▾
External sources (not reviewed)

他解释说，性别平等标志没有跟踪发展的结果，但将有助于确定关键成果，特别侧重性别平等；他报告说，目前正在审 [...] 议儿童基金会性别平等标志，将其作为由妇女署领导的进程内跨机构性别平等标记的初始模型。 daccess-ods.un.org	He explained that the GEM did not track development result but would help to identify key results that focused particularly on gender equality; he reported that the [...] UNICEF GEM was being considered as a starting [...] model for an inter-agency gender marker, within [...] a process led by UN-Women. daccess-ods.un.org
联邦政府应该授权一个新的跨机构的竞争性的基金项目，通过此项目使大学有能力激励硕士研究生项目的创新和对劳动力市场需 [...] 求的积极反应。 fgereport.org	The federal government should authorize a new federal competitive [...] grant program across agencies to build capacity [...] at universities to inspire innovation [...] in master’s degree programs and responsiveness to workforce needs. fgereport.org
一些难民营成立了基于性别暴力机构间工作队，对跨部门救援措施进行协调，并为干预措施制定了符合当地情况的规程。 un.org	Inter-agency task forces on gender-based violence have been established [...] in some refugee settings to coordinate multisectoral [...] responses and set local protocols for interventions. un.org
我们也欢迎秘书长最近提 [...] 出倡议，请会员国考虑设立联合国反恐协调员一职。我们还要表示，我们愿意充分参与旨在进一步改善联合国反恐努力跨机构协调一致性和有效性的所有讨论。 daccess-ods.un.org	We also welcome the recent initiative of the Secretary-General for Member States to consider the creation of a United Nations counter-terrorism coordinator, and express our willingness to fully engage in all [...] deliberations aimed at further [...] improving the cross-institutional coherence and effectiveness [...] of United Nations counter-terrorism efforts. daccess-ods.un.org
战略规划编制局加强了教科文组织在所有与计划相关的跨机构协调机制的参与，如参与联合国系统行政首长协调委员会（CEB）、联合国发展集团（UNDG）及其附属机构的活动，在联合国改革和“协调一致”进程的背景下，设法加强联合国系统的一致性，促进性别意识主流化。 unesdoc.unesco.org	BSP intensified the Organisation’s [...] involvement in all programme-related interagency coordination mechanisms such as CEB and UNDG and their subsidiary bodies, in the context of United Nations reform and the “Delivering as One” process, seeking to strengthen coherence of the United Nations system and to promote gender mainstreaming. unesdoc.unesco.org
本法之目的在于为处理跨国界破产案件提供有效机制，以促进达到下述目标：(a)本国法院及其他主管机构与外国法院及其他主管机构之间涉及跨国界破产案件的合作；(b)加强贸易和投资方面的法律确定性； (c )公平而有效率地实施跨国界破产管理，保护所有债权人和其他有关当事人的利益，包括债务人的利益；(d)保护并尽量增大债务人资产的价值；(e)便于挽救陷 [...] 入经济困境的企业，从而保护投资和维持就业。 daccess-ods.un.org	The purpose of this law is to provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency so as [...] to promote the objectives: (a) cooperation between the courts and other [...] competent authorities of this State and foreign States involved in cases of cross-border insolvency; (b) greater legal certainty for trade and [...] investment; (c) fair [...] and efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interests of all creditors and other interested persons, including the debtor; (d) protection and maximization of the value of the debtor’s assets; and (e) facilitation of the rescue of financially troubled businesses, thereby protecting investment and preserving employment. daccess-ods.un.org
机构间的流动性也十分有助于工作人员的发展，尽管这需要更多跨机构的承诺和合作。 daccess-ods.un.org	Inter-agency mobility is also seen as a strong contributor to staff development, although it requires additional inter-agency commitment and [...] collaboration. daccess-ods.un.org
从这些问题可以看出，自从推行结构性调整方案以提高生产能力以来，农业部门长期存在弊病，同时国家撤销机构支持服务，通过大幅降低或取消关税和配额制，在条件尚未成熟的情况下让小农面临大型跨国供应商的竞争，以及一些发达国家由于过分支持国内农民，实施粮食“倾销”政策。 daccess-ods.un.org	These weaknesses reflected a persistent failure since [...] the promotion of structural adjustment programmes to support the building of productive capacities; along with a dismantling of institutional support services; the premature exposure of small-scale farmers, through a rapid reduction or elimination of tariffs and quotas, to competition from large multinational suppliers; and food [...] “dumping” by a number [...] of developed countries because of excessive support to their farmers. daccess-ods.un.org
委员会还获知，为了能够实现可持续城市发展泰国需要克服两个 [...] [...] 主要困难：(a)地方当局和政府之间缺乏必要的体制和人力资源能力，妨碍了相关人员对自己的职能产生自主感，并妨碍他们增强履行自己职能以及把经济、社会和环境问题纳入地方发展政策的能力；(b) 多级和跨部门政府机构之间缺乏协调统一的方式来确保城市规划的可持续性。 daccess-ods.un.org	The Committee was also informed of two key challenges that Thailand needed to overcome to enable sustainable urban development, namely: (a) the lack of institutional and human capacity among local authorities and governments to induce a sense of ownership of their functions, increase technical capacity to perform their function, and integrate economic, social and environmental issues into local development practices; and (b) the [...] lack of an integrated [...] approach among multilevel and cross-sectoral government agencies to ensure sustainability in city planning. daccess-ods.un.org
(b) 教科文组织和欧盟签署（2005 年）了关于建立促进文化间对话的跨机构合作平台的意向声明，着重开展教育、青年和体育运动、文化（遗产和创造性）、传播和信息领域的计划与活动。 unesdoc.unesco.org	(b) UNESCO and the Council of Europe have signed a declaration of intent (2005) on the [...] setting up of a platform of inter-institutional cooperation for intercultural dialogue, focusing on programmes and activities in the areas of education, youth and sport, culture (heritage and creativity), communication and information. [...] unesdoc.unesco.org
与国际非政府组织合作的目的是为食品法典委员会获取国际非政府组织的专业信息、建议和帮助，并使代表重要公众意见和在其领域内具有专业和技术权威性的组织发表其成员的意见，在国家、区域或全球范围内发挥协调各相关部门机构间跨部门利益的作用。 codexalimentarius.org	The purpose of collaboration with International Non-Governmental Organizations is to secure for the Codex Alimentarius Commission, expert information, advice and assistance from international non-governmental organizations and to enable organizations which represent important sections of public opinion and are authorities in their fields of professional and technical competence to express the views of their [...] members and to play an appropriate [...] role in ensuring the harmonizing of intersectoral interests among the various sectoral bodies concerned in a country, regional or global setting. codexalimentarius.org
(c) 在各级教育机构开展人权教育，旨在摒弃歧视性做法、仇外心理和暴力行为，以及增进对多样性、跨文化、性别平等和公民权利的理解 daccess-ods.un.org	(c) Introduce human rights [...] education in all levels of education aiming at the abandonment of discriminatory practices, xenophobia and violence and at the understanding of diversity, interculturality, the gender approach [...] and citizenship daccess-ods.un.org
为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org	Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management [...] Framework for prevention, [...] early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and [...] emergencies, as well [...] as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作的一致性；(f )支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话和同侪学习。 daccess-ods.un.org	Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) [...] strengthening the capacity of [...] domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery [...] of technical assistance; [...] and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation [...] of decisions of international [...] courts, tribunals and other bodies referring to the articles, [...] and to invite Governments to [...] submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org
委内瑞拉赞赏地注意到也门设立了体制性机构，落实普遍定期审议建议。 daccess-ods.un.org	Venezuela noted with appreciation the [...] establishment of an institutional mechanism to [...] comply with universal periodic review recommendations. daccess-ods.un.org
战略规划编制局的任务是确保本组织内部（总部和总部外办事务），了解、认识和坚持联合国 [...] 促进发展小组和联合国机构行政首长协调理事会推动的跨机构活动、协调与合作，并为此做出实际有效的 [...] 贡献。 unesdoc.unesco.org	BSP will have the task of ensuring in-house awareness, knowledge and adherence (at Headquarters and in [...] the field), and of contributing effectively to UNDG and [...] CEBdriven inter-agency activities, coordination [...] and cooperation. unesdoc.unesco.org
通过培训讲习班加强了能力建设，包括就出现的问题，如艾滋病毒/艾滋病、难民、为残疾人提供无障碍的环境、提高关于地震问题的认识和科学新闻业等问题召开着重于千年发展目标 1、3 和 6 的多利益攸关方、多机构、跨部门和区域的活动。 unesdoc.unesco.org	Capacity-building enhanced through training workshops, including multi-stakeholder, multi-agency, cross-sectoral and regional events on emerging issues such as HIV/AIDS, refugees, disabled access, earthquake awareness and science journalism, focusing on MDGs 1, 3 and 6. unesdoc.unesco.org
一些会员国突出提到了迄今为止通过 20 国集团、金融稳定委员会和其他国 [...] 际论坛所取得的进展，尤其是在下列方面取得的进展：更强大的资本和流动性缓 [...] 冲；改善监督程序；趋同并且助长周期性波动程度较低的国际会计标准；体系性机构；跨界危机解决；提高衍生产品市场的适应能力和透明度；公司治理；执行 [...] 金融稳定委员会关于薪酬和不合作管辖区的标准。 daccess-ods.un.org	Several Member States highlighted the progress made so far through the work of the G-20, the Financial Stability Board and other international forums, in particular on: stronger capital and liquidity buffers; improving supervisory processes; convergent and less [...] procyclical international accounting [...] standards; systemic institutions; cross-border crisis resolution; [...] increasing resilience and [...] transparency of derivative markets; corporate governance; the implementation of the Financial Stability Board standards on remuneration; and non-cooperative jurisdictions. daccess-ods.un.org
此外，“禁雷运动”指出，该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org	In addition, the [...] ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months [...] between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org
(d) 协调与合作：跨部门和多机构合作、国家刑事司法协调与合作、国际刑事司法协调与合作，以及国际信息共享和交流。 daccess-ods.un.org	(d) Coordination [...] and cooperation: cross-sector and multi-agency cooperation, national [...] criminal justice coordination and [...] cooperation, international criminal justice coordination and cooperation, and international information sharing and exchange. daccess-ods.un.org
为了发挥机构和计划的协同作用，应该建立网络联系，使各机构和中心成为一个真正全球性的教科文组织业务网络的组成部分，通过定期会议和电子媒介、小型跨机构和跨地区工作组等形式开展互动，交流经验和分享知识，提高教科文组织的知名度和影响力，尤其是在总部外的作用和影响。 unesdoc.unesco.org	To take advantage of institutional and programmatic synergies, networking arrangements should be put in place to enable the institutes and centres to become integrated parts of a truly global operational network of UNESCO, allowing interaction, exchange of experience and knowledge-sharing, both through regular meetings and electronic means, as well as the formation of small inter-institute and interregional teams, reinforcing UNESCO’s presence and impact, especially at the field level. unesdoc.unesco.org
然而在肯尼亚，一个跨机构小组定期举行会议53 。在肯尼亚制订了一个巩固和平以及预防冲突的概念和方向性项目提纲，强调了社会安全与社会和谐的综合概念。 unesdoc.unesco.org	In Kenya, conversely, an inter-agency team meets regularly.53 An interesting project has been drawn up for a conceptual and strategic blueprint for [...] peace-building and conflict prevention [...] in Kenya, with emphasis on the combined concepts of community security and social cohesion. unesdoc.unesco.org
执行局在其第一七一届会议上请公约与建议委员会审议这份公约与建议书清单，研究是应继续监督所有这些文书的落实情况，还是只监督其中部分文书的落实情况；对那些没有安排任何具体机构性机制的教科文组织公约和建议书，提出具体的监督其实施的新程序建议；并对于由公约与建议委员会负责落实的公约，拟定相互协调的指导原则范本（第 171 EX/27 号决定）。 unesdoc.unesco.org	The Executive Board, at its 171st session, invited the Committee on Conventions and Recommendations to examine the list of these conventions and recommendations, to consider the advisability of continuing to monitor all of these instruments or only of some of them, identifying, in particular, the priority recommendations; to propose new procedures specifically for the monitoring of the implementation of UNESCO conventions and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided, and to devise harmonized model guidelines for conventions which are monitored by the Committee (171 EX/Decision 27). unesdoc.unesco.org
此外，为了利用现有的专业知识、能力和经验，一方面重点应当放在改善和加强所存在的教育机会之上，另一方面又应当直接应对个人和机构由于跨国界移居和迁徙所造成的需求和多元社会中实现平等这一与之相关的挑战。 daccess-ods.un.org	Furthermore, in order to utilize existing expertise, capacities and experience, the focus should, on the one hand, be on augmenting and strengthening educational opportunities where they exist and, on the other hand, directly [...] responding to the needs [...] of individuals and institutions that are the result of crossborder movements and migrations [...] and associated [...] challenges of equity in diversity. daccess-ods.un.org
2010 年 6 [...] 月在总部召开了一次中期总结会议，所有负责千年发展目标基金“文化和发展”联合计划的总部外办事处均参加了会议，与会的还有该基金会会长（开发署，纽约），这次会议分析了教科文组织在“一体行动”改革进程期间执行千年发展目标基金框架下 18 个跨机构计划的过程中须面对的行政和机制方面的执行挑战。 unesdoc.unesco.org	A mid-term review meeting held at UNESCO Headquarters in June 2010 and attended by the representatives of field offices responsible for joint MDG-Fund Culture and Development programmes and the Director of the Fund (UNDP – New York), afforded an opportunity [...] to analyse the [...] administrative and institutional operational challenges faced by UNESCO in implementing the 18 MDG-Fund inter-agency programmes [...] under the “Delivering as One” reform process. unesdoc.unesco.org
通过培训讲习班来加强能力建设，包括就出现的问题，如艾滋病毒/艾滋病、难民、为残疾人提供无障碍的环境、提高关于地震问题的认识和科学新闻业等问题召开多利益攸关方、多机构、跨部门和区域的活动，这些活动应着重于千年发展目标 1、3 和 6，其中大部分活动是与其他联合国系统组织合作进行的。 unesdoc.unesco.org	Capacity-building enhanced through training workshops, including multi-stakeholder, multi-agency, cross-sectoral and regional events on emerging issues such as HIV/AIDS, refugees, disabled access, earthquake awareness and science journalism, and which focused on MDGs 1, 3 and 6, many of them in partnership with other United Nations system organizations. unesdoc.unesco.org
外界要求教科文组织参与联合国国家工作队活动和其他跨机构进程如联合国发展援助框架的呼声越来越高，希望教科文更直接与全国委员会合作，参与跨部门发展业务。 unesdoc.unesco.org	From the external point of view, there was a recognition of the increasing demands on the Organization to be involved at national levels in the United Nations country [...] teams and related interagency processes such as [...] UNDAF, to cooperate [...] more directly with the National Commissions, and to participate in intersectoral development issues. unesdoc.unesco.org

跨机构性 adjective ()—

cross-institutional adj

See also:

跨机构 n—

机构 n—

机构—

▾
External sources (not reviewed)

跨机构性 adjective ()—

cross-institutional adj

See also:

跨机构 n—

机构 n—

机构—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)