| 单词 | 指事字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指事字—also known as self-explanatory characterChinese character indicating an idea, such as up and downSee also:指事—also known as self-explanatory character Chinese character indicating an idea, such as up and down
|
办事处转发了回复初步调查的数字指标，并指出，2009 年 9 月 30 日巴东地震之后对 学校进行的初步调查显示，抵御灾害的防备行动取得了积极成效。 unesdoc.unesco.org | The Bureau [...] provided an indicationof the figuresinresponse to provisional [...]findings and reported that an initial study [...]on the replies from schools following the earthquake at Padang on 30 September 2009 showed a positive effect of natural disaster preparedness actions. unesdoc.unesco.org |
以下的图表显示 2009 年至 2010 年期间 [...] 每月处理中的供应商申请数量，该数 字指尚未得到审查或由于缺失资料需要由供 [...]应商再次提交的申请数。 daccess-ods.un.org | The graph below shows the monthly number of [...] vendor applications in process during 2009 [...] and 2010, which referstothe number [...]of applications that are either still pending [...]review or have to be resubmitted by the vendor due to missing information. daccess-ods.un.org |
在近东救济工程处加沙总部，审计委员会注意到不按照近东救济工程处人事指令A1 的规定支付加班费的情况。 daccess-ods.un.org | At UNRWA Gaza headquarters, the [...] Board noted instances where overtime was not paid in accordance with the stipulations of [...] the UNRWA PersonnelDirective A1. daccess-ods.un.org |
一名博 客作者被追踪出来，人们在键盘旁发现了她的头颅以及一张威胁字条 ，这一事件是对整个人权事业的威胁。 daccess-ods.un.org | It is a threat to the human rights project as whole when a blogger is tracked and her head is found next to her keyboard with a threatening note. daccess-ods.un.org |
董事可不时委聘任何人士担任拥有指定授 权或头衔（含「董事」字眼） 的高级人员或雇员，或向本公司现有高级人员或雇员授出该等 指定授权或头衔。 chinaallaccess.com | The Directors may from time to time appoint any person to an office or employment having a designation or title including the word “Director” or attach to any existing office or employment with the Company such a designation or title. chinaallaccess.com |
括号内数字指该人士为审核委员会成员期间曾召开的会议总数。 vindapaper.com | Figure in brackets indicates maximum number [...] of meetings held in the period in which the individual was a member of the audit committee. vindapaper.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...] 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 [...]其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more [...] share [...] certificates representing such shares in such proportions ashe mayspecify,the Board may, if it thinks fit, comply with such requestsubject to the payment of such sum (not exceeding, [...]in the case of any [...]share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
尽管媒体用一些不实的数字指责政 府不负 责任，但是并没有确凿证据证明在冲突的最后阶段有 大量的平民丧生。 daccess-ods.un.org | Despite the unfounded numbers bandied about irresponsibly by the media, there was no hard evidence of large numbers of civilian [...] deaths in the final stages of the conflict. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System [...] with that of the Model [...] Regulations; editorialrevision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additionalguidance for the labelling [...]of small packagings. daccess-ods.un.org |
提议编列公务差旅费 62 100 美元，用于前往在复合维和行动中派遣部队 [...] 的主要国家提供技术支持，以通过正式的能力分析，确定已部署部队的力量差距， [...] 明确部队派遣国对业务培训或针对具体特派团培训的需要，与政府和军事高级官 员、军事指挥官和人员参加会议和简报，讨论行动构想、联合国接战规则和部队 [...]要求等复杂问题或提供简报。 daccess-ods.un.org | The amount of $62,100 is proposed for travel to provide technical support to key troop-contributing countries deploying to a complex peacekeeping operation, in order to identify capability gaps in the deployed forces through a formal capability analysis, to determine whether any operational or mission-specific training is required by the troop-contributing countries, and to attend meetings/briefings [...] with senior Government and military [...] officials, military commandersand staff to [...]discuss or provide briefings on complex issues [...]related to the concept of operations, the United Nations rules of engagement and force requirements. daccess-ods.un.org |
b. 联合国系统外联网、行政信息网、行政首长理事会网站、联合国网站系统定位器、 [...] 联合国系统图、支持配偶就业和双方就业的机制、教育补助金数据库、高级官员 名录、共同制度人事年度统计数字和教 育补助金调查、联合国系统共同目录、联 [...]合国系统在人力资源、信息技术和财务及预算领域的最佳做法。 daccess-ods.un.org | b. United Nations system Extranet; Executive Information Network; CEB website; United Nations website system locator; United Nations system chart; mechanisms in support of spouse employment and dual careers; education grant database; [...] directory of senior officials; annual [...] common system personnelstatistics and education grant [...]survey; United Nations system common [...]directory; best practices of the United Nations system in human resources and the areas of information technologies and finance and budget. daccess-ods.un.org |
克莱门特的当代，俄，大概也是在亚历山大出生约185人，可能已经在他母亲的犹太血统的一面，如果一个人可以判断的，虽然他的父亲是Leonides提到，他母亲的名字是 通过在事实上 沉默。 mb-soft.com | Clement's contemporary, Origen, probably also born in Alexandria about 185, may possibly have been on his mother's side of Jewish descent, if one [...] may judge from the fact that while his father is [...] mentioned as Leonides,the name ofhis mother is passed [...]over in silence. mb-soft.com |
本报告所描述的事件格局根据的是多种有文字记载的事件 ，这些事件又得到 经过验证的事实的支持。 daccess-ods.un.org | The patterns described in the report are based on multiple documented incidents that are further corroborated by verified circumstances. daccess-ods.un.org |
所在国或存放国的义务：不管由于何种原因或是否由他国出于保护文物使其免受原则 I 所指事件的危害之目的而存放，文物现在所在领土的国家，不管该文物是否有人提出要求， 均有义务确保将该文物送回其被移走或被失去的领土之有关当局，并在送回之前禁止其出 口。 unesdoc.unesco.org | Obligations of the State of Location or Depositary State: States within whose territory the cultural objects are currently located for whatever reason or pursuant to their deposit made by another State for the purpose ofprotecting them against the dangers linked to the events referred to in Principle I, owe an obligation to secure their return, and to prohibit their export until the return, to the competent authorities of the territory from which they were removed or where their possession was lost, whether the objects were claimed or not. unesdoc.unesco.org |
灵活的页面组件配置，可以直接通过配置文件设置字段级的事件组件。 javakaiyuan.com | page components with flexibleSet , the configuration file can be set directly [...] through the field-level event components . javakaiyuan.com |
倘购股权承授人为合资格雇员，而於其购股权全数行使前因身故、 患病或根据雇佣合约退休而不再为合资格雇员，则其遗产代理人或其 本身（视情况而定）可在其终止受雇当日（即承授人在本集团或所投资 公司最後工作日期（不论有否支付代通知金而提早离职））起计12个月 内或董事指定的较长期间，行使全部或部份尚未行使的购股权。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee by reason of his death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment before exercising the option in full, his personal representative(s), or, as appropriate, the grantee may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within a period of 12 months following the date of cessation which date shall be the last day on which the grantee was at work with the Group or theInvested Entity whether salary is paid inlieu of notice or not or such longer period as the Directors may determine. embryform.com |
年鉴《社会部门的数字》，由社会事务部 出 版，载有专章，收录了描述社会男女情况的统计材料。 daccess-ods.un.org | The yearbook “Social sector in numbers”,published by the [...] Ministry of Social Affairs, contains a separate chapter with statistics[...]characterising the situation of women and men in society. daccess-ods.un.org |
建议 4：外聘审计员建议应注意：(i) 确保各项领导职能必须严格符合总干事任 务书的字面内容与精神实质；(ii) 而且，特别要将活动计划的管理业务与办事处的领导和管理业务之间有 [...] 明确的区分。 unesdoc.unesco.org | Recommendation No. 4: the External Auditor recommends ensuring that (i) the management duties are performed in strict conformity, [...] both in letter and in spirit, with [...] the engagement letter issued by the Director-General [...]and (ii) a clear distinction is [...]maintained between programme management and Bureau management. unesdoc.unesco.org |
倘购股权承授人为合资格雇员，而於其购股权全数行使前因身故、 患病或根据雇佣合约退休或基於下文(xiv)分段所述的严重失职或其他 理由解雇以外的理由而不再为合资格雇员，则其所持尚未行使的购股 [...] 权将於停止或终止或结束受雇当日失效，不得继续行使，惟董事可另行 决定，承授人可於董事指定由终止或结束受雇当日（即承授人在本集团 [...]或所投资公司最後工作日期（不论有否支付代通知金而提早离职））起 计的期限内行使全部或部份尚未行使的购股权。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee for any reason other than death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment or for serious misconduct or other grounds referred to in sub-paragraph (xiv) below before exercising his option in full, the option (to the extent not already exercised) will lapse on the date of cessation or termination and will not be exercisable unless the [...] Directors otherwise determine in which event thegrantee may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within [...] such period as theDirectors maydetermine following [...]the date of such [...]cessation, which will be taken to be the last day on which the grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not. embryform.com |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 [...] 发起实现和平方面的举措之可能性；哥伦比 亚革命武装力量－人民军一些最重要的军 事指挥官在作战中死去的情况；被绑架 人员的获得解救和释放；以及该年下半年敌对行动的加剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated initiatives of the Government of President Santos2 and guerrilla groups;3 [...] the death in combat of some of the most [...] important military commanders of the Revolutionary [...]Armed Forces of Colombia – People’s [...]Army (FARC-EP); the rescue and release of kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year. daccess-ods.un.org |
供股」乃指於董事指定期间内向於指定记录日期名列股东名册的股份持有 人，按其当时的持股比例建议配发股份（惟董事可就零碎股份配额或经考虑任 何相关司法权区的法例所订明的任何限制或责任，或香港以外地区任何认可 [...] 监管机构或证券交易所的规定，按彼等认为必要或适宜者取消若干股东在此 [...]方面的权利或另作安排）。 cre8ir.com | Rights Issue’’ means an offer of shares open for a period fixed by the Directorsto holders of shares [...] on the register of [...]members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares (subject to such exclusions or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of any relevant jurisdiction, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange, in any territory outside Hong Kong). cre8ir.com |
该条第3款 规定，任何因刑事指控被逮捕或拘禁的人，应被迅速带见审判官或其他经法律授 [...] 权行使司法权力的官员。 daccess-ods.un.org | Paragraph 3 of the same article requires that anyone arrested or [...] detained ona criminal charge be brought [...]promptly before a judge or other officer [...]authorized by law to exercise judicial power. daccess-ods.un.org |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 示了进一步保留意见，建议 ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed further reservations regarding a number of applied-for strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed beyond initial evaluation for these, and seeking further clarification from the Board on scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
(x) 公司细则第122条之内容犹如「董事会於每一次股东周年大会举行之後须尽快从 其成员当中选举一人任本公司总裁及另一人任副总裁，及」等字词已 由「董事会可从其成员当中选举一位总裁及╱或一位副总裁，及」取代。 kader.com | (x) Bye-law 122 shall read as if the words "Board shall as soon as practicable following each annual general meeting elect one of its body to the office of President of the Company and another to be Vice-President of the Company, and" were replaced by the words "Board may elect from their number a President and/or Vice-President, and". kader.com |
瑞士赞扬秘书长本人的承诺，以及各方已经为帮 助数百万受害者采取的行动，包括人道主义事务协调 [...] 厅、世界粮食计划署、联合国难民事务高级专员办事处、红十字国际委员会，当然还有会员国和区域组织 所作的努力。 daccess-ods.un.org | Switzerland commends the personal commitment of the Secretary-General and the actions already undertaken to help the millions of victims, [...] including by the Office for the [...] Coordination of Humanitarian Affairs, theWorld Food Programme, [...]the Office of the United Nations [...]High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross and of course, by Member States and regional organizations. daccess-ods.un.org |
(d) 理事会：建议设立的中心理事会由以下人员组成：一名政府代表、总干 事指定的一名教科文组织代表、一名米纳斯吉拉斯州政府代表、一名米纳斯吉拉斯州水资 源管理研究所（IGAM）的代表、一名巴西国家水资源局（ANA）的代表，两名 机构、研究所和/或私营部门的代表、国际水文计划（IHP）政府间理事会指定的三名教科文组织会员国的代表。 unesdoc.unesco.org | (d) Governing Board: The proposed Governing Board of the Centre would be composed of a [...] representative of the Government, a [...] representative ofUNESCO designatedby its Director-General, a representative of the State of Minas Gerais, a representative of the Minas Gerais Water Management Institute (IGAM), a representative of ANA, two representatives of agencies, institutions and/or the private sector, three representatives from Member Statesof UNESCOdesignated by theIHP Council. unesdoc.unesco.org |
141.2.2 於支付或宣派相关股息之前或之同时所支付、作出、宣派或宣布的任何其他分 [...] 派、红利或权利，除非於董事宣布建议就相关股息应用本项章程细则第 141.1.1 分段及第 141.1.2 [...] 分段条文之同时、或於他们宣布有关的分派、红利或权利之同 时，董事指明，将根据本项章程细则第 141.1 段条文配发的股份，有权参与该 [...]等分派、红利或权利。 cre.com.hk | 141.2.2 in any other distribution, bonus or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Directors of their proposal to apply the provisions of sub-paragraphs 141.1.1 and 141.1.2 of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the [...] distribution, bonus or rights in [...] question, the Directors shall specify that the shares [...]to be allotted pursuant to the provisions [...]of paragraph 141.1 of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. cre.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。