| 单词 | 跨公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跨公司 noun —cross-company nExamples:跨国公司—multinational corporation • transnational corporation See also:跨—span • straddle • step across • stride over 公司 n—companies pl • corporate n • corporation n • firm n • operation n • enterprise n 公司—company • firms • (business) company • incorporated
|
跨公司的轉 乘計劃和主要票價優惠計劃的詳情，載於附件 F。 legco.gov.hk | The details of the inter-company BBIs and the [...] major fare concession schemes are set out at Annex F. legco.gov.hk |
(c) 至於九巴與龍運的跨公司轉乘計劃，雖然兩間公司互有 關連，但目前只提供一項跨公司轉乘 計劃。 legco.gov.hk | (c) As regards the inter-company BBIs between KMB and LW, though these two are related companies, there is currently only one inter-company BBI between [...] KMB and LW. legco.gov.hk |
龍運及九巴 旗下新界路綫的 5 項 新增跨公司轉乘計劃，將會大大加 強機場路綫(「 A」綫)與現時這些路綫未能直達的地區 之間的聯繫。 legco.gov.hk | The addition of five BBIs between LW and KMB routes in the New Territories will greatly enhance [...] the linkages of Airport [...](“A”) routes with areas currently not directly served by such routes. legco.gov.hk |
根據新的 跨公司轉乘 計劃，乘搭兩家公司「E」綫再轉乘城巴(專營權二)E21A 號及龍運 E31 號路綫的乘客，均可享有 1.0 元 (28%)折扣。 legco.gov.hk | Under the new inter-company BBI, interchanges among both companies’ E-routes with Citybus (Franchise 2)’s Route E21A and LW’s Route E31 will enjoy a $1.0 (28%) discount. legco.gov.hk |
(b) 新巴與九巴行走九龍東及港島南路綫1 之間的 1 項 跨公 司轉乘 計劃，亦為轉乘計劃揭開新的一頁。 legco.gov.hk | (b) The one inter-company BBI between NWFB [...] and KMB routes1 serving Kowloon East and Hong Kong Island South, is also a new chapter for BBIs. legco.gov.hk |
一项跨公司的倡 议旨在创造一种基于红外线的方法，可以检测牛奶供应链中的掺假行为。 foss.cn | A cross-company initiative aims [...] to create infrared based methods that can detect fraudulent adulteration across the milk supply chain. foss.us |
(a) 龍運與城巴(專營權二)的 2 項 轉乘計劃，是兩間公司首 度合辦的跨公司轉乘計劃，將會惠及在飛機維修區工作 的機場員工和逸東邨的居民。 legco.gov.hk | The schemes will benefit the airport staff working at the aircraft maintenance area and residents of Yat Tung Estate. legco.gov.hk |
民 建 聯 亦要求提 供 跨 公司的優惠或 聯 營 優惠， 希望各 公 共 交通機 構 參 考 ， 原因是 現 時的巴 士公司只 提 供其本身 巴 士的轉 乘 優惠， 但很多市民 是先 乘巴士，然後再搭 地 鐵 有 限 公司（“ 地 鐵 ＂ ） 甚 至再轉 九 廣 鐵 路公司（“ 九 鐵 ＂ ）的，他們這樣卻沒有獲得轉乘 優惠， 所以這 人是最受損傷的 。 legco.gov.hk | The DAB also demands the provision of inter-company concessions or joint concessions and hopes that the various public transport operators will take this into consideration. legco.gov.hk |
此外，當局亦應推動各間交通機構推出更 多 跨公司 的 聯 營優惠， 令居於新界偏遠地區，以及經常轉車的乘客受惠，從而幫助市民減輕 [...] 交通費負擔，與民共渡經濟難關。 legco.gov.hk | In addition, the authorities should also promote the [...] introduction of more inter-company concessions [...]by various transport operators, so that passengers [...]living in the remote areas of the New Territories and passengers who have to interchange frequently can benefit from them. legco.gov.hk |
所 以 ， 我 認 為 ， 這些機構 應 在 [...] 政 府 推 動 下，盡 早推出 跨 公司聯 營 優惠， 讓 這些 長 程 [...]乘 客 、要轉 車的乘 客 等 盡 快 獲 得 幫 助 。 legco.gov.hk | Therefore, I think these transport operators should be encouraged by the Government [...] to launch inter-company or joint concessions. legco.gov.hk |
Holroyd博士在6月6日举行的周三专题讨论会上作了这项报告，并介绍了这 一 跨公司 的 倡 议。 foss.cn | The presentation was given by Dr. Holroyd during the midweek symposium on 6th June [...] and described a cross-company initiative. foss.dk |
(d) 根據龍運與城巴(專營權二)在東涌提供的另一 項 跨公司 轉乘計劃，逸東居民除可在回家往逸東邨方向的車程享 [...] 有 28%票價折扣外，還受惠於由東涌往逸東邨的 E21A 號和 E31 號路綫的聯合班次4 。 legco.gov.hk | (c) One of [...] the new inter-company BBIs between LW [...]and Citybus (Franchise 2)’s “E” routes and Citybus (Franchise 2)’s Route [...]S52 (Tung Chung – Aircraft Maintenance Area) would bring a 13% fare discount for the airport staff working at the aircraft maintenance area3 . legco.gov.hk |
如果您是招聘单位，我们也可为商业领域内的上 市 公司 、 跨 国 公司 、 中 小型企业(SME) 和新上市公司提供各种招聘服务。 robertwalters.cn | If you are hiring, we provide a range of recruitment [...] services to listed, multinational, small and medium [...]sized businesses (SMEs) and newly-quoted [...]companies within the commerce sector. robertwalters.cn |
另外 3 項由新巴與城巴(專營權二)合辦的 跨公司 轉 乘 計 劃，會在服務筲箕灣、深水埗、中環和灣仔區的指定新巴路綫 [...] 提供票價折扣，惠及機場員工和機場乘客。 legco.gov.hk | The beneficiaries of the [...] other 3 inter-company BBIs between NWFB [...]and Citybus (Franchise 2) will be airport workers and airport [...]passengers by having fare discounts on selected routes of NWFB serving Shau Kei Wan, Sham Shui Po, Central and Wan Chai districts. legco.gov.hk |
(c) 龍運與城巴(專營權二)旗下「E」綫及城巴(專營權二)S52 號路綫( 東涌─ 飛機維修區) 之間新增的跨公司轉乘 計 劃，會為在飛機維修區工作的機場員工提供 13%票價折 扣3 。 legco.gov.hk | To avoid the detour via Tung Chung and the Airport Island on Route E41, he may interchange to LW’s “A” route at the Tsing Ma Toll Plaza for a direct service to the Airport Passenger Terminal by topping up to the relevant “A” route fare, enjoying a fare discount of $5.1. legco.gov.hk |
除現已提供的票價優惠外，該公司將新增 9 項轉乘計劃(包括 3 項跨公司轉乘 計劃)及在途經中環、灣仔、 南區和東區的 16 條路綫增設分段收費，使香港島的乘客得以 受惠。 legco.gov.hk | Under the new BBI, passengers taking Route S52 interchanging to both LW and Citybus (Franchise 2)’s “E” routes at Tung Chung would enjoy a discount of $0.5 (13%) on both bounds of the services. legco.gov.hk |
在"轉乘優惠安排"之後加上"，包括增加轉乘優惠路線 及 跨公司 轉 乘 優惠"；在"盡量公平；"之後刪除"及"；在"有所選擇；"之後加上"及(五) [...] 恢復對長者提供假日票價優惠，例如早前取消的長者假日乘車一元優惠，並為全港所有全日制學生提供半價車費優惠，以及研究設立殘疾人士乘車優惠；"；及在"達成共識，"之後刪除"以便"，並以"以及在經社會充分討論及獲得市民普遍接受後"代替。 legco.gov.hk | To add ", including extending the interchange [...] concessions to more routes and introducing [...] additional inter-company interchange concessions" [...]after "bus-bus interchange concessions"; [...]to delete "and" after "as fair as possible;"; to add "and (e) reintroducing the holiday fare concessions for the elderly, such as the one-dollar flat fare holiday concession for the elderly which was terminated earlier, offering half-fare concessions to all full-time students in the territory, and studying the introduction of travel concessions for people with disabilities;" after "local passengers and tourists;"; to delete "to facilitate the implementation of" after "fare arrangements" and substitute with ", as well as to implement"; and to add "after it has been thoroughly discussed and generally accepted by the community at large" after "upward and downward". legco.gov.hk |
另一方面，具备一定研究能力的制药商或能够 从 跨 国 公司 得到 特许的制药商可以从专利保护制度受益。 iprcommission.org | On the other hand, producers who are developing a research [...] capability, or who may be able to [...] obtain licences from multinational companies, may perceive [...]benefits from patent protection. iprcommission.org |
决策者现在必须考虑让跨国公司以种 种不同的形式参与 其经济，而每种形式都会产生其特定的发展影响和涉及特定的政策问题。 daccess-ods.un.org | Policymakers must now consider a myriad of [...] alternative forms of TNC engagement in their [...]economies, each of which comes with its [...]own set of development impacts and policy implications. daccess-ods.un.org |
他强调了公私伙伴 关系的重要性，并说在每个国家，政府投资必须在 透明的管理体制下与跨国公司的投 资相称。 daccess-ods.un.org | Stressing the importance of public-private partnerships, he said that [...] Government investment must be [...] commensurate with that of transnational corporations in [...]a transparent regulatory framework in each country. daccess-ods.un.org |
在担任投资银行家期间，他曾为初创 公司 、 跨 国 公司 及 私 募股权投资公司就消费、医疗保健及技术领域，范围广泛的的并购及资本市场交易提供咨询顾问服务。 equinix.cn | As an investment banker, he [...] advised startups, multinationals and private equity [...]firms on a broad range of M&A and capital [...]markets transactions in the Consumer, Health Care and Technology sectors. equinix.ch |
其任务是通过促进跨国 公司在波 兰的投资，增加波兰的外商直接投资 ( FDI )。 paiz.gov.pl | Its mission is to increase Foreign Direct Investment (FDI) by [...] encouraging international companies to invest in Poland. paiz.gov.pl |
这些为跨国公司服务的经验，让Exolus获得了在那些巩 固 跨 国 公司跨 境 投 资的驱动者面前展示的机会。同时，还获得在所有主流经济发展组织、投资促进机构与受援国的其他相关机构等世界主流的投资领域中展示的机会。 exolus.com | That experience [...] gained in serving multinational corporations has resulted in Exolus having direct exposure to the fundamental drivers that underpin cross-border investment through its work with multinational corporations; [...]while, at the same time, [...]providing exposure to all the major Economic Development Organizations, Investment Promotion Agencies and the broad range of other related organizations in recipient countries across most major investment destinations in the world. exolus.com |
对相应的制药和技术专家的技术援助需求将有所不同，要看本地生产是 独立进行还是根据与某个已有开发产品 的 跨 国 公司 签 订的许可协定进行。 multilateralfund.org | The required level of technical assistance from appropriate pharmaceutical and technical experts will vary, depending on whether or not local manufacturing is [...] undertaken independently, or under a licensing agreement with [...] a multi-national company that has a product [...]already developed. multilateralfund.org |
一位代表则坚持 [...] 认为，当地公司对生产性能力建设的作用可能比外国公司好，他建议避免通过给 予跨国公司过多 的激励而实际上对当地公司形成歧视，要求平等对待外国公司和 [...]当地公司。 daccess-ods.un.org | One delegate argued that local firms could do better than foreign firms in term of their impacts on productive capacity-building, and suggested [...] avoiding discrimination against [...] local firms through excessive incentives to TNCs and asked for giving [...]equal treatment to foreign and local firms. daccess-ods.un.org |
测量出的贸易量上升的一个重要部分是与通 [...] 过全球价值链提供产品和服务的全球趋势相符的中间产品贸易的增长造成的 。 7跨 国公司和全 球价值链或供应链在全球生产中越来越占主导地位，而且这些企业在 [...] 世界经济中发挥重要的和不断增长的作用。 daccess-ods.un.org | A significant portion of the measured rise in trade volumes is accounted for by increasing trade in intermediate goods, in line with the worldwide trend towards [...] delivering goods and services through [...] global value chains.7 Transnational corporations and [...]global value or supply chains increasingly [...]dominate global production, and these companies play a major and growing role in the world economy. daccess-ods.un.org |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下，听取了专家发言，并就 [...] 以下议题及其与贫困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架与赤贫问题；外 债；国际贸易政策；国家、公民社会 和 跨 国 公司 在 消 除贫困中的作用和责任；在 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件；善政/腐败；得 [...] 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization process, the Forum heard expert presentations and held interactive debates on the following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; the [...] role and responsibility of the State, [...] civil society and transnational corporations in poverty [...]eradication; international assistance [...]and cooperation in poverty reduction and eradication; decent and favourable work conditions; good governance/corruption; access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
包括大型跨国公司首席执行官在内的 250 多名首席执行官已确认支持这 些原则，其中涉及公司领导人促进性别平等；工作场所公平待遇和相互尊重； 所有工人的健康、安全和福祉；所有妇女的教育、培训和专业发展；可为妇女 [...] 赋权的工商业发展和做法；促进平等的社区倡议；实现性别平等方面所取得进 展的衡量和报告。 daccess-ods.un.org | More than 250 chief executive officers, including those of major multinational corporations, have [...] affirmed support for these [...]principles, relating to corporate leadership to promote gender equality; fair treatment and mutual respect in the workplace; health, safety and well-being of all workers; education, training and professional development for all women; business development and practices that empower women; community initiatives to promote equality; and measurement and reporting on progress in achieving gender equality. daccess-ods.un.org |
欧盟同样对于秘书长特 别代表提交的跨国公司和其 他工商企业在人权方面 的保护、尊重和纠正政策框架（见 A/HRC/8/5 和 A/HRC/11/13）以及《全球契约》在商业和人权问题 上的进一步参与表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The European Union also welcomed the protect, respect and remedy policy framework presented by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (see A/HRC/8/5 and A/HRC/11/13), as well as the Global Compact’s further engagement on the issue of business and human rights. daccess-ods.un.org |
如果我们真正想要减少或消除非法跨界流通的 悲惨后果，只要取消新自由主义及其 跨 国 公司 的 贪 婪 胃口和导致贫困增加的帝国主义和殖民主义政策并 [...] 结束世界经济、政治和社会的不平等就足够了。 daccess-ods.un.org | If we truly want to reduce or combat the tragic consequences of cross-border illicit flows, it would suffice to put an [...] end to the voracious appetite of [...] neoliberalism, its transnational companies and the imperialist [...]and colonialist policies that [...]give rise to poverty, and to stop economic, political and social inequalities in the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。