| 单词 | 指代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指代 —refer toless common: be used in place of Examples:指示代词—demonstrative pronoun
|
文本中圆括号内的参考号和字母指代 插 图和 零部件图纸中的编号。 graco.com | Reference numbers and letters in parentheses in the text refer to the callouts in the figures and the parts drawings. graco.com |
2005 年，米赞集团被指代表沙 希德·哈马特工业集团， 参与购置可被用于校准导航和控制仪器的设备，用以增强伊朗弹道导弹目标定向 [...] 的准确性。 daccess-ods.un.org | In 2005, Mizan was connected to the acquisition of [...] equipment, on behalf of SHIG, that [...]could be used to calibrate guidance and control [...]instruments for more accurate targeting of Iran’s ballistic missiles. daccess-ods.un.org |
根据论坛渔业局的解释“替代机制”并不 是 指代 替 登 船检查的措施，而是 指除登船检查外另行采取的措施。 daccess-ods.un.org | FFA interpreted the phrase “alternative mechanisms” [...] to mean measures in addition to boarding and inspection rather [...] than measures to substitute for boarding [...]and inspection. daccess-ods.un.org |
不在本条第1 款所指代表之 列的其他有关主管机构的代表在获委员会邀请 [...] 时，可参加委员会或其附属机构的公开会议或非公开会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of other competent [...] bodies concerned, which are not included among those referred to in paragraph 1 of this [...]Rule, may participate in public or private meetings of the Committee or its subsidiary bodies when invited by the Committee to do so. daccess-ods.un.org |
为此目的 专门指定”字样并非旨在排除一般性契 约 指代 ，即 包括仲裁通知之外的其他通知。 daccess-ods.un.org | The words “specifically for this purpose” were not meant to exclude general contractual designations, which would include other notices in addition to arbitration notices. daccess-ods.un.org |
2010 年 10 [...] 月，奥巴马总统签署了“罗莎法律”，这项法律将多项联邦法规中的“弱智 ” 指代 称 谓 替换为了“智力障碍”。 specialolympics.org | In October, 2010 President Obama signed “Rosa’s [...] Law” which changed references in many [...] Federal statutes to replace "mental retardation" [...]instead to "intellectual disability”. specialolympics.org |
Linux 使用字母和数字的组合来指代磁盘 分区。这可能有些使人迷惑不解，特别是如果你以前使用“C 驱动器”这种方法来指代硬盘 及它们的分区。 bsdmap.com | Linux refers to disk partitions using a combination of letters and numbers which may be confusing, particularly if you are used to the "C drive" way of referring to [...] hard disks and their partitions. bsdmap.com |
驱动器字母可以用来指代那个 分区，也可以用来指带分区所含的文件系统。 bsdmap.com | The drive letter can then be used to refer to that partition as well as the file system contained on that partition. bsdmap.com |
軟體」一詞並未指代或包 括「協力廠商軟體」。 seagate.com | The term [...] "Software" does not refer to or include "Third-Party [...]Software". seagate.com |
澳大利亚人通常用“私立学校”来 指代 非 政 府学校，而政府学校则经常称为“公立”或“州立”学校。 australiachina.com.au | In Australia, people normally use the term ‘private [...] school’ to refer to non-government schools in general, while government schools are often referred to as ‘public’ [...]or ‘state’ schools. australiachina.com.au |
人口基金的结构调整经常被不当地称 [...] 为“区域化”，这种调整是一个复杂的责 权下放过程，结合了分散权力(该词在政 府背景下，是指代表中 央政府实施控制的 代理人被迁移并将其分散在各地区的过 程)和权力下放(该词在政府背景下，是指 [...] 中央政府将权力转移到政治、行政和地域层次结构中较低层级的做法)。 daccess-ods.un.org | The restructuring of UNFPA, often inappropriately called “regionalization”, is a complex devolution combining deconcentration [...] (a term which, in a [...] governmental context, refers to the process by which the agents of central [...]government control are relocated [...]and geographically dispersed) and decentralization (a term which, in a governmental context, refers to the transfer of powers from central government to lower levels in a political-administrative and territorial hierarchy). daccess-ods.un.org |
交易” 指代閣下 進行與本客戶協議有關的交易，包括但不限於：證券與商品的 購買、出售、交換、訂立協議、平倉、處置及一般處理（包括但不限於 存入及提取以及行使認沽期權及認購期權）、資金的處置及根據該融資作 [...] 出的貸款及還款。 tanrich.com | Transaction(s)” means the transactions carried out for and on behalf of you in connection [...] with this Client Agreement, including [...]without limitation : the purchase, sale, exchange, entering into, closing, disposal and general dealing (including but not limited to deposit and withdrawal and exercise of call and put options) in securities, Commodities, the disposition of funds and the drawing and repayment under the Margin Facility on behalf of you in connection with this Client Agreement. tanrich.com |
计量吸入器历来用氯氟化碳（CFC-12 和 CFC-11、有 时 也用 CFC-114）作为推进剂， 而最近又推出了四氟乙烷（HFC-134a）和七氟丙烷（HFC-227ea）(在制药次级行业，用氢 氟烷烃来指代氢氟 碳化物) 。6 另外，在使用烃来作为推进剂方面也进行了一些初步工作。 multilateralfund.org | Historically, the propellants used in MDIs are CFCs (CFC-12 and CFC-11, and sometimes CFC-114), and more recently HFC-134a and HFC-227ea (in the pharmaceutical sub-sector, HFC is referred to as HFA).6 In addition, some preliminary work has been conducted using hydrocarbons as propellants. multilateralfund.org |
地區辦事處是指代表香港境外母公司負責協調區內(即香港及另一個或多個地方)各辦事處及／或運作的一家辦事處。 censtatd.gov.hk | A regional office is an office that coordinates offices and/or operations in the region (i.e. Hong Kong plus one or more other places) on behalf of its parent company located outside Hong Kong. censtatd.gov.hk |
7.1.2 使用者 —— 指代表为非家用目的而购买或使用委员会或分会职能范围内的材料、产品、系统或服务的群体利益的委 [...] 员（亦能划分为制造商者除外）。 astm.org | 7.1.2 User—A [...] member who represents a voting interest [...]that purchases or uses materials, products, systems, or services other [...]than for household use covered in the committee or subcommittee scope provided that the member could not also be classified as a producer. astm.org |
本报告中“法外处决”和“非法杀害”两项术语用 以 指代 违 反 国际人权和人 道主义法的杀害(E/CN.4/2005/7, 第 6 段)。 daccess-ods.un.org | The terms “extrajudicial executions” and “unlawful killings” are used in the present report to refer to killings that violate international human rights or humanitarian law (E/CN.4/2005/7, para. 6). daccess-ods.un.org |
药典名称和产品商标名之间的命名差异已经导致了混淆，因为在过去NF Carbomer用于指代存在 化学相近性的一个以上Carbopol®产品（例如，Carbomer 940用于指代Carbopol® 940 NF聚合物和Carbopol® 980 NF聚合物）。 cn.lubrizol.com | The nomenclature difference between the compendial and [...] product trade name [...] has been a source of confusion because the NF Carbomer designation has historically applied to more than one Carbopol® product [...]where chemical similarities [...]exist (e.g. Carbomer 940 applied to Carbopol® 940 NF polymer and Carbopol® 980 NF polymer). lubrizol.com |
49 双方同意在文件中避免提及古寺的名称；而使用制 图人熟知的“第六区域”来指代古寺 周边地区。 crisisgroup.org | After that encounter, however, the JBC did not meet again for two years, because the Thai side could not approve minutes of these three meetings (see below).50 Without agreed minutes, Cambodia thought a further session would be useless.51 Bilateral diplomacy came to a standstill because the approval of the minutes, apparently a minor matter, became a highly politicised issue in Thailand. crisisgroup.org |
在本出版物中，“安派达”、“我公司”、“本集团”、和“我们”及“我们的”等词语是为方 便指代安派达控股（MI）有限责任公司和/或其一个或多个子公司。 impala-wl.com | In this publication, the terms “Impala”, “the company”, “the group”, “we”, “us” and “our” are used for convenience to denote Impala Holding (MI) LLC and/or one or more of its subsidiaries. impala-wl.com |
若没有合适的特定干旱指标，可将该指标作为气候变化所致天气变化相关影 响的适当替代指标。 daccess-ods.un.org | In the absence of suitable drought-specific indicators, it can be regarded [...] as an appropriate proxy for the relevant [...]weather-variability-related impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
在未能根据第 [...] 41 条第 3 款作为的情况下，假设希望出现的结果 是 指 定 替 代指定 机构（而不是请求常设仲裁院秘书长就建议的合理性做出裁定），则第 [...] 6 条第 4 款中的“或者未能在本《规则》规定的其他任何期限内作为”似可改为：“或者 未能在规定时限内根据第 [...]41 条第 3 款就仲裁庭的提议做出任何决定”。 daccess-ods.un.org | Assuming that, in case of failure to act under article [...] 41 (3), the desired consequence [...] would be designation of a substitute appointing authority [...](rather than a request to the [...]Secretary-General of the PCA to make a determination on the reasonability of the proposal), in article 6 (4) the phrase “or fails to act within any other period provided by these Rules” might be replaced with “or fails to make any decision on the proposal of the arbitral tribunal under article 41, paragraph 3, within the time limit specified”. daccess-ods.un.org |
造成追加所需经费的原因是延长法官任期、增 加一般临时人员以取代指定取消的员额、辩护律师费 和差旅费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements derived from extension of the terms of [...] judges, increased general temporary [...] assistance in lieu of posts earmarked for abolition, [...]defence counsel fees and travel. daccess-ods.un.org |
正 在评估的内容是：现行的数据收集工具（采用 EXCEL [...] 表格形式的电子调查表）；开发信息 技术工具（将数据从表格上转移到一综合数据库中）；采用一些新的指标（例如，典型的和 中位的教育水平，以及平均学龄的替 代指 标 、 其标准偏差和衡量不平等程度的基尼指数）； 如何改进数据分析和传播工作的问题。 unesdoc.unesco.org | Evaluations are under way of the current data collection instrument (an electronic questionnaire in the form of an EXCEL spreadsheet); the development of IT tools (to transfer data from the spreadsheets to an integrated database); the introduction of new indicators (such as modal [...] and median educational [...] levels, as well as proxies for average years of schooling, their standard deviation and Gini index, as a measure [...]of inequality); and ways [...]to improve the analysis and dissemination of the data. unesdoc.unesco.org |
主席告知委員，政府當局已於2008年 5月 6日就下述 [...] 撥款建議諮詢保安事務委員會：利用香港警務處(下稱"警 務處")第三代指揮及控制通訊系統( 下稱" 第三代通訊系 [...]統 ") 為基礎的聯合數碼通訊平台( 下稱" 聯合通訊平 台 ")，取代香港海關(下稱"海關")現有的模擬制式無線電 通訊系統"。 legco.gov.hk | The Chairman advised members that the Panel on Security had [...] been consulted on 6 May 2008 on the [...] funding proposal to replace the exiting analogue [...]radio communications system of the [...]Customs and Excise Department (C&ED) by making use of the Unified Digital Communications Platform (UDCP) built on the Third Generation Command and Control Communications System (CCIII) of the Hong Kong Police Force (HKPF). legco.gov.hk |
在接納海關毒品調查科不宜利用香港警務處( 下稱 「 警務處」 ) 第三代 指揮及 控 制通訊系統( 下稱「第三代通訊系統」) 的 通用聯 合數碼 通訊平台( 如下文第 22 段 所 解釋) 的 [...] 同 時，其中一名 委員 問及擬設系統可否借助其他執 法 機構的現有專用通訊系統為建造基 礎。 legco.gov.hk | While accepting that making use of the generic Unified Digital Communications [...] Platform (UDCP) built on [...] the Third Generation Command and Control Communications System (CCIII) of the Hong Kong Police Force [...](HKPF) would not [...]be appropriate (as explained in paragraph 22 below), one Member enquired whether the proposed system could be built on the existing dedicated communications systems operated by other law enforcement agencies (LEAs). legco.gov.hk |
行预咨委会并 指出，特派团 2007/08 年期间计划中的以下若 干预期成绩和产出未能实现：增加利比里亚女 性国家警察人数(指标 [...] 1.3.2)，50%的国际专 家由利比里亚专家取代(指标 2 .1.4)，增加前 战斗人员参加转业援助和重返社会方案的人 [...] 数(指标 2.3.1)，培训利比里亚法官、治安法 官、检察官、辩护律师、法院办事员、执行官 和执法官。 daccess-ods.un.org | The Committee also points out that a number of planned accomplishments and outputs of the Mission for the period 2007/08 were not achieved, including increasing the number of female [...] Liberian National Police officers [...] (indicator 1.3.2), replacing 50 per cent of [...]international experts with Liberian experts (indicator 2.1.4), increasing the number [...]of ex-combatants participating in rehabilitation and reintegration programmes (indicator 2.3.1) and training of Liberian judges, magistrates, prosecutors, defence council, court clerks, sheriffs and bailiffs. daccess-ods.un.org |
楼道的潦草图片下面画了一株桃花象征春天，这个部分很‘ 现 代 ’ ， 指 的 是 构图上运用的西方现代派的营造，至少当时自己是这样想的，就像他养的鸟的数量，多而单调，很在乎，也很无所谓，每周买一只，而且都是金色。 shanghaibiennale.org | So I just gave it a single wash of ink. Underneath the sketch I drew a peach to represent spring. shanghaibiennale.org |
(B) 倘任何股東交出代表其 所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之 有關比例另發兩張或以 上 代 表 該等股份之股票 替 代 ， 則 董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, [...]if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(b) 在下列条文中，可以用机构名称取代 “ 指 定 机 构”一语：第 6 条第 5-7 款、第 [...] 7 条第 2 款、第 8 条第 1 和 2 款、第 9 条第 2 和 3 款、第 10 条第 3 款、 第 13 条第 4 款、第 14 条第 2 款、第 [...] 16 条；第 43 条第 3 款；如果仲裁机构在遵 守本机构规则的范围内采用审查机制，还包括第 41 条第 2-4 款。 daccess-ods.un.org | (b) The term “appointing [...] authority” could be replaced by the name of [...]the institution in the following provisions: article [...]6, paragraphs 5-7; article 7, paragraph 2; article 8, paragraphs 1 and 2; article 9, paragraphs 2 and 3; article 10, paragraph 3; article 13, paragraph 4; article 14, paragraph 2; article 16; article 43, paragraph 3; and, if the arbitral institution adopts the review mechanism to the extent compatible with its own institutional rules, article 41, paragraphs 2-4. daccess-ods.un.org |
造成追 [...] 加所需经费的原因是延长法官任期、增加一般临时人 员以取代指定取消的员额、辩护律师费、差旅费、固 定翼飞机的租赁费以及供应品和材料。 daccess-ods.un.org | The additional requirements derived from the extension of the terms of [...] judges, increased general temporary [...] assistance in lieu of posts earmarked for abolition, [...]defence counsel fees, travel, rental [...]of fixed-wing aircraft, and supplies and materials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。