| 单词 | 篡权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 篡权 —usurp powerSee also:篡—usurp 篡 v —seize v 权 n—power n • right n • authority n
|
这项协定是在希族塞人的理解和篡权 基 础 上订立 的，是不可接受的。 daccess-ods.un.org | This agreement, concluded on the basis of the Greek Cypriot [...] understanding and its usurpation, is unacceptable. daccess-ods.un.org |
葡萄牙认为，实施制裁是对那些通过非 法 篡 夺权 力逆 转民主进程的人施加压力的一个手段。 daccess-ods.un.org | Portugal views the imposition of sanctions as an instrument to exert pressure on those who reversed the democratic [...] process by illegally usurping power. daccess-ods.un.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器； c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力 ，或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； [...] [...] d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in [...] hindering, combating, [...] or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic fission or radioactive [...]force, whether in time [...]of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
会议期间，若干与会者指出，几内亚比绍的过渡安排 不符合合法性要求，不遵守对武力篡 夺 权 力 的零容忍原则，也不利于稳定，因为 几内亚比绍的主要政党被排除在外。 daccess-ods.un.org | During the meeting, a number of participants noted that the transitional arrangements in Guinea-Bissau did not meet the requirements of legitimacy, did not comply with the principle of zero tolerance concerning forcible seizure of power and was not conducive to stability as it excluded the main political party in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
在巴博先生交出他继在 2010 [...] 年 11 月 28 日总统 选举中被击败之后篡夺的权力两个星期后，科特迪瓦 国内生活正缓慢但稳步地恢复正常。 daccess-ods.un.org | Two weeks after the departure of Mr. Gbagbo from [...] the seat of authority he had usurped following [...]his presidential electoral defeat on 28 [...]November 2010, life in Côte d’Ivoire is slowly but surely returning to normal. daccess-ods.un.org |
柯达的品牌保护服务和解决方案保护您的品牌免遭黑市和半黑市活动、产 品 篡 改 、 商标 侵 权 和 伪造等行为的威胁。 graphics.kodak.com | Kodak's Brand Protection Services and Solutions protect your brand against threats such as black market and grey market activity, product tampering, trademark infringement and counterfeiting. graphics.kodak.com |
接着议会起草了 3 年延长任期的工作 计划，但这项举动被总统办公室谴责 为 篡 夺 行 政 权 力。 daccess-ods.un.org | The Parliament thus proceeded with the drafting of a workplan for a three-year extended mandate, a move that was condemned by the Office of the President as usurpation of executive powers. daccess-ods.un.org |
因 此，立 法权完全归 于 议会，法院不得侵犯或篡 取此类 权力。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the power to make [...] laws has been vested into Parliament exclusively and the Courts are [...] not entitled to encroach upon or usurp such powers. daccess-ods.un.org |
收集个人资料时，我们将采取一切合理的技术和组织措施，来保护您的数据免遭第三 方 篡 改 和 未经 授 权 使 用。 groz-beckert.pl | Whenever personal data is collected, we will take all reasonable [...] technical and organizational precautions to [...] protect your data against tampering and unauthorized [...]access by third parties. groz-beckert.pl |
每年都有数十亿美元因为黑市、半黑市、产 品 篡 改 、 专利 侵 权 和 商标 侵 权 而 流 失。 graphics.kodak.com | Billions of dollars are lost every year to black [...] market, gray market, product tampering, patent infringement and trademark [...]infringement. graphics.kodak.com |
在未获得外部或内部使用许可的情况下，不得复制、分发 或 篡 改 受 版 权 保护的纸质或电子版材料（例如，计算机软件、CD-ROM、书籍、录音磁带、视 频、DVD、音乐录音、行业期刊、杂志和网站 lubrizol.com | never reproduce, distribute or alter copyrighted materials in either hard copy or electronic form (for example computer software, CD-ROMs, books, audiotapes, videos, DVDs, musical recordings, trade journals, magazines and web sites) without a license, either for internal or external use lubrizol.com |
人管理的权力被魔鬼篡夺了 ，以至于今天人活在一个被撒但控制的世界里（太 4:8,9）。 sallee.info | Man’s right to rule was usurped by the devil, [...] so that now he lives in a world ruled by Satan (Mt 4:8,9). sallee.info |
虽然该功能极为有用，但是必须使用各 种安全参数来避免对机器进行越权篡 改。 redlion.net | While this feature is extremely useful, care must be taken to use the various security [...] parameters to avoid unauthorized tampering with a machine. redlion.net |
联合声明中对伊朗伊斯兰共和国提出的指控是 其 篡 改 事 实真相的又一事例， 为某些政治和经济权力集 团的利益，在中东地区扩大其 霸 权 主 义 政策，并转移美 国公民对国内和外交层面许多无效和失败政策的注意力而采取的又一骗术。 daccess-ods.un.org | Those accusatory [...] allegations raised against the Islamic Republic of Iran in the joint statement are yet another example of misrepresentation of the realities on the ground in the interest of certain circles of political and economic power to further their hegemonic policies [...]in the Middle East region, [...]and also a deception tactic to avert the attention of United States citizens from many unfruitful and failed policies at the domestic and foreign levels. daccess-ods.un.org |
32 以色列 政治领导人把西岸称为“朱迪亚和撒马利亚”，间接地加强了信宗教的以色列定 [...] 居者坚持的观点，即这片领土应该作为一个整体纳入以色列或被其吞并，巴勒斯 坦人才是犹太定居者的历史和宗教权 利 的 篡 夺 者。 daccess-ods.un.org | 32 Israeli political leaders refer to the West Bank as “Judea and Samaria”, indirectly reinforcing the insistence by religious Israeli settlers that this territory should as a whole be incorporated into or annexed by [...] Israel, and that it is the Palestinians who are the usurpers of the [...] historic and religious entitlements of Jewish settlers. daccess-ods.un.org |
公民也不会面临两阶段的过程：先是剥夺国 籍，然后应用第13 条所设想的驱逐外国人的程序。委员会在关于Stewart 诉加拿 大案3 的意见中，在提及这一剥夺国籍问题后，指出了不应被允许的为绕过第 12条第4 款的保护而篡改国 籍法的其他类型的做法，例如，“自己国籍的国家 被并入或转到另一个国家实体而国籍被否认的人”的情况，和可能是“被任意剥 夺了获得所居住的国家的国籍的权利 的 无国籍人士”的情况。 daccess-ods.un.org | In its Views in Stewart v. Canada,3 after mentioning this problem of denationalization, the Committee identified other types of manipulation of nationality law that should not be permitted to circumvent the protection [...] of article 12, paragraph 4, such as cases “of individuals whose [...] country of nationality has been incorporated into or transferred to another national entity whose nationality is being denied them,” and possibly “stateless persons arbitrarily deprived of the right to acquire the nationality of the country of such residence. daccess-ods.un.org |
化学和物理篡改 以 下方法禁用： 为改变兴奋剂控制所收集样品的完整性和合法性 ， 篡 改 或企 图 篡 改 样 品。 unesdoc.unesco.org | Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the integrity and validity of Samples collected in Doping Controls. unesdoc.unesco.org |
对投标书“安全性”、“完整性”和“保密性”的要 求，意在确保所提交投标书中的内容不会被更改、添加 或 篡 改 （ “安全性”和 “完全性”），而且在规定的公开开标时间之前不能调取这些信息，在开标之后 则只能由经授权人员 按照有关规则仅为规定目的而调取这些信息（“保密性”）。 daccess-ods.un.org | The requirements for “security”, “integrity” and “confidentiality” of tenders are intended to ensure that the [...] information in presented [...] tenders cannot be altered, added to or manipulated (“security” and “integrity”), and that it cannot be accessed until the time specified for public opening and thereafter only by authorized persons and only for [...]prescribed purposes, [...]and according to the rules (“confidentiality”). daccess-ods.un.org |
關於第二個問題 ，事務委員會不 贊 同 政府當 局 的 看 法，並要求 當局重 新 考慮應 否把普通法中有關賄賂的 罪 行編篡 為成文法則。 legco.gov.hk | On the latter point, the panel disagreed and requested the Administration to reconsider whether the common law offence of bribery should be codified. legco.gov.hk |
OM福音船采取了很多预防措施 - 包括行政、技术和物理措施，以确保您的个人信息不会丢失、被盗用和滥用、以及未经 授 权 的 访 问、泄露 、 篡 改 和 破坏。 omships.org | OM Ships takes precautions — including administrative, technical, and physical measures — to safeguard your personal information against loss, theft, and misuse, as well as unauthorized access, disclosure, alteration, and destruction. omships.org |
除了经过多层保安才能到达我们的主机，我们的伺服器也安装了防毒，反垃圾邮件，骇客入侵检测系统，防火墙，VPN等安全工具，免除未经 授 权 的 访 问，使用 ， 篡 改 和恶意软件的威胁， DDoS攻击等，提供完美的网租服务。 net-managers.com | Along with smart multilayer access control, we equip all our web hosting servers with anti-virus, anti-spam, IDS-IPN, firewall -VPN and other [...] security tools to keep safe from [...] unauthorized access, use, tampering, and threats of Malware, [...]DDoS etc and render impeccable web hosting services. net-managers.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女 的 权 利 ， 同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under [...] way to promote the rights of vulnerable groups, [...]especially children and women, and [...]by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
教育統籌局局長：主席女士，首 先，我 想 清清楚楚說 明，我 十 分 反 對 ， 極 力 反 對 ， 完全反 對日本政 府 篡 改 歷史， 歷史是 很重要 的 。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER (in Cantonese): Madam President, first, I wish to make it very clear that I am very much against, utterly against and totally against the distortion of history made by the Japanese Government, for history is very important. legco.gov.hk |
法庭的档案应该移交给 卢旺达，原因是，对我们来说，这些记录是我们历史 的一部分，对于保留对于灭绝种族罪的记忆事关重 [...] 大，并将起到重要的作用，教育后代警惕否认 和 篡改 发生了种族灭绝事件这一事实的行为。 daccess-ods.un.org | The archives of the Tribunal should be transferred to Rwanda because, for us, those records constitute an integral part of our history, are vital to the preservation of the memory of the [...] genocide and will play a critical role in educating future [...] generations to guard against genocide denial [...]and revisionism. daccess-ods.un.org |
这方面的事实实在太多，阿塞拜疆代表团 随时准备向感兴趣的会员国介绍，其中我只想回顾早先经亚美尼亚常驻代表请求 分发的一份文件(A/63/781-S/2009/156)，其中 2008 年 11 月 2 日三国首脑签署 的《亚美尼亚共和国、阿塞拜疆共和国和俄罗斯联邦的联合声明》的标题和内容 被亚美尼亚宣传机器以特有的方式进行 了 篡 改 (见 阿塞拜疆在 A/64/475S/2009/508 号文件的附件中所作评论，第 9 段和第 10 段)。 daccess-ods.un.org | Among numerous facts in this regard, which the delegation of Azerbaijan is ready to share with interested Member States, suffice it to recall one of the earlier documents circulated at the request of the Permanent Representative of Armenia (A/63/781-S/2009/156), in which the title and content of the “Joint Declaration of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation” signed on 2 November 2008 by the Heads of three States, were distorted in a manner so characteristic of Armenia’s propaganda (see the comments made in this regard by Azerbaijan in document A/64/475-S/2009/508, annex, paras. 9 and 10). daccess-ods.un.org |
您已明确了解并同意 Jetstream of Houston 对由以下原因所引起的任何直接、间接、偶发、特殊、继发或惩戒性伤害（包括但不限于利润损失、对善意、使用、数据的损害，或其他无形损失（即使 Jetstream of Houston 已经知道发生这类伤害的可能性））概不负责：(i) 使用或无法使用“网站”；(ii) 对您的传输或数据的未获授权访问或 篡 改 ；或 (iii) 与“网站”相关的任何其他事务。 waterblast.com.cn | You expressly understand and agree that Jetstream of Houston will not be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential or exemplary damages, including, without limitation, damages for loss of profits, goodwill, use, data or other intangible losses (even if Jetstream of Houston has been advised of the possibility of such damages), resulting from: (i) the use or the inability to use the Web Site; (ii) unauthorized access to or alteration of your transmissions or data; or (iii) any other matter relating to the Web Site. waterblast.com |
该摄像机的录制和播放均可通过宽带有效传输，让您可查看更多地点的更多场景画面，凭借成熟的运动检测、智能视频内容分析和新型 防 篡 改 技 术，DinionHD摄像机成为商店、学校或体育馆等场所安防摄像机的理想选择。 life.bosch.com.cn | Recording and streaming is bandwidth-efficient, so you can run more units in more places, and sophisticated motion detection, smart video content analysis and new tamper-proofing technology make the DinionHD the obvious choice for any security camera application, be it a store, school or stadium. life.bosch.com.cn |
若因任何原因使網際網路部份無法如所預期正常運作，包括遭電腦病毒感染、bugs、竄改、未經授權的侵入、詐騙、技術疏失、或其他非USANA所能掌控的原因，因而玷污或影響本挑戰賽的管理、安全、公平、誠信、或正當性時，USANA有權依其判斷取消任何於登錄過程中進 行 篡 改 的個人之資格，並保留取消、終止、修改、或擱置本挑戰賽的權利。 resetdestination.com | If for any reason the Internet portion of the program is not capable of running as planned, including infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, technical failures, or any other causes beyond the control of USANA which corrupt or affect the administration, security, fairness, integrity, or proper conduct of this challenge, USANA reserves the right, [...] at its sole discretion, to disqualify any [...] individual who tampers with the entry [...]process, and to cancel, terminate, modify, or suspend the challenge. resetdestination.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。