [...] member States’ capacity to promote the economic empowerment of women [...]in the context of Millenium [...]Development Goal implementation. daccess-ods.un.org |
在以对两性平等问题有敏感认识的办法实施社会保护(如下文所述)时，这种 保护会提高妇女的地位，这些办法包括加强她们 的 经济力量 ， 增 加女孩受教育的 机会，提高妇女就业人数的比例，并保障她们年老时的收入。 daccess-ods.un.org | When social protection is implemented within the framework of a gendersensitive approach (as elaborated below), it enhances the status of [...] women by, inter alia, [...] strengthening their economic power, improving girls’ access to education, increasing the participation of women in the workforce and providing [...]them with income security in old age. daccess-ods.un.org |
世界银行通过国 家两性平等评估进行两性平等问题分析，为以下各方面活动提供了基本信息：开 [...] 展政策对话和制定国家援助战略、设计支助各国自身减少贫穷战略所指明的两性 平等优先问题的借贷业务，并且有针对性地给予增款，增强妇女 的 经济力量。 daccess-ods.un.org | The World Bank undertook gender analysis through the country gender assessments, which provided basic information for developing policy dialogue and country assistance strategies, designing lending operations that support priority gender [...] issues identified by the countries’ own poverty reduction strategies, and targeting [...] grants for women’s economic empowerment. daccess-ods.un.org |
从一开始特别代表就坚持认为， 经济力量 和 行 为人的范围和影响与社会管理 其不良后果的能力之间的差距不会持续扩大。 daccess-ods.un.org | From the outset, the Special Representative [...] has maintained that the widening gaps between the scope [...] and impact of economic forces and actors, [...]and the capacity of societies [...]to manage their adverse consequences, were unsustainable. daccess-ods.un.org |
伊斯 兰革命卫队在伊朗拥有重大政治和 经济力量 ， 所涉及的公司控制着数十亿美元的 业务和建设项目，在伊朗金融和商业中的影响日益扩大。 daccess-ods.un.org | The IRGC has [...] significant political and economic power in Iran, with [...]ties to companies controlling billions of dollars in [...]business and construction and a growing presence in Iran’s financial and commercial sectors. daccess-ods.un.org |
尼克松的访问或许改变了冷战时期的力量平衡，而惠特拉姆与毛泽东先人一步的对话，却为澳大利亚奠定了基础，成为中国政治 和 经济力量 结 构 新兴变化的受益人。 australiachina.com.au | Nixon’s visit would change the Cold War balance of power and Gough’s preemptive talks with Mao [...] secured Australia’s position as beneficiaries of emerging changes within [...] China’s political and economic power structures. australiachina.com.au |
2002 年，对该方案进行了修订，使其成为《确保两性平等国家 方案》，这显示了在打击暴力侵害妇女、支持农村妇女发展、推动妇女参政和增 强妇女经济力量、确 保平等获得技术和建立促进妇女权利全国机制方面采取的具 体行动。 daccess-ods.un.org | The Programme was revised in 2002 as the National Programme for Ensuring Gender Equality, which indicates [...] specific actions to [...] combat violence against women, support rural women’s development, promote women’s political participation and economic empowerment, ensure [...]equal access to technology [...]and establish a national machinery for the promotion of women’s rights. daccess-ods.un.org |
根据资料显示，2006年国际华商五百强当中，既有身经百战的商场老将，也有异军突起的青年才俊，五百强企业的总市值已经达到8,979亿美元，而大部分华商企业分布在亚洲，这是任何一个国家都不能忽视 的 经济力量。 chinese.sccci.org.sg | The value of these 500 Chinese enterprises has already reached US$897.9 billion, with the majority originating from Asia. english.sccci.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。