| 单词 | 跨国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跨国 noun —cross-border n跨国 adjective —cross-national adjExamples:跨国界 n—cross-border n 跨国犯罪 n—transnational crime n 跨国性 adj—transnational adj See also:跨—span • straddle • step across • stride over
|
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 [...] 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教 育 跨国 界 办学质量”的指导方针；以及项目 [...] 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between [...] UNESCO and OECD in drafting guidelines on [...] ‘Quality Provision in Cross-Border Higher [...]Education’”, and 5.23 “Preliminary report [...]on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个 [...] 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) [...] 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国 际 边 界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice [...] and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide [...] transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
成功的适应措施将需要长期思考及详尽 地考量有关在区域 (跨国)、国家、次国家及地方 各层面的气候变化风险。 undpcc.org | Successful adaptation measures will require long-term thinking and [...] explicit consideration of climate change risks [...] at the regional (cross-national), national, [...]sub-national and local levels. undpcc.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义 与 跨国 有 组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国 有 组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with [...] concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). [...] daccess-ods.un.org |
其任务是通过促进跨国 公司 在波兰的投资，增加波兰的外商直接投资 ( FDI )。 paiz.gov.pl | Its mission is to increase Foreign Direct Investment (FDI) by encouraging international companies to invest in Poland. paiz.gov.pl |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下，听取了专家发言，并就 [...] 以下议题及其与贫困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架与赤贫问题；外 债；国际贸易政策；国家、公民社会 和 跨国 公 司 在消除贫困中的作用和责任；在 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件；善政/腐败；得 [...] 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization process, the Forum heard expert presentations and held interactive debates on the following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; [...] the role and responsibility of the State, [...] civil society and transnational corporations in poverty [...]eradication; international [...]assistance and cooperation in poverty reduction and eradication; decent and favourable work conditions; good governance/corruption; access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
最后，安理会主席发表了一项声明，其中安理会“关切地注意到，贩毒 和跨 国有组 织犯罪在一些情况下对世界不同区域的国际安全构成严重威胁”，并“请 [...] 秘书长考虑这些威胁，将其作为预防冲突战略、冲突分析、综合特派团评估和规 划中的一个要素(见 S/PRST/2010/4)。 daccess-ods.un.org | Finally, the President of the Security Council made a statement in which the Council noted with concern the [...] serious threats posed in some cases by drug [...] trafficking and transnational organized crime [...]to international security in different [...]regions of the world and invited the Secretary-General to consider those threats as a factor in conflict prevention strategies, conflict analysis, integrated missions’ assessment and planning (see S/PRST/2010/4). daccess-ods.un.org |
其它因素包括国家知识产 [...] 权法及规章（申报人可能觉得这些法律及规章更有／没有吸引力） 与 跨国 企 业 知识产权政 策之间的差异。 iprcommission.org | Other factors include differences in national IP laws [...] and regulations (which may be more or less attractive to applicants) and [...] the IP policies of multinational corporations. iprcommission.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 [...] 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 [...] 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打 击 跨国 有 组织犯罪 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 [...] 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 [...]可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the [...] strengthening of criminal justice [...] assistance to combat transnational organized crime [...]effectively; the improvement of online [...]security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
零售链、跨国公司和超市也正在成为主要力量，特别是在发展 中国家，为消费者提供更广泛的选择，以及更为安全的食品，减少产品的季节波 动。 fao.org | Retail chains, transnational companies and supermarkets [...] are also emerging as a major force, particularly in developing countries, [...]offering consumers a wider choice, reduced seasonal fluctuation in availability and, often, safer food. fao.org |
在 伦敦期间，特别报告员与英国政府代表、议会成员及民间社会组织的代表举行了 [...] 非正式会议，以收集信息以及他们对正式政策和法律的看法，这些政策与法律涉 及设在英国的跨国公司 对全世界土著人民的影响。 daccess-ods.un.org | While in London, the Special Rapporteur held informal meetings with representatives of the Government of the United Kingdom, Members of Parliament and representatives of civil society organizations to gather information and views on [...] official policies and legislation [...] concerning the impact of transnational companies based [...]in the United Kingdom on indigenous peoples around the world. daccess-ods.un.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有 组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经完全 [...] 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of [...] all forms of transnational organized crime, [...]Cuba was totally disposed to collaborate [...]at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
此种有效期为一年的许可证可适用于多条线路或公路网 的 跨国 和过境运输业务。 daccess-ods.un.org | Such permits, valid for one year, could be used on multiple routes or road networks for both interstate and transit transport operations. daccess-ods.un.org |
2010 年，欧安组织将继续与联合国密切合作，以 [...] 应对这些挑战和许多其他共同挑战，例如军备控制和 建立信任与安全措施；跨国威胁与挑战，包括打击恐 怖主义；经济与环境挑战，包括能源安全和保护咸海； [...]容忍与非歧视；人权与基本自由，以及民主与法治。 daccess-ods.un.org | In 2010, the OSCE will continue to work closely with the United Nations on these and many other common challenges, such as arms [...] control and confidence- and [...] security-building measures; transnational threats and challenges, [...]including combating terrorism; [...]economic and environmental challenges, including energy security and the protection of the Aral Sea; tolerance and non-discrimination; and human rights and fundamental freedoms, as well as democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
认为新的安全威胁，例如各种形式和表现形式的恐怖主义、全球性毒品和有 关犯罪问题、有组织跨国犯罪 、非法贩运武器、影响公民安全的普通犯罪、对国 [...] 际公共卫生的威胁，尤其是艾滋病毒/艾爱滋病和甲型 H1N1 流感、自然灾害、通 过我们的水域运送放射性材料等，特别是这些威胁对美洲和加勒比的影响，必须 [...] 由主管部门和实体在尊重各国的主权、各国的国内法律和国际法的框架内有机地 加以解决。 daccess-ods.un.org | Consider that new threats to security, such as all forms and manifestations of terrorism, the [...] global problem of drugs and related [...] crimes, organized transnational crime, illicit arms [...]trafficking, common crimes that affect [...]civic security, threats to international public health, particularly HIV/AIDS and H1N1, natural disasters, the shipment of radioactive material through our waters, among others, and especially their effects in Latin America and the Caribbean, must be tackled by competent authorities and entities in an integral manner through effective, articulated and joint international cooperation within the framework of respect for the sovereignty of the States, each country’s internal legislation, and international law. daccess-ods.un.org |
首先，中国的 [...] 外交政策由严格坚持不干涉别国内政逐渐转变为全面投 身于解决恐怖主义、走私武器、毒品和人口、流行疾病 和气候变化等跨国事务。 crisisgroup.org | First, China is moving slowly from a foreign policy based on strict adherence to noninterference in others’ [...] internal affairs to one fully engaged [...] in addressing such transnational concerns as terrorism, [...]trafficking in arms, drugs and humans, [...]health pandemics and climate change. crisisgroup.org |
设立联合法律工作队是为了落实委员 会的一项要求，即请秘书处与世界海关组织（海关组织）及联合国贸易便利和 [...] 电子商务中心合作，在专家参与下，积极研 究 跨国 界 单 一窗口设施的实施所涉 及的法律问题，以制定一份关于单一窗口设立和管理中的法律问题的综合性国 [...]际参考文件（A/CN.9/678，第 6-12 段）。 daccess-ods.un.org | The Joint Legal Task Force was constituted pursuant to the Commission’s request that the Secretariat should engage actively with the World Customs Organization (WCO) and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), and with the involvement of experts, in [...] the study of the legal aspects involved in [...] implementing a cross-border single [...]window facility with a view to formulating [...]a comprehensive international reference document on legal aspects of creating and managing a single window (A/CN.9/678, paras. 6-12). daccess-ods.un.org |
(e) 秘书处的说明：为执行《联合国打击 跨国 有 组 织犯罪公约》及其各项 议定书而提出的技术援助请求（CTOC/COP/2010/9）。 daccess-ods.un.org | (e) Note by the Secretariat on technical assistance requested for the [...] implementation of the United Nations [...] Convention against Transnational Organized Crime [...]and the Protocols thereto (CTOC/COP/2010/9). daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 [...] [...] 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖 这一令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous [...] migrant women and [...] girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
此外，这种变化的速 度还将受到政府在国际贸易和跨国投 资 领域的政策的影响。 daccess-ods.un.org | In addition, the pace of the change will be affected by government policies in the areas of [...] international trade and cross-border investments. daccess-ods.un.org |
打击跨国有组 织犯罪需要国际合作， 这种合作在法医领域采取不同的形式，包括技术援助活动 、 跨国 界 行动、交换 法证数据和承认法医学服务提供者与区域组织的互补作用，以及在促进采取全 面和成本效益做法方面的双边努力。 daccess-ods.un.org | Combating transnational organized crime requires international cooperation, which in the forensic field takes different forms, including technical assistance activities, cross-border operations, [...] the exchange of [...]forensic data and recognition of the complementary role of forensic science providers and regional organizations, as well as of bilateral efforts in promoting a comprehensive and cost-effective approach. daccess-ods.un.org |
另一方面，具备一定研究能力的制药商或能够 从 跨国 公司 得到特许的制药商可以从专利保护制度受益。 iprcommission.org | On the other hand, producers who are developing a research [...] capability, or who may be able to [...] obtain licences from multinational companies, may perceive [...]benefits from patent protection. iprcommission.org |
第 1 条第 1 款概述了跨国界破 产案件中可能产生的、而示范法为其提供了 [...] 解决办法的问题的类型：(a)由外向内的要求承认某项外国程序的请求；(b)由内 向外的由颁布国法院或[破产 ]管理人提出的要求承认根据颁布国法律启动的某项 破产程序的请求；(c)对同时在两个或多个国家进行的程序进行协调；以及(d)外 [...] 国债权人参与在颁布国进行的破产程序。 daccess-ods.un.org | Article 1, paragraph 1, outlines the types of issue that may [...] arise in cases of cross-border insolvency [...]and for which the Model Law provides solutions: [...](a) inward-bound requests for recognition of a foreign proceeding; (b) outwardbound requests from a court or [insolvency] representative in the enacting State for recognition of an insolvency proceeding commenced under the laws of the enacting State; (c) coordination of proceedings taking place concurrently in two or more States; and (d) participation of foreign creditors in insolvency proceedings taking place in the enacting State. daccess-ods.un.org |
实际训练、基于项目的培训（尤其是基于跨境项目的培训）和关于微重 [...] 力的具体课程被引述为实现教育目标（如提高关于空间科学的技能、知识和兴 趣，改进在跨国环境中的团队合作技能和工作及联网能力）的手段。 daccess-ods.un.org | Practical training, project-based training and, in particular, cross-border projects and specific courses on microgravity were cited as means of achieving educational goals such as increasing skills, knowledge and interest with [...] respect to space science and improving teamwork skills and abilities to work [...] and network in a multinational environment. daccess-ods.un.org |
我们也谨感谢秘书长提出关于联合国西非办事 [...] 处活动的报告(S/2011/811)，该报告鼓励区域各国继 续打击跨国有组织犯罪，包括非法毒品贩运，并呼吁 [...]国际伙伴为这些国家提供支助。 daccess-ods.un.org | We also wish to thank the Secretary-General for his report on the activities of the United Nations Office for West Africa (S/2011/811), which [...] encourages the countries of the region to [...] continue to combat transnational organized crime, [...]including illicit drug trafficking, [...]and calls on international partners to provide support for those countries. daccess-ods.un.org |
凭借ADP的跨国实力，Avery Dennison拓展了其全球统一薪酬规范，将欧洲的另外19个国家和7,000名员工纳入其中，并进一步朝着它的全球人力资源转型战略目标推进——在整个企业实现全球化管理、成本可预见性和薪酬数据可见性。 tipschina.gov.cn | By leveraging ADP's multinational capabilities, [...] Avery Dennison expanded its global payroll model to include an additional [...]19 countries and 7,000 employees across Europe, and progressed further toward its strategic goal of global HR transformation -- achieving global governance, cost predictability, and payroll data visibility across its enterprise. tipschina.gov.cn |
古巴反对在联合国系统之外制定对 跨国 有 组 织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名单，比如美利 [...] 坚合众国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护的名单，尤 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations system, fallacious lists of [...] countries ostensibly responsible for [...] violations linked to transnational organized crime, [...]such as those produced by the Department [...]of State of the United States of America for purposes of political pressure and to justify unilateral sanctions without any legal or moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
联合国打击跨国有组 织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议 定书》的下列缔约国派代表出席了工作组会议：阿尔及利亚、澳大利亚、奥地 利、阿塞拜疆、比利时、巴西、布基纳法索、加拿大、智利、哥斯达黎加、塞 浦路斯、丹麦、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、芬兰、法国、 危地马拉、匈牙利、印度尼西亚、肯尼亚、黎巴嫩、立陶宛、墨西哥、纳米比 亚、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、尼日利亚、阿曼、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、菲 律宾、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉 伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、 土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻 利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | The following States parties to the Smuggling of Migrants Protocol, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime were represented in the Working Group: Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Guatemala, Hungary, Indonesia, Kenya, Lebanon, Lithuania, Mexico, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
应尽最大努力批准《联合国打击跨国 有 组 织犯罪公约》26 及其《关于预防、 禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》，27 [...] 以期充分实施其 中的规定，从而为人口贩运活动受害人提供最大限度的保护，以避免许多外国妇 女二次受害。 daccess-ods.un.org | Maximum effort shall be made to ratify the United Nations [...] Convention against Transnational Organized Crime26 [...]and the Protocol to Prevent, Suppress [...]and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime27 to fully implement their provisions so as to provide maximum protection to victims of trafficking in order to avoid secondary victimization of many foreign-national women. daccess-ods.un.org |
虽然全球化的正面影响在若干 国家以经济飞速增长的形式得到收获，但 也引起了一系列具有挑战性的问题，其中 包括金融冲击的迅速传递、跨国犯罪 和贩 毒、日益动荡不定的国际金融和产品市 场、粮食和能源安全问题、气候变化、移 民和日益扩大的收入和社会不公平等。 regionalcommissions.org | While in a number of countries, the positive impacts of globalization have been reaped in the form of rapid economic growth, globalization has also given rise to a range of challenging issues including rapid transmission of financial shocks, international crime and drug trafficking, increasingly volatile and turbulent international financial and product markets, issues of food and energy security, climate change, migration and a widening of income and social inequalities. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。