请输入您要查询的英文单词:

 

单词 指出
释义

指出 ()

point out
indicate

Examples:

着重指出 v

stress v

发出指示

issue instructions

External sources (not reviewed)

经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同指出,该 项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。
multilateralfund.org
Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee.
multilateralfund.org
阿塞拜疆共和国一指出,虽 然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...]
占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。
daccess-ods.un.org
The Republic of Azerbaijan
[...] has repeatedly stated that, despite [...]
ongoing political efforts towards the earliest resolution
[...]
of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211).
daccess-ods.un.org
多个代表指出,加 强最不发达国家对全球经济治理的参与,是 最不发达国家的特殊需求得到更大关注的必要条件。
daccess-ods.un.org
Several delegations noted that strengthening [...]
the participation of least developed countries in global economic governance
[...]
is essential to achieving greater attention to the special needs of the least developed countries.
daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议强指出继续 对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性,并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...]
好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛
[...]
屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance [...]
of the continued substantive consideration of the
[...]
follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198).
daccess-ods.un.org
许多代表团支持制定一项全球标准 指出 石 榴 的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区,由于许多国家对此商品越来越感兴趣,因而将有巨大的市场潜力。
codexalimentarius.org
A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East Region and that there would be significant market potential in view of growing interest in this commodity in many countries.
codexalimentarius.org
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意,预计这
[...] 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责,同时一致强指出,为 编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...]
国磋商和地区磋商都不应由参与计划,而应由正常计划项下的其它资源提供资金(参见附件
[...]
III 中所附磋商会议通过的决议)。
unesdoc.unesco.org
While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes
[...]
and budgets, participants
[...] unanimously stressed that cluster and regional consultations for [...]
the purpose of the preparation
[...]
of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III).
unesdoc.unesco.org
此外,“禁雷运动指出, 该 机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用,在这方面,“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。
daccess-ods.un.org
In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch [...]
upon the role of the United Nations and,
[...]
in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN.
daccess-ods.un.org
几个代表指出,私 营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响,特别是小规 模的生产商;实施困难;没有科学基础;制定标准不公开透明;没有解决标准争议的程 [...]
序;声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。
codexalimentarius.org
Several delegations pointed out that private [...]
standards had a negative impact on export and economies in their countries,
[...]
especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers.
codexalimentarius.org
在此值指出的是,教科文组织是一个非驻地机构,并且是在财政资源和人员不足的 [...]
情况下参与大量会议,因此,参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会议(牙买加境内会议除外)的次数受到限制,并且主要通过电子邮件和电话会议
[...]
(在可能情况下)参与会议。
unesdoc.unesco.org
It is worth mentioning that, as a [...]
non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry
[...]
out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done mainly through e-mail contributions and teleconference (where possible).
unesdoc.unesco.org
斯洛伐克认为,这一系列建议所涉问题 十分复杂,需要有大量的资金及有关各方的努力与合作, 指出 , 处 理好这些问 题不是一朝一夕的事,但这些问题将会得到解决。
daccess-ods.un.org
Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future.
daccess-ods.un.org
中国驻联合国大使指出,“ 达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势,还关 [...]
系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程,以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。
crisisgroup.org
China’s
[...] ambassador to the UN has noted that a solution [...]
to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian
[...]
situation, ‘but also bears on the peace process between the North and the South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”.
crisisgroup.org
指出教育应该是一项优先的人道主义应对措施,因 为它也是一种保护手段,儿童的身体、心理和认知能力的发展至关重要。
daccess-ods.un.org
She noted that education should [...]
be a priority humanitarian response, because it was also a protection tool, key for the
[...]
physical, psychological and cognitive development of the child.
daccess-ods.un.org
他强指出,目 前高粮价及长期 饥饿人口数量居高不下的现实主要是过去三十年里对农业重视不足造成的,因此必 [...]
须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。
fao.org
He emphasized that the present situation of high food [...]
prices and continuing high number of chronic hungry was largely a
[...]
result of the low priority given to agriculture in the last three decades, and therefore stressed the importance of increasing official development assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture.
fao.org
(v) 董事向董事會發出一般通知,而該通 指出 彼 為 某家公司或企 業之成員,並被視為於與該公司或企業於該通知日期後可能訂立之任何合約或安 [...]
排中擁有權益,或被視為於與彼或彼等有關連之人士於該通知日期後可能訂立之 任何合約或安排中擁有權益,則該通知須被視為有關合約或安排之充分權益披露
[...]
聲明,惟該通知須已在董事會會議上提呈,或董事已採取合理步驟確保該通知在 發出後下一次董事會會議上將獲提呈及閱讀,該通知方為有效。
minmetalsland.com
(v) A general notice to the Board by a Director that he is
[...] a member of a specified firm or corporation [...]
and is to be regarded as interested
[...]
in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given.
minmetalsland.com
指出两性 平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 [...]
活力的经济必不可少,重申承诺消除一切形式基于性别的歧视,包括劳动力市场 和金融市场上的歧视,以及在资产所有权和财产权等方面的歧视,并促进妇女的 权利,包括促进妇女的经济权益,切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经
[...]
济方案的主流,使妇女能够充分、平等地获得经济资源
daccess-ods.un.org
Stressing that gender equality [...]
and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development
[...]
and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources
daccess-ods.un.org
一个代表团突出表明了某些成员国内缺水和干旱情 况,指出为应 对这种局面亦将需要实行高效率的水资源管理和开展更为密 切的区域合作。
daccess-ods.un.org
One delegation highlighted water scarcity and drought in some member countries, which would also require efficient water resource management and closer regional cooperation.
daccess-ods.un.org
因此,委员会在其第六十一届会议报告 指出, “ 关于国家与国际组织之间国际责任的若干问题,在国家对国际不法行为的责任 [...]
条款和国际组织的责任条款草案中都没有明确述及”;委员会举例说明了这些问 题,并请各国政府和国际组织就这些问题提出评论和意见(A/64/10,第 27 和 28 段)。
daccess-ods.un.org
Consequently, in the report of the Commission on its
[...] sixty-first session it was pointed out that “certain [...]
issues concerning international responsibility
[...]
between States and international organizations have not been expressly covered either in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts or in the draft articles on the responsibility of international organizations”; some examples of these issues were given; and the Commission asked for comments and observations from Governments and international organizations about the context in which these questions should be considered (A/64/10, paras. 27 and 28).
daccess-ods.un.org
尼日利 亚指出,它 面临的主要困难是未爆弹药,这一事实反映出《公约》在确保受影 [...]
响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。
daccess-ods.un.org
Nigeria also noted that the fact that [...]
the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable
[...]
this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with.
daccess-ods.un.org
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式,古巴已经完全
[...] 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 的努力,但同指出,专 门或主要在生产和中转中 心采取行动,问题不能得到解决;主要责任在于大 [...]
的消费中心。
daccess-ods.un.org
In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional and
[...]
international level in serious and
[...] concerted efforts, but pointed out that the problem [...]
could not be solved by acting exclusively
[...]
— or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption.
daccess-ods.un.org
我们强指出,必 须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动,这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议,例如,关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。
daccess-ods.un.org
We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228).
daccess-ods.un.org
泰国代表团指出,亚 太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用,应予切实执行,以期推进本区域的可持续城市发展, [...]
并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点:第一,着手制订 城市分类的标准和基准,诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以
[...]
及“绿色工业城市”等,以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则;第二,在区域和次区域两级建立数据库和网 络,以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据,包括环境和地理-气候方面的数据;第三,在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会,以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。
daccess-ods.un.org
The delegation of
[...] Thailand also noted that the discussions [...]
and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum
[...]
were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development.
daccess-ods.un.org
新增的第2A條規定如某
[...] 產品的生產商或進口商作出任何申 指出 該 產品可用作2 種或多 於 2 種受規管產品上,則適用於每種該等受規管產品的條文皆適 [...]
用於該產品。
legco.gov.hk
The new section 2A provides that if any
[...] representation is made by the manufacturer [...]
or importer of a product that the product may be used as two or more regulated products,
[...]
the provisions applicable to each of those regulated products apply to the product.
legco.gov.hk
会议重指出了在植树造林、森林恢复和农林间作等方面的协同合作机遇, 以修复退化土地和森林,并且鉴于对土地和水资源的需求不断增长,恳请粮农组织 支持成员国开展这方面的工作。
fao.org
The Conference highlighted synergistic opportunities related to restoration of degraded lands and forests, through reforestation, forest rehabilitation and agroforestry, and requested FAO to support member countries in these efforts, noting the increased demand for land and water resources.
fao.org
国际笔会还对“亵渎”法的存在表
[...] 示关注,依据这类法律,一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑,国际笔指出,它 将继续要求释放根据此类法律监禁的人。
daccess-ods.un.org
International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had
[...]
been charged and imprisoned and sentenced
[...] to death, and indicated that it would [...]
continue to call for the release of those
[...]
imprisoned under such legislation.
daccess-ods.un.org
申诉指出,根 据他 的刑事案的具体背景,他的担心有充分理由,他相信如果被引渡回俄罗斯联邦, [...]
在俄罗斯当局的同意或默许下,他将在监狱内外遭受酷刑或甚至遇害。
daccess-ods.un.org
The complainant submits that in the [...]
light of the specific background of his criminal proceedings, he has a wellfounded fear
[...]
to believe that he would be exposed to torture or even killed in prison or outside with the consent or acquiescence of the Russian authorities, if extradited to the Russian Federation.
daccess-ods.un.org
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容:2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会(该委员会是国际电信联盟(国际 电联)秘书长和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事于 2010 年
[...]
成立的,目的是在该领域加速实现千年发展目标)的工作,以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011
[...] 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况,强指 出,自 上次报告以来,这类干扰大幅度增加。
daccess-ods.un.org
The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels
[...]
broadcast via EUTELSAT satellites,
[...] stressing that since the previous such report there had been a [...]
large increase in such interference.
daccess-ods.un.org
指出,有 许多申请的等待时间延长,但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这些申请做出决定;他呼吁委员会成员一视同仁地处 [...]
理所有申请组织,并认为表决结果会使委员会继续保持与该组织的互动和对话, 以打消不同成员的关切。
daccess-ods.un.org
He also pointed out that many applications [...]
are pending for longer periods, but no action is taken by any member of the Committee
[...]
to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow the Committee to continue its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different members.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 2:07:08