| 单词 | 跨地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跨地区 adjective —interregional adj跨地区 —inter-regional • spanning two or more PRC provinces See also:跨—span • straddle • step across • stride over 地区—regional • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) • district (not necessarily formal administrative unit) 地区 n—region n • area n • country n • section n • district n • place n 地区 pl—regions pl • territories pl
|
还通过 落实或参与跨地区、地区和国家一级的相关行动以及扩大合作伙伴关系来更好地促进对《非 洲通史》的了解，特别是在非洲的犹太人聚居区。 unesdoc.unesco.org | The implementation of and participation in specific [...] activities at the interregional, regional and national [...]levels, and the expansion of partnerships [...]were all turned to good account in order to promote better knowledge of the General History of Africa, particularly in the African Diaspora. unesdoc.unesco.org |
建议今后采取的步骤包括将此项目推广到该地区其他国家，特 别是小岛屿发展中国家，并跨地区推 广 ，从而分享南南合作的经验与最佳实践。 unesdoc.unesco.org | The proposed steps forward include the rolling out of the [...] project to other [...] countries of the region, including small island developing States, and across regions, in order [...]to share South-South [...]cooperation experiences and best practices. unesdoc.unesco.org |
在亚太地区，可持续发展教育监督和评估中心 的 跨地区 网 络 已经建立，以分 享工具包、资源、政策和课程整合方面的优良经验和实例。 unesdoc.unesco.org | In Asia-Pacific, a cross-regional network of ESD [...] Monitoring and Evaluation focal points has been established to share good [...]practices and examples of toolkits, resources, policy, and curriculum integration. unesdoc.unesco.org |
除此之外，还将研究已举行的一系列地区会议所确定的地区优先事项，并 对世界五大洲的框架进行跨地区的比 较分析。 unesdoc.unesco.org | This approach will be rounded off by a study of the regional priorities identified during the series of [...] regional meetings held [...] and through an interregional comparative analysis of the frameworks of the five regions of the world. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举 办 跨地区 会 议 ，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving [...] professionals from cultural industries; the [...] organization of an interregional conference on the [...]image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
参加在分地区、地区和跨地区进行 的与总部外办事处和其他全国委员会的磋 商并与它们开展合作。 unesdoc.unesco.org | Participate in consultations and cooperate with field offices and other National [...] Commissions at the subregional, regional and interregional levels. unesdoc.unesco.org |
77 国集团和中国认为，有必 [...] 要支持多米尼加共和国和贝宁提出的这项倡议，以推动非洲和拉丁美洲及加勒比地区的对话，建立 一种跨地区机制 ，进一步密切具有共同历史命运的民族和文化的关系，并以史为鉴，尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to support this initiative presented by the Dominican Republic and Benin in order to stimulate dialogue between Africa, Latin [...] America and the Caribbean with a view to [...] promoting, on an interregional basis, a mechanism [...]to help to bring closer together peoples [...]and cultures marked by shared historical processes, and a positive enhancement of these processes through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
各会员国要求进行更多的多部门合作，加强推广、宣传和活动披露；还建议促进与其 [...] 他联合国机构、包括欧洲联盟在内的地区实体以及国际援助机构协调，鼓励跨国 和 跨地区合 作。 unesdoc.unesco.org | It was further recommended that coordination be improved with other United Nations agencies, regional entities [...] including the European Union, and international aid agencies to encourage [...] inter-country and interregional collaboration. unesdoc.unesco.org |
通过筹备将于 2011 年 10 月举行的探讨毕业生就业问题的中国-非洲大学领导人 会议促进跨地区对话。 unesdoc.unesco.org | Promotion of cross-regional dialogue through preparations for the China-Africa University Leaders meeting to be held October 2011, on the issue of graduates’ employability. unesdoc.unesco.org |
已于 12 月份完成了教科文组织的跨地区项目 “亚太合作促进生物圈保留地和类似 的受保护的可再生自然资源的可持续利用”（ASPACO）（2002 [...] 年 6—12 月）（日本信托基 金）之内的项目 A“山口生物圈保留地的生态旅游发展和培训、公共教育与社区行动”。 unesdoc.unesco.org | Within UNESCO’s interregional project “Asia-Pacific [...] Cooperation for the Sustainable Use of Renewable Natural Resources in [...]Biosphere Reserves and Similarly Managed Areas” (ASPACO) (June-December 2002) (FIT Japan), Project A on Ecotourism development and training, public education and community action in Shankou Biosphere Reserve was completed in December. unesdoc.unesco.org |
例如，教科 文组织开罗办事处于 2004 年 12 月，与许多合作伙伴（阿拉伯国家联盟、伊斯兰教育、科学 [...] 及文化组织、阿拉伯教育、文化及科学组织、伊斯兰会议组织、欧洲委员会、新成立的促进 [...] 欧洲-地中海文化间对话的阿娜林特基金会和亚历山大瑞典研究所）一起共同举办了最早的 一个关于历史教科书的跨地区会议 ：“欧洲-阿拉伯对话：阿拉伯-伊斯兰文化在欧洲历史教 [...]科书中的形象”。 unesdoc.unesco.org | For example, the UNESCO Cairo Office organized with a number of partners (League of Arab States, ISESCO, ALECSO, OIC, Council of Europe, the newly established Anna Lindh Foundation for Euro-Mediterranean Dialogue among Cultures, and the Swedish [...] Institute in Alexandria) in December [...] 2004 the very first interregional conference on history [...]textbooks: “Euro-Arab Dialogue: [...]The Image of Arabo-Islamic Culture in European History Textbooks”. unesdoc.unesco.org |
虽然修订了兵力结构，但各国部长承认仍需通 过 跨地区 行 动 和委员会主席特 别代表所确定的支助安排来优化有限资源的利用。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the revised force structure, the Ministers recognized the [...] need to optimize employment of the limited [...] resources through cross-sector operations [...]and support arrangements as designated [...]by the Special Representative of the Chairperson of the Commission. daccess-ods.un.org |
新的教科文组织“跨地区哲学 对话”项目从 2004 年开始实施，以促进不同地区间的哲 学思考和对话。例如，在阿拉伯世界与亚洲之间、非洲与拉丁美洲之间、非洲与阿拉伯世界 [...] 之间、东西欧之间进行的思考和对话。 unesdoc.unesco.org | A new UNESCO project “Interregional Philosophical Dialogues” [...] was launched in 2004 with the aim of promoting philosophical [...]reflection and dialogue among various regions, such as the Arab world and Asia, Africa and Latin America, Africa and the Arab world, Western and Eastern Europe. unesdoc.unesco.org |
农村经济发展的问题非常复杂，需要 采取跨部门、跨地区(跨境)手 段加以解决。 daccess-ods.un.org | The problem of development of rural economy is a complex one, which requires an [...] inter-sector and territorial (regional) approach. daccess-ods.un.org |
为此，他们建议，这些战略可以包括 跨地区 合 作部分，例如，计划在两个地区的全国委员会 提出的欧洲--阿拉伯对话项目框架内进行 的 跨地区 合 作（参见附件）。 unesdoc.unesco.org | In that connection, they suggested that such [...] strategies could also include a [...] component regarding interregional cooperation, as envisaged in the proposal for a Euro-Arab dialogue, initiated by the National Commissions of the two regions (see Annex). unesdoc.unesco.org |
跨部门实地项目、跨学科大学教席和 跨地区 讲 习 班： 跨地区讲习 班：(i)泰国（沿海地区和小岛屿的环境 与发展项目战略会议，2000 年 7 月）；(ii)萨摩亚 （促进小岛屿发展中国家人的可持续发展的沿海良 [...] 策，2000 年 12 月），(iii)多米尼加（促进小岛屿的 沿海管理，2001 [...] 年 7 月）和(iv)莫桑比克（预防和解 决沿海冲突的沿海良策，2001 年 11 月），这些进习 班促进了实地项目、大学教席/姊妹大学网和论坛之 间的结合与联系。 unesdoc.unesco.org | Intersectoral field [...] projects, interdisciplinary university chairs and interregional workshops: Interregional workshops [...]in (i) Thailand (CSI [...]Strategy Meeting, July 2000), (ii) Samoa (Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development in Small Island Developing States, December 2000), (iii) Dominica (Furthering Coastal Stewardship in Small Islands, July 2001) and (iv) Mozambique (Wise Coastal Practices for Coastal Conflict Prevention and Resolution, November 2001) advanced integration and linkages among the field projects, university chairs/twinning networks and the Forum. unesdoc.unesco.org |
(b) 找出并分享良好做法，促进不同行为者之间以 及 跨地区 和 跨 部 门 的经 验交流 daccess-ods.un.org | (b) Identify and share good practices and promote cross-fertilization of experiences [...] between actors, and across regions and sectors daccess-ods.un.org |
社会科学部门开展的工作包括研究分析暴力的现代表现形式（见前文第 20 段）、促进 以人文科学为内容的对话、以及 跨地区 的 哲 学对话；开展旨在 以 地区 和 跨地区 为 基 础更好地 应对人类安全问题的活动。 unesdoc.unesco.org | The sector analyses new contemporary forms of violence (see para. 20 above); develops human science [...] perspectives of the dialogue; [...] develops interregional philosophical dialogues; and undertakes activities to strengthen human security approaches on a regional and interregional basis. unesdoc.unesco.org |
人 们可以从儿童与青少年福利事业工作委员会获得 各 跨地区 青 少年联合会的地址。 dija.de | The AGJ provides various informative materials for colleagues at institutions and associations in youth welfare. dija.de |
作为预算外项目“帮助设计和实施全民教育技能开发计划” 的一部分，与国际教 [...] 育规划研究所（IIPE）密切合作，举办了一 个 跨地区 讲 习 班（巴黎，1 月 22-23 日），大约 [...]50 人参加，其中包括一部分发展中国家有关部委、双方出资者和国际机构的代表，来分享 [...] 在老挝人民民主共和国、尼伯尔、马里和塞内加尔针对教育部官员进行的能力建设活动所取 得的成就。 unesdoc.unesco.org | As part of the extrabudgetary project Assisting the Design [...] and Implementation of EFA Skills [...] Development Plans, an interregional workshop held in [...]close cooperation with IIEP (Paris, [...]22-23 January) brought together some 50 participants including representatives of concerned ministries from selected developing countries, bilateral donors and international agencies to share the achievements of capacity-building activities for Education Ministry officials in the Lao People’s Democratic Republic, Nepal, Mali and Senegal. unesdoc.unesco.org |
在跨地区一级，这些问题包括：气候变化的影响、 生态系统变化及大气污染物的归宿和传送。 daccess-ods.un.org | At the supra-regional level, these included: [...] climate change impacts, ecosystem modification, and fate and transport of atmospheric pollutants. daccess-ods.un.org |
无论申请上述哪一种形式的援助，对每一项国家项目或活动的资助总 额不得超出26,000美元，对每一项分地 区 、 地区 或 跨地区 项 目 或活动的资助总额不 得超过35,000美元；而且申请者自己提供的资金必须足以圆满地完成该项活动。 unesdoc.unesco.org | Whichever of the above forms of assistance is requested, the total value of the assistance provided for each request shall not be in excess of $26,000 for a national [...] project or activity and $35,000 for a [...] subregional, regional or interregional project or activity; [...]and the financial provision [...]made by the applicant must be sufficient to execute the activity satisfactorily. unesdoc.unesco.org |
为跨地区和联邦一级的儿童与青少年福利事业的民间团体提供支持——不同的价值取 向，多种多样的内容、方法和工作形式。 dija.de | assists national and federal organisations for children and youth work in all their range of orientations, content, methods and kinds of work. dija.de |
在 2000 年到 2005 年期间，各地区在多国、分地区、 地区 和 跨地区 层 面 一共举办了 36 次培训活动，多达 570 名全委会的工作人员（包括秘书长）接受了培训（见图 [...] VI ）。 unesdoc.unesco.org | Between 2000 and 2005, 36 training activities benefiting around 570 National Commission staff (including [...] Secretaries-General) have been organized [...] across all regions at cluster, subregional, regional and interregional [...]levels (See Fig. VI). unesdoc.unesco.org |
(g) 在人权理事会中主动寻求旨在改善人权保护 的 跨地区 合作 daccess-ods.un.org | (g) Actively seek cooperation in the Human Rights Council on improving the protection of [...] human rights beyond regional frontiers daccess-ods.un.org |
同时，根据其当前运作状态，全国支助残疾人理事会在处理残疾事务(包括 预算承诺)、巩固其跨地区权限 以监控相应法规的执行情况、落实权力下放程序 并向负责残疾人关爱事务的各市级办事处和区域办事处提供技术支持方面，实际 发挥的作用较为有限，这些问题都是秘鲁政府为在整个公共部门层面更快地落实 《公约》规定所面临的挑战，为此，我们正着手打造基础，以期在 2010 年扭转 局势。 daccess-ods.un.org | Until this is accomplished, however, the current operating structure of CONADIS (and it should be noted here that we are preparing the ground for reversing this situation in 2010) restricts the scope of its work in effectively mainstreaming disability-related issues (including budget commitments). daccess-ods.un.org |
德勤是全球最大的私营专业服务机构，也是制造行业里成就第一的服务提供商。我们跨职能 和 跨地区 的 专 业人员团结一致，为我们遍及全球的客户提供卓越服务。 deloitte.com | Deloitte is the largest private professional services organization in the world and we are Number One service [...] provider in manufacturing industry because our cross [...] function and cross region teams of professionals [...]work As One to serve our clients around the globe. deloitte.com |
正如我们一再强调的那样，恐怖主义从依 托 跨地 区训练 和行动支助的思潮和野心的危险组合中寻求 养分和支持，而自杀式恐怖主义则是其主要伎俩，其 袭击目标不限于阿富汗。 daccess-ods.un.org | As we have repeatedly highlighted, terrorism finds sustenance and support from a dangerous mix of ideologies and ambitions supported by training and operations across the region, with suicide terrorism as its main technique and targets that are not limited to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
我们跨职能和跨地区的专 业人员团结一致，为我们遍及全球的客户提供卓越服务。 deloitte.com | Deloitte is the largest private professional services organization in the world and we are Number One service provider in manufacturing industry because our cross function and cross region teams of professionals work As One to serve our clients around the globe. deloitte.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。