| 单词 | 指事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指事 —also known as self-explanatory characterChinese character indicating an idea, such as up and downExamples:指事字—also known as self-explanatory character • Chinese character indicating an idea, such as up and down 事先指点 v—prime v
|
所在国或存放国的义务：不管由于何种原因或是否由他国出于保护文物使其免受原则 I 所指事件的 危害之目的而存放，文物现在所在领土的国家，不管该文物是否有人提出要求， 均有义务确保将该文物送回其被移走或被失去的领土之有关当局，并在送回之前禁止其出 口。 unesdoc.unesco.org | Obligations of the State of Location or Depositary State: States within whose territory the cultural objects are currently located for whatever reason or pursuant to their deposit made by another State for the purpose of protecting them against the dangers linked to the events referred to in Principle I, owe an obligation to secure their return, and to prohibit their export until the return, to the competent authorities of the territory from which they were removed or where their possession was lost, whether the objects were claimed or not. unesdoc.unesco.org |
(b) 开始讨论以上第33 段和第34 段所指事项， 以期拟出一项关于相应工 作方案及其实施模式的决定草案的可能要点，为此要考虑到主席在两个附属机构 [...] 第三十四届会议和第三十五届会议上召集的论坛上进行的交流。 daccess-ods.un.org | (b) Initiate [...] discussion on the matters referred to in [...]paragraphs 33 and 34 above, with a view to elaborating possible elements [...]for a draft decision on a corresponding work programme and modalities for its operationalization, taking into account exchanges held during the forum convened by the Chairs of the subsidiary bodies at their thirty-fourth and thirty-fifth sessions. daccess-ods.un.org |
第 3至 [...] 5條訂定條文，就法定團體、指明人士及 從 事指 明 活動 的人的豁免安排作出規定。 legco.gov.hk | Clauses 3 to 5 provide for the exemption arrangements for statutory bodies, specified [...] persons and persons engaged in specified activities. legco.gov.hk |
供 股 」指 於 董 事 指 定 期 間 內 ， 向 指 定 記 錄 日 期 名 列 股 東 名 冊 的 本 公 司 股 份 持 有 人 ， 按 彼 等 所 持 股 份 的 比 例 [...] 發 售 本 公 司 股 份 ， 或 發 售 或 發 行 可 [...]認 購 股 份 的 認 股 權 證 、 購 股 權 或 其 他 證 券 ， 惟 董 事 可 就 零 碎 股 份 或 任 何 適 用 於 本 公 司 的 司 法 權 區 法 例 的 任 何 限 制 或 責 任 ， 或 決 定 根 據 法 例 的 任 何 限 制 或 責 任 是 否 存 在 時 可 能 涉 及 的 費 用 或 延 誤 ， 或 任 何 適 用 於 本 公 司 的 認 可 監 管 機 構 或 證 券 交 易 所 的 規 定 ， 作 出 彼 等 認 為 必 需 或 合 適 的 豁 免 或 其 他 安 排 。 towngaschina.com | Rights Issue’’ means an offer of shares in the Company, or offer or issue of warrants, options [...] or other securities giving [...]rights to subscribe for shares open for a period fixed by the Directors to holders of shares in the Company whose names appear on the register on a fixed record date in proportion to their holdings of shares (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements, or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the existence or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, or any recognized regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). towngaschina.com |
供股」乃指於董事指定期間內向於指定記錄日期名列股東名冊的股份持有 人，按其當時的持股比例建議配發股份（惟董事可就零碎股份配額或經考慮任 何相關司法權區的法例所訂明的任何限制或責任，或香港以外地區任何認可 [...] 監管機構或證券交易所的規定，按彼等認為必要或適宜者取消若干股東在此 [...]方面的權利或另作安排）。 cre8ir.com | Rights Issue’’ means an offer of shares open for a period fixed by the Directors to holders of shares [...] on the register of [...]members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares (subject to such exclusions or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of any relevant jurisdiction, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange, in any territory outside Hong Kong). cre8ir.com |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官 、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分別於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
在近东救济工程处加沙总部，审计委员会注意到不按照近东救济工程处人 事指令 A1 的规定支付加班费的情况。 daccess-ods.un.org | At UNRWA Gaza headquarters, the [...] Board noted instances where overtime was not paid in accordance with the stipulations of [...] the UNRWA Personnel Directive A1. daccess-ods.un.org |
他指出，他对检察官办公室拒绝对虐 待他的警察提出刑事指控提 出上诉，但其案件被分配给驳回其第一次申诉的同一 名检察官。 daccess-ods.un.org | He submits that when he appealed the refusal of the Prosecutor’s Office to file criminal charges against the police officers who had mistreated him, the case was assigned to the same prosecutor who rejected his complaint the first time. daccess-ods.un.org |
(b) 「 供 股 」指 向 於 指 定 記 錄 日 期 名 列 股 東 名 冊 的 本 公 司 股 本 中 股 份 或 任 何 類 別 股 份 的 持 有 人 ， 按 彼 等 當 時 所 持 股 份 或 類 別 股 份 的 比 例 發 售 本 公 司 股 本 中 的 股 份 ， 或 發 售 或 發 行 認 股 權 證 、 購 股 權 或 其 他 附 有 權 利 可 於 本 公 司 董 事 指 定 的 期 間 認 購 股 份 的 證 券（ 惟 須 符 合 本 公 司 董 事 可 就 零 碎 股 份 或 經 考 慮 適 用 於 本 公 司 的 任 何 司 法 管 轄 區 的 法 例 或 適 用 於 本 公 司 的 任 何 認 可 監 管 機 構 或 任 何 證 券 交 易 所 的 規 定 項 下 的 任 何 限 制 或 責 任 ， 或 於 釐 定 上 述 法 例 及 規 定 項 下 的 任 何 限 制 或 責 任 的 行 使 或 範 圍 時 可 能 涉 及 的 費 用 或 延 誤 ， 而 作 出其認 為 必 要 或 權 宜 的 例 外 情 況 或 其 他 安 排 ）。 kaishichina.com | (b) ‘‘Rights Issue’’ means an offer of shares in the capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). kaishichina.com |
正如我的乌干达同事 指出的那样，它们对人类安全构成核心挑战，并且甚 至可能对非洲的和平与安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | They pose a central challenge to human [...] security, as my colleague from Uganda noted, and may even [...]become a threat to peace and security in Africa. daccess-ods.un.org |
(d) 理事会：建议设立的中心理事会由以下人员组成：一名政府代表、总 干 事指 定的 一名教科文组织代表、一名米纳斯吉拉斯州政府代表、一名米纳斯吉拉斯州水资 源管理研究所（IGAM）的代表、一名巴西国家水资源局（ANA）的代表，两名 机构、研究所和/或私营部门的代表、国际水文计划（IHP）政府间 理 事 会 指 定的 三名教科文组织会员国的代表。 unesdoc.unesco.org | (d) Governing Board: The proposed Governing Board of the Centre would be composed of a [...] representative of the Government, a [...] representative of UNESCO designated by its Director-General, a representative of the State of Minas Gerais, a representative of the Minas Gerais Water Management Institute (IGAM), a representative of ANA, two representatives of agencies, institutions and/or the private sector, three representatives from Member States of UNESCO designated by the IHP Council. unesdoc.unesco.org |
高级监测和评价干事指 出，所要求求的数据是付款申请的一部分，因此原则上各国已经核可。 multilateralfund.org | The Senior Monitoring and [...] Evaluation Officer pointed out that the data [...]requested was part of the tranche request and therefore [...]was, in principle, already endorsed by the countries. multilateralfund.org |
2006 年至 2007 年上半年，法制(包括军官犯罪)和军纪问题分别在第二次全 军部队级军官会议、俄联邦国防部部务委员会会议、俄联邦武装力量领导成员集 训、中央军事指挥机 关工作总结、俄联邦武装力量军种、军区(舰队)、兵种军事 会议、军事指挥机 关各类人员会议和集训上进行了讨论。 daccess-ods.un.org | In 2006 and the first half of 2007, problems relating to the maintenance of legality (including delinquency among officers) and military discipline were discussed at the Second All-Army Meeting of Combat Arm Officers of the Russian Armed Forces, at a meeting of the Central Administrative Board of the [...] Ministry of Defence, at a [...] training event for the leadership of the Russian armed forces, at a review of the work of the central military administrative bodies, at military councils of various branches of the Russian armed forces, military (navy and air force) commands and combat arms of the Russian armed forces, and at meetings and training events for various [...]categories of officials [...]of military administrative bodies. daccess-ods.un.org |
关于东帝汶国家警察警官的认证问题，我相信政 府将会认定没有理由让 52 名面临严重违纪和刑事指 控的 警官免于进一步的刑事和纪律处罚。 daccess-ods.un.org | As for the issue of the certification of PNTL officers, I trust that the Government will find no reason to exempt the 52 officers who face serious disciplinary and criminal charges from further criminal and disciplinary proceedings. daccess-ods.un.org |
遭沒收的任何股份視為本公司的財產，可按董事會釐定的條款及方式向 董事 指定的 人士銷售、重新分配或以其他方式出售，而銷售、重新分配或出售 前，董事會可隨時按其釐定的條款取消沒收。 gwtd.com.hk | Any share so forfeited shall be deemed the property of the Company and may be sold, re-allotted or otherwise disposed of to such person, upon such terms and in such manner as the Board determines, and at any time before a sale, re-allotment or disposition the forfeiture may be annulled by the Board on such terms as the Board determines. gwtd.com.hk |
2004 年，内务部为了加强少数民族群体和宗教设施的安全，指示所有地区 警察当局对在所有案件中出于民族、种族或宗教仇恨动机犯下的甚至最小的罪行 [...] 行为(即使由身份不明的人所犯)，都须进行起诉，因此因歧视而提出的 刑 事指控 数量增加。 daccess-ods.un.org | The number of criminal charges filed on account of discrimination has increased as of 2004 when the Ministry of Internal Affairs instructed all regional police administrations to press charges in all cases with even the smallest indications of offence motivated by national, racial or religious hatred [...] (even when committed by unknown persons), in [...] order to step up the security of minority [...]groups and religious facilities. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之 有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則 董事 會可於就首張股票以外每張股票支付 董 事 會 不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more [...] share [...] certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, [...]in the case of any [...]share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
这种证据往往是确立罪行 和军事指挥系 统或政治等级制度中更高级别领导人之间“关联”的关键。 daccess-ods.un.org | Their evidence is often the key in establishing the link between the crimes and leaders higher up in the military chain of command or political hierarchy. daccess-ods.un.org |
该条第3款 规定，任何因刑事指控被 逮捕或拘禁的人，应被迅速带见审判官或其他经法律授 [...] 权行使司法权力的官员。 daccess-ods.un.org | Paragraph 3 of the same article requires that anyone arrested or [...] detained on a criminal charge be brought [...]promptly before a judge or other officer [...]authorized by law to exercise judicial power. daccess-ods.un.org |
提议编列公务差旅费 62 100 美元，用于前往在复合维和行动中派遣部队 [...] 的主要国家提供技术支持，以通过正式的能力分析，确定已部署部队的力量差距， [...] 明确部队派遣国对业务培训或针对具体特派团培训的需要，与政府和军事高级官 员、军事指挥官 和人员参加会议和简报，讨论行动构想、联合国接战规则和部队 [...]要求等复杂问题或提供简报。 daccess-ods.un.org | The amount of $62,100 is proposed for travel to provide technical support to key troop-contributing countries deploying to a complex peacekeeping operation, in order to identify capability gaps in the deployed forces through a formal capability analysis, to determine whether any operational or mission-specific training is required by the troop-contributing countries, and to attend meetings/briefings [...] with senior Government and military [...] officials, military commanders and staff to [...]discuss or provide briefings on complex issues [...]related to the concept of operations, the United Nations rules of engagement and force requirements. daccess-ods.un.org |
军事 指挥部”概述了其下述近期目标：(a) 消除安全部门改革障碍；(b) [...] 打击贩运和 使用毒品行为，恢复国家内外形象，从而吸引外国投资；(c) 铲除有罪不罚文化； (d) 确保建立以尊重人权和言论自由为基础的民主国家进程的连续性。 daccess-ods.un.org | The “Military Command” outlined its [...] immediate goals as (a) removing obstacles to security sector reform; (b) fighting drug [...]trafficking and consumption so as to restore the internal and external image of the country and consequently attract foreign investment; (c) tackling the culture of impunity; and (d) ensuring continuity of the process of building a democratic State based on respect for human rights and freedom of speech. daccess-ods.un.org |
确保所有相关法律、军事法规、手册和其他 军 事指 示 符 合《任择议定 书》的规定和精神。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that all relevant laws, military codes, manuals and [...] other military directives are in accordance [...]with the provisions and the spirit of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
(c) 据报告，面临刑事指控的少年犯的身份往往被媒体透露，从而侵犯了 [...] 他们的个人权利。 daccess-ods.un.org | (c) The identity of [...] juveniles facing criminal charges is reportedly [...]often revealed in the media, in violation of their personality rights. daccess-ods.un.org |
倘購股權承授人為合資格僱員，而於其購股權全數行使前因身故、 患病或根據僱傭合約退休而不再為合資格僱員，則其遺產代理人或其 本身（視情況而定）可在其終止受僱當日（即承授人在本集團或所投資 公司最後工作日期（不論有否支付代通知金而提早離職））起計12個月 內或董事指定的 較長期間，行使全部或部份尚未行使的購股權。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee by reason of his death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment before exercising the option in full, his personal representative(s), or, as appropriate, the grantee may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within a period of 12 months following the date of cessation which date shall be the last day on which the grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not or such longer period as the Directors may determine. embryform.com |
(c) 任何以刑事指控被 捕或拘留的人，包括涉嫌安全罪的人能够立即与律 师联系，例如，设立一个能够查阅一切证据，包括保密证据并能够即刻会见法官 [...] 的特别律师制度 daccess-ods.un.org | (c) Any person arrested or [...] detained on a criminal charge, including [...]persons suspected of security-related offences, has [...]immediate access to a lawyer, for example by introducing a regime of special advocates with access to all evidence, including classified evidence, and immediate access to a judge daccess-ods.un.org |
倘購股權承授人為合資格僱員，而於其購股權全數行使前因身故、 患病或根據僱傭合約退休或基於下文(xiv)分段所述的嚴重失職或其他 理由解僱以外的理由而不再為合資格僱員，則其所持尚未行使的購股 [...] 權將於停止或終止或結束受僱當日失效，不得繼續行使，惟董事可另行 決定，承授人可於董事指定由終止或結束受僱當日（即承授人在本集團 [...] 或所投資公司最後工作日期（不論有否支付代通知金而提早離職））起 計的期限內行使全部或部份尚未行使的購股權。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee for any reason other than death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment or for serious misconduct or other grounds referred to in sub-paragraph (xiv) below before exercising his option in full, the option (to the extent not already exercised) will lapse on the date of cessation or termination and will not be exercisable unless the [...] Directors otherwise determine in which event the grantee may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within [...] such period as the Directors may determine following [...]the date of such [...]cessation, which will be taken to be the last day on which the grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not. embryform.com |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 [...] 发起实现和平方面的举措之可能性；哥伦比 亚革命武装力量－人民军一些最重要的 军 事指 挥 官在作战中死去的情况；被绑架 人员的获得解救和释放；以及该年下半年敌对行动的加剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated initiatives of the Government of President Santos2 and guerrilla groups;3 [...] the death in combat of some of the most [...] important military commanders of the Revolutionary [...]Armed Forces of Colombia – People’s [...]Army (FARC-EP); the rescue and release of kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year. daccess-ods.un.org |
141.2.2 於支付或宣派相關股息之前或之同時所支付、作出、宣派或宣布的任何其他分 [...] 派、紅利或權利，除非於董事宣布建議就相關股息應用本項章程細則第 141.1.1 分段及第 141.1.2 [...] 分段條文之同時、或於他們宣布有關的分派、紅利或權利之同 時，董事指明，將根據本項章程細則第 141.1 段條文配發的股份，有權參與該 [...]等分派、紅利或權利。 cre.com.hk | 141.2.2 in any other distribution, bonus or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Directors of their proposal to apply the provisions of sub-paragraphs 141.1.1 and 141.1.2 of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the [...] distribution, bonus or rights in [...] question, the Directors shall specify that the shares [...]to be allotted pursuant to the provisions [...]of paragraph 141.1 of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. cre.com.hk |
若屬任何其他情況，須押後至 [...] 下星期同日，於同一時間與地點或董 事指 定 的時間與地點舉行，而倘於續會上，出席人數仍未達 [...] 到法定人數，則親自或由委任代表出席的任何一位股東，即構成法定人數。 cre.com.hk | In any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week at [...] the same time and place or at such time and [...] place as the Directors determine and [...]if at such adjourned meeting a quorum is [...]not present any one member present in person or by proxy shall be deemed to be a quorum. cre.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。