| 单词 | 庆贺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 庆贺 verb —congratulate vSee also:庆—celebrate 贺—surname He
|
此外，最近经济动荡尚未平息，20 国集团已经自 我庆贺地宣称“大功告成”，但世界上受此影响的各 [...] 国人民和国家很难因此感到安慰。 daccess-ods.un.org | Further, the [...] G-20’s recent self-congratulatory pronouncements [...]of “mission accomplished” in the midst of this economic upheaval [...]are of cold comfort to the suffering peoples and countries of the world. daccess-ods.un.org |
文化权利不应提供加剧差异的权利， 因为这可能导致暴力，而是应该庆贺 多 样 性。 daccess-ods.un.org | Cultural rights should not provide the right to exacerbate differences, which can lead to [...] violence, but rather to celebrate diversity. daccess-ods.un.org |
所以，每次一有盛大的活动，例如从战场 上凯旋归来或者有其它值得大家庆贺 的 事情，人 们总是跳舞庆祝，伴随着适合不同场合的歌曲和 [...] 音乐。 daccess-ods.un.org | Thus, every great event, such as a triumphant [...] return from battle or other cause of public [...] rejoicing, is celebrated in public dances, [...]which are accompanied with songs and music suited to the occasion. daccess-ods.un.org |
目前正在表厂中制造的皇家橡树全新表款系列将于2012年推出， 以 庆贺 此 系 列发行40周年纪念。 audemarspiguet.com | The new range of Royal Oak models which [...] are currently being produced in the workshop will be [...] coming out in 2012 to celebrate the collection's [...]40th anniversary. audemarspiguet.com |
我们满意地注意到，过去几年来，性别平衡状况有了越来越明显的好转，这是值 得庆 贺的。 unesdoc.unesco.org | Regarding the improvement of gender parity, we note with satisfaction obvious and commendable progress over the past years. unesdoc.unesco.org |
所有 代表均强调并庆贺这一 年中教育局在质量和数量上所完成的卓越工作，并感谢局长所做的有 质量的报告。 unesdoc.unesco.org | All delegations stressed and acknowledged the excellent work carried outboth quantitatively and qualitativelyby the entire IBE team during the year and thanked the Director for the quality of her report. unesdoc.unesco.org |
在我们庆祝波斯尼亚和黑塞哥维那被接纳进联 合国 18 周年之际，我们还有许多值得庆贺的 理 由。 daccess-ods.un.org | As we mark the eighteenth anniversary of the admission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations, there are [...] many more reasons for celebration. daccess-ods.un.org |
影片庆 贺了 4 名年轻阿富汗人取得的成就，他们在毫无经验 和外界支助的情况下，成功克服了阿富汗最大的体能 障碍，成为第一支登上该国最高山 Moshaq 山顶峰的 阿富汗人登山队。 daccess-ods.un.org | I myself was recently invited to a showing of an Afghan film celebrating the achievements [...] of four young Afghans who, with [...]no previous experience and without the support of outsiders, were able to overcome the highest physical obstacle in Afghanistan to become the first team of Afghans to stand on the top of Mount Noshaq, the highest mountain in the country. daccess-ods.un.org |
我国庆贺联合 国妇女署这一实体，因为它处理 的是我们各国半数以上人口的处境问题。 daccess-ods.un.org | My country celebrates the UN-Women entity, [...] as it addresses the position of more than half of humankind in all our countries. daccess-ods.un.org |
然而，在我们庆贺这一 天然乐园的时候，厄瓜多 尔要提请注意这个乐园所面临的严重威胁，其原因在 [...] 于，我们正在以危险的方式破坏人与大自然之间的平 衡。 daccess-ods.un.org | However, as we celebrate this natural paradise, [...] Ecuador would like to draw attention to the grave threat it faces as a result [...]of the fact that we are tampering dangerously with the balance between human beings and nature. daccess-ods.un.org |
我们应当庆贺联合 国维持和平取得的许多成功。 daccess-ods.un.org | We should celebrate the many successes [...] of United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
我们庆贺他们的遗产——他 们的习俗、食物、音乐和宗教信仰。 daccess-ods.un.org | We celebrate the things they [...] have left behind — their customs, their food, their music and their religious beliefs. daccess-ods.un.org |
在会议和讲座上出席嘉宾交换各自领域的经验，为未来生意的成功扩张制定策略，同时，为过去一年所取得的成 绩 庆贺。 csinstrument.com | Nearly 40 participants from various countries in Asia, Australia and New Zealand met in order to exchange their field experiences in workshops & lectures, worked out the strategy [...] for success for the future business expansion [...] and – of course - celebrated their achievements in [...]sales in the past year. csinstrument.com |
教育方面，值得庆贺的是， 津巴布韦小学入学率上升到了 97%，并实现了男女生 均等，而且扫盲率是非洲最高的。 daccess-ods.un.org | In the field of education, Zimbabwe welcomed the fact that the primary school enrolment rate was currently 97 per cent and that gender parity had been attained, and was proud to have the highest literacy rate in Africa. daccess-ods.un.org |
不过，他庆贺目前 情况有所好转，因为文化越来越被认为是 促进发展和繁荣的重要因素。 unesdoc.unesco.org | However, he welcomed an improvement [...] in the situation: culture was increasingly recognized as being important for development and foresight. unesdoc.unesco.org |
必须指出，并且我们应当为此表示庆 贺，在 加强民主和促进和平与对话文化方面，但首先 是在建立问责制和善政的政治气候，以帮助创造有助 [...] 于持久发展的条件方面，取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | It has to be [...] said, and we should celebrate this, that substantial [...]progress has been made in strengthening democracy and [...]promoting a culture of peace and dialogue, but above all in establishing a political climate of accountability and good governance that will help create conditions that favour lasting development. daccess-ods.un.org |
为庆贺第20 届RAID瑞士－巴黎这项盛事的里程碑， Oris特别打造一只Oris RAID限量计时秒表，且表盘设计正是以1952年 Jaguar XK 120赛车的倒数计时装置作为创作谬思。 oris.ch | To mark the occasion of the 20th RAID Suisse-Paris Oris has launched the Oris RAID Chronograph Limited Edition. oris.ch |
如果交互设计师相信在他们的设计学校内所鼓吹的，我们就 会 庆贺 好 的设计并不完全是让作品更加可用。 uigarden.net | If interaction designers believe [...] what they preached at interface design [...] schools, we would celebrate the fact that good [...]design is not all about making things more usable. uigarden.net |
今年是东帝汶建国十周年，东帝汶人民在这个具 有历史意义的一年里有许多成就可以 庆贺。 daccess-ods.un.org | The Timorese have much to celebrate in this historic tenth [...] anniversary year, and we congratulate them on their achievements. daccess-ods.un.org |
我们非常荣幸可以和《觉》音乐＋艺术节合作，一 同 庆贺 这 些电影人能够克服财政与政治的压力，创作出动人的、意义重大的电影艺术作品。 yugongyishan.com | Film to celebrate those filmmakers [...] eschewing financial and political pressures to create moving, important cinematic works. yugongyishan.com |
美国庆贺发展 中国家取得的进展，寻求以创新方法促进和维持发 展努力。 daccess-ods.un.org | The United States celebrates the progress that [...] developing countries have made and seeks innovative approaches to promote [...]and sustain development efforts. daccess-ods.un.org |
这些都是 我们欢迎的未来的积极迹象，我们大可自 我 庆贺一 下。 daccess-ods.un.org | Those are positive signs for the [...] future, on which we can congratulate ourselves and that [...]we welcome. daccess-ods.un.org |
他指出庆贺纽约 通过《德班宣言和行动 纲领》十周年活动圆满成功，并着重突出了正在举行的“非洲人后裔国际十年” [...] 纪念活动。 daccess-ods.un.org | He noted the successful commemoration [...] of the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of [...]Action in New York and highlighted the ongoing celebration of the International Year of People of African Descent. daccess-ods.un.org |
联合王国国际发展大臣与美国国际开发署一道 [...] 在本届联大开幕式期间举行了一次会外活动，使发展 领域的领导人和工作者聚集一堂， 庆贺 在 实 现千年发 展目标方面所取得的成功。 daccess-ods.un.org | International Development, the United Kingdom’s Secretary of State for International Development hosted a side event at the margins of the opening of this [...] session of the General Assembly that brought together development leaders and [...] practitioners to celebrate MDG success stories. daccess-ods.un.org |
随着国际社会筹备明年于里约举行的联合国可 持续发展会议，我们不妨为自二十年前在这一城市中 举行首次地球首脑会议以来所取得的进展 而 庆贺 ，同时注意到尚待完成的工作，以确保我们的海洋及其资 源得到保护。 daccess-ods.un.org | As the international community prepares for the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development in Rio next year, we can welcome the progress made since the inaugural Earth Summit in that city 20 years ago, while being mindful of the work still to be done to ensure the protection of our oceans and their resources. daccess-ods.un.org |
在不到三个月的时间里，阿比让 2 078 000 人登记，人数很多， 进展稳定，各方都值得庆贺。 daccess-ods.un.org | The parties are to be congratulated for the steady progress and the high turnout witnessed in Abidjan, where 2,078,000 people were registered in less than three months. daccess-ods.un.org |
这一名字反映了我们的主题公园是如何从代表电影的黄金世纪转变为新娱乐 的 庆贺 方 式，而这一新的娱乐方式将是现如今的好莱坞不得不面对的话题：如何从音乐，电视节目，电影与戏剧方式来表现。 labbrand.com | The name reflects how the park has [...] grown from representing the golden age [...] of movies to a celebration of the new entertainment [...]that today's Hollywood has to [...]offer in music, television, movies and theater," Disney World President Meg Crofton commented when this news was released. labbrand.com |
为了庆贺2008年 以来爱彼表厂与楚里所建立的合作关系，爱彼于去年10月发行一系列灵感源自一级方程式锦标赛的限量版表款：皇家橡树离岸型Jarno [...] Trulli。 audemarspiguet.com | Celebrating a partnership [...] established in 2008, Audemars Piguet released a limited series inspired by racing car last October: [...]the Royal Oak Offshore Jarno Trulli. audemarspiguet.com |
2009年12月14日，星期一，上海） - 世界上历史最悠久的腕表品牌Vacheron Constantin江诗丹顿（拥有逾250年不间断历史），隆 重 庆贺 位 于 淮海路796号「江诗丹顿之家」荣膺 2009 联合国教科文组织（UNESCO）亚太地区文化遗产保护优胜奖。 vacheron-constantin.com | Monday, December 14, 2009, Shanghai - Vacheron Constantin, the world’s oldest watch manufacture with more than 250 years of uninterrupted history, has been honored with an Award of Merit decerned by the 2009 UNESCO Asia-Pacific Heritage Awards for Culture Heritage Conservation program for the exceptional restoration of its Mansion in Shanghai - 796 Huai Hai Lu. vacheron-constantin.com |
剑桥高级学校中国区发展经理Stella Jiang说道：“在上海耀中学生和老师的辛勤耕耘下，学生在剑桥考试中获得了巨大的成功，在此 为他们庆贺，我深感荣幸。 ycis-sh.com | Stella Jiang, Cambridge’s Senior Schools Development Manager, China, said: “It is extremely rewarding to congratulate Cambridge learners and teachers at YCIS Shanghai who have worked so hard to achieve tremendous success in Cambridge examinations. ycis-sh.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。