| 单词 | 精神药物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精神药物 —psychotropic drugsSee also:精神药 adj—psychotropic adj • psychoactive adj 精神 adj—psychotropic adj • mental adj • spiritual adj • psychiatric adj • psychological adj • moral adj 药物 n—drugs pl • medicine n • veterinary drug n • cure n 药物—pharmaceuticals • medicaments
|
这些方案和举 [...] 措主要涉及《联合国禁止非法贩运麻醉药品 和 精神药物 公 约 》相关条款的执行、 港口和集装箱安全以及海事执法。 daccess-ods.un.org | These relate principally to the implementation of relevant [...] provisions of the Drugs Convention, port [...]and container security and maritime law enforcement. daccess-ods.un.org |
(b) 防止从国内销售渠道转移经常用于制造麻醉药品 和 精神药物 的 物 质的 措施，包括增强与私营部门的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | (b) Measures to prevent [...] diversion of substances frequently used in the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances from domestic [...]distribution channels, [...]including by strengthening partnerships with the private sector. daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员会第五十二届会议高级别会议和大会第 64/182 号决议通过了 《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和行动计 划》（A/64/92-E/2009/98，第二.A [...] 节），其中强调，“在通过研究科学证据以加深 对问题的认识以及共享经验、法医学数据和信息的基础上，继续并持之以恒地 [...] 在国家、区域和国际范围内作出努力至关重要，有助于防止前体和其他国际管 制物质转用于非法生产和制造麻醉药品 和 精神药物 ， 包 括苯丙胺类兴奋剂”。 daccess-ods.un.org | In the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (A/64/92-E/2009/98, sect. II.A), adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and by the General Assembly in its resolution 64/182, it is emphasized that “continued and persistent national, regional and international efforts based on improved understanding of the problem through the examination of scientific evidence and the sharing of experiences, forensic data and information are essential to preventing the diversion of precursors and other substances under international control that are used in the [...] illicit production and manufacturing of [...] narcotic drugs and psychotropic substances, including amphetamine-type [...]stimulants”. daccess-ods.un.org |
跨国有组织犯罪涵盖有组织的犯罪集团在海上实施的多种罪行，其中包括 海上非法贩运麻醉药品和精神药物以 及 海上走私和贩运人口。 daccess-ods.un.org | Transnational organized crime covers a variety of crimes which can be committed at sea by organized criminal [...] groups, including illicit traffic in [...] narcotic drugs and psychotropic substances by sea and smuggling [...]and trafficking of persons by sea. daccess-ods.un.org |
海上犯罪往往具有跨国性质，可能包括非法贩运麻醉药品 和 精神药物 、通 过海路私运移民和贩运人口、非法贩运军火和大规模毁灭性武器、海盗行为和海 [...] 上武装抢劫、走私和针对航运、海上设施和其他海事利益的恐怖行为以及故意/ 蓄意破坏海底光纤电缆。 daccess-ods.un.org | Crimes at sea are often transnational in nature, [...] and may include illicit traffic [...] in narcotic drugs and psychotropic substances, the smuggling [...]of migrants and trafficking in [...]persons by sea, illicit trafficking in arms and weapons of mass destruction, piracy and armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests as well as the intentional/wilful destruction of fibre optic submarine cables. daccess-ods.un.org |
E/2009/9/Add.11 号文件载有关于以下方面的资料：麻管局 2005 年会议的次 [...] 数、持续时间和地点及成员报酬和现有成员(附件一)；1972 年议定书修正的《1961 年麻醉品单一公约》第 [...] 9 条(国际麻醉品管制局的组成和职能)和第 10 条(国际麻 醉品管制局成员的任期和报酬)(附件二)；关于麻管局成员任职资格和其它条件 的资料(附件三)；《单一公约》、《1972 年修正单一公约议定书》、《1971 年精神药 物公约》3 和《1988 年联合国禁止非法贩运麻醉药品和 精神药物 公 约 》4(附件 四)缔约国名单。 daccess-ods.un.org | Document E/2009/9/Add.10 contains information on the number, length and place of meetings of the Board in 2008, on payments to members and on present membership (annex I); articles 9 (Composition and functions of the Board) and 10 (Terms of office and remuneration of members of the Board) of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol (annex II); information on qualifications and other conditions regarding membership of the Board (annex III); and a list of the States parties to the Single Convention of 1961 and that Convention as amended by the [...] 1972 Protocol, the [...] Convention on Psychotropic Substances of 19713 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19884 (annex IV). daccess-ods.un.org |
(e) 毒品和犯罪问题办公室应与国际麻醉品管制局协商，探讨扩展网上出 口前通知系统，以提供本区域一些国家实施管制但根据 [...] 1988 年《联合国禁止非 法贩运麻醉药品和精神药物公约 》表一和表二不受国际管制的前体化学品的进 [...]出口信息。 daccess-ods.un.org | (e) UNODC should explore, in consultation with the International Narcotics Control Board, the expansion of the Pre-Export Notification Online (PEN Online) system to provide a platform for exchange of information on the import and export of precursor chemicals controlled by some States of the region, but not under international control in accordance with [...] Tables I and II of the United Nations [...] Convention against Illicit Traffic in Narcotic [...]Drugs and Psychotropic Substances of 1988. daccess-ods.un.org |
(d) 加强执法机关之间的信息交流并增进司法合作，以确定和侦查参与贩 运麻醉药品和精神药物的犯罪组织与从事其他犯罪活动（特别包括非法制造和 贩运枪支）的犯罪组织之间可能存在的联系。 daccess-ods.un.org | (d) Increase information-sharing among law enforcement authorities and judicial cooperation in order to identify and investigate possible links between the criminal [...] organizations involved in trafficking [...] in narcotic drugs and psychotropic substances and other criminal [...]activities, including, in [...]particular, the illicit manufacturing of and trafficking in firearms. daccess-ods.un.org |
提及的文书为国际、区域或双边性质，涵盖领域包括海盗罪、灭绝种族罪、 [...] 国际人道主义法、国际刑法、酷刑、种族隔离、恐怖主义行为、麻醉药品 和 精神 药物、腐 败、洗钱和跨国有组织犯罪、联合国人员及有关人员的安全、强迫失踪、 [...] 不适用法定时效、公路运输中的犯罪以及引渡和刑事事项互助。 daccess-ods.un.org | The instruments referred to were of a universal, regional or bilateral nature, covering such areas as piracy, genocide, international humanitarian law, international criminal law, [...] torture, apartheid, acts of [...] terrorism, narcotic drugs and psychotropic substances, corruption, money-laundering [...]and transnational [...]organized crime, the safety of United Nations and associated personnel, enforced disappearances, the non-applicability of the Statute of limitations, road transportation offences, as well as extradition and mutual assistance in criminal matters. daccess-ods.un.org |
我们为阻止阿富汗毒品贩运而开展联合工作的 一个重要内容是，实施了 2008 [...] 年集体安全条约组织 成员国通过的关于采取集体行动打击麻醉品 、 精神药 物和前体非法贸易的 2008-2011 年计划。 daccess-ods.un.org | An important element of our joint work in halting Afghan drug trafficking has been the implementation of the 2008-2011 plan adopted in 2008 by CSTO [...] member States on collective action to combat the illegal trade in [...] narcotic and psychotropic substances and their precursors. daccess-ods.un.org |
各国政府表示，已对下列罪行通过专项立法，如海盗罪、灭绝种族罪、危害 [...] 人类罪、酷刑、战争罪(其中包括侵害个人的战争罪行、侵犯私有财产和其他权利 的战争罪行、针对人道主义行动和人道主义标志的战争罪行、使用非法战争方法的 [...] 战争罪行和采用非法作战手段的战争罪行)、恐怖主义相关犯罪、涉及雇佣军活动 的犯罪以及麻醉药品和精神药物相关 罪行。 daccess-ods.un.org | Governments indicated that specific legislation had been passed in relation to such crimes as piracy; genocide; crimes against humanity; torture; war crimes, including war crimes against persons, war crimes against private property and other rights, war crimes against humanitarian operations and emblems, war crimes concerning illegal methods of war, and war crimes concerning illegal means of war; [...] terrorism-related offences; offences concerning mercenary activities; and crimes relating [...] to narcotic drugs and psychotropic substances. daccess-ods.un.org |
就《刑法典》第 12.3 条所涵盖罪行(见上文第 6 段)而言，88 [...] 人被定贩运人 口罪，5 098 人被定贩运麻醉药品和精神药物罪，17 人被定恐怖主义罪，37 人被 定制造或贩卖假货币或证券罪。 daccess-ods.un.org | With regard to the crimes covered by article 12.3 of the Criminal Code (see para. 6 above), 88 people were convicted for trafficking in [...] persons, 5,098 for trafficking in [...] narcotic drugs and psychotropic substances, 17 for terrorism [...]and 37 for manufacturing or [...]selling counterfeit money or securities. daccess-ods.un.org |
下文表 A.1 和 A.2 显示了 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和 精神药 物公约》表一和表二所列物质的缉获情况，是各国政府依据《公约》第 12 条第 12 款提供给国际麻醉品管制局的。 incb.org | Tables A.1 and A.2 below show information on [...] seizures of the substances included in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of [...]1988, furnished to the [...]International Narcotics Control Board by Governments in accordance with article 12, paragraph 12, of the Convention. incb.org |
黑山特别重视履行《联合国打击跨国有组织犯罪 公约》和《联合国禁止非法贩运麻醉药品 和 精神药物 公约》规定的义务，并积极参加联合国毒品和犯罪问 [...] 题办公室的项目，这有助于区域的和平与稳定、加强 司法机构，并更有效地打击各种形式的有组织犯罪。 daccess-ods.un.org | Montenegro attaches particular importance to the fulfilment of the obligations stipulated by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations [...] Convention against Illicit Traffic in [...] Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and it actively [...]participates in projects of the [...]United Nations Office on Drugs and Crime, which contribute to regional peace and stability, strengthening of the judiciary and a more efficient fight against all forms of organized crime. daccess-ods.un.org |
关于受国际管制麻醉药品以及含有这些麻醉药品的制剂所用名称的具体信息，以及关于化学式和结构 式的具体信息，请参见《受国际管制的麻醉药品 和 精神药物 多 种语文词典》（ST/NAR/1/REV.2）1 。 incb.org | For more specific information on the names used for narcotic drugs under international control and preparations containing these narcotic drugs, as well as on chemical and structural formulae and other technical information, please see [...] the “Multilingual Dictionary of [...] Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International [...]Control” (ST/NAR/1/REV.2)1. incb.org |
(c) 经常用于非法制造麻醉药品和 精神药物 的 前 体和化学品：国际麻醉品 管制局 2010 年关于 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和 精神药物 公 约》 第 12 条执行情况的报告（E/INCB/2010/4）。 daccess-ods.un.org | (c) Precursors and Chemicals Frequently Used in the [...] Illicit Manufacture of Narcotic [...] Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2010 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2010/4). daccess-ods.un.org |
我们将 继续为集体安全条约组织、上海合作组织(上合组 [...] 织)、欧亚反洗钱与反恐融资工作组以及中亚打击毒 品、精神药物及其前体地区信息和协调中心的禁毒活 [...]动作出贡献。 daccess-ods.un.org | We will continue to contribute to the counter-narcotics efforts of the Collective Security Treaty Organization, the Shanghai Cooperation Organization (SCO), the Eurasian Group on Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism and the Central Asian Regional [...] Information and Coordination Centre on the [...] trafficking in illicit narcotics, psychotropic substances [...]and their precursors. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦是政府间组织――中亚地 区打击非法贩运麻醉品、精神药物及 其前体信息协调中心的成员，该机构是在联 合国毒品和犯罪问题办公室的支持下，在阿塞拜疆、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯 [...] 坦、俄罗斯、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦间协议(于 2009 [...]年 3 月生 效)的框架内成立的。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan is a member of the Central Asian Regional Information and Coordination Centre for [...] combating the illicit trafficking of [...] narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors [...](CARICC), an intergovernmental [...]body established with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime in the framework of an agreement between Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan that entered into force in March 2009. daccess-ods.un.org |
安全理事会呼吁那些尚未批准或执行相关国际公约，例如经 1972 年 《议定书》修订的 1961 年《麻醉品单一公约》、1971 年《精神药物公约》、 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和 精神药物 公 约 》、2000 年《联合国 打击跨国有组织犯罪公约》及其各项议定书和 2003 年《联合国反腐败公约》 的国家，予以批准或加以执行。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls on States that have not yet ratified or implemented the relevant international conventions, such as [...] the Single Convention [...] on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United [...]Nations Convention [...]against Transnational Organized Crime of 2000 and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption of 2003, to do so. daccess-ods.un.org |
问题 3-5 只涉及麻醉药品（即 1961 年《麻醉品单一公约》附表一和二所列 的药 物）、精神药物（即 1971 年《精神药物公约 》附表一、二、三和四所列的药 物）和前体物质（即 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和 精神药物 公 约 》 附表一中的物质）的生产以及其盐类的生产。 daccess-ods.un.org | Questions 3 to 5 relate only to [...] the manufacture of [...] narcotic drugs (substances included in Schedules I and II of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961) and psychotropic substances (substances contained in Schedules I, II, III and IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971), and precursor substances (Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988), [...]as well as to the manufacture of their salts. daccess-ods.un.org |
按照行动计划第二部分 D “在根除用于生产麻醉药品和 精神药物 的 作物的 非法种植和实行替代发展方面开展国际合作” 的建议， 除了传统的非法作物估 计外，毒品和犯罪问题办公室还在其项目中纳入了通过人类发展指标衡量替代 [...] 发展干预措施影响的内容。 daccess-ods.un.org | D of the Plan of Action, “International cooperation on [...] eradicating the illicit [...] cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances [...]and on alternative development,” [...]UNODC has incorporated in its projects elements to measure the impact of alternative development interventions through human development indicators, in addition to the traditional illicit crop estimates. daccess-ods.un.org |
根据《家庭法律法》第 54 节规定，如果父母滥用酒精饮料、麻醉物品或 其他精神药物，滥 用父母权利，虐待孩子，以其他方式对孩子造成消极影响，或 [...] 者没有正当理由在一年之间没有参与抚养住在托儿机构的孩子，法院就可以剥夺 父母的父母权利。 daccess-ods.un.org | Under § 54 of the Family Law Act, a court may deprive a parent of parental rights if the [...] parent abuses alcoholic [...] beverages, narcotic or other psychotropic substances, abuses parental [...]rights, is cruel to a child, [...]has a negative influence on a child in some other manner, or, without good reason, has not during one year participated in raising a child who resides in a child care institution. daccess-ods.un.org |
在 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和 精神药物 公 约 》规定的基础上， 《有组织犯罪公约》和《反腐败公约》列入了综合性条款，以加强刑事事项方 面的国际合作，尤其侧重于引渡、司法协助和没收事宜国际合作。 daccess-ods.un.org | Building on the provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the [...] Organized Crime Convention [...]and the Convention against Corruption include comprehensive provisions to strengthen international cooperation in criminal matters, with special emphasis on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation. daccess-ods.un.org |
我们认为，在执行旨在打击阿富汗毒品和生产毒 品的前体的非法贸易的方案和项目时，我们必须竭 [...] 尽全力利用区域组织和机构的能力，首先是上海合 作组织、集体安全条约组织和中亚区域信息和协调 中心，以便打击麻醉品、精神药物及 其 前体的非法 贸易。 daccess-ods.un.org | We believe that, in implementing programmes and projects aimed at combating the illegal Afghan trade in drugs and precursors for their production, it is important the we do our utmost to exploit the capacities of regional organizations and agencies — first and foremost the Shanghai Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization and the Central Asian Regional Information [...] and Coordination Centre — so as to combat the illegal trade [...] in narcotics, psychotropic substances and their precursors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。