| 单词 | 庆历新政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 庆历新政 —failed reform of Northern Song government in 1043See also:新政—new policy • New Deal (Roosevelt's 1933 policy deal with the Great Depression) 新政 n—new policies pl 新历—solar calendar • Gregorian calendar
|
旅游局联同民政总署于农历新年大 年初一（十日）在大三巴牌坊广场及议事亭前地举行新 春 庆 祝 活动，与全澳市民及旅客欢度春节。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO and the Civic and Municipal Affairs Bureau (IACM) jointly presented Spring Festival celebrations at the Ruins of St. Paul's and [...] Senado Square on the 1st [...]day of Lunar New Year (February 10), sharing the new year delight with Macau citizens and visitors. industry.macautourism.gov.mo |
法国商会将举办为期半日的研讨会， 为 新 来 港 发展人士介绍香港 的 历 史 、 经济 、 政 治 制度、商业环境、文化、娱乐及跨文化沟通等情况。 chi.mazars.cn | The French Chamber of Commerce will hold a half-day [...] seminar for the Newcomers [...] to Hong Kong to present the history, economy, political system, business environment, [...]culture, leisure and [...]cross-cultural communications. mazars.cn |
总统农历新年贺词 米歇尔和我向将在2月10日星期天欢庆 农 历新 年 的 所有人致以最热情的祝福。 embassyusa.cn | Michelle and I send our warmest wishes to all those who will [...] be celebrating the Lunar New Year this Sunday, [...]February 10th. eng.embassyusa.cn |
而今年的节庆亮点 将有第25届澳门国际烟花比赛汇演、第60届澳门格兰披治大赛车及 农 历新 年 大 巡游。 industry.macautourism.gov.mo | This year, the festive highlights will fall upon the 25th Macau International Fireworks Display Contest, the 60th Macau Grand Prix and the Chinese Lunar New Year Parade. industry.macautourism.gov.mo |
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》第二次审查和 评估的方式”、“与青年有关的政策 和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 同残疾人一起创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备 和 庆 祝 国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙 伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal [...] of the Madrid International Plan of Action on [...] Ageing, 2002”, “Policies and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s [...]Development”. daccess-ods.un.org |
国家内部和外部的主要变革是：一些 国家为克服财政赤字及相关问题实行了财政和管理改革；一些专制或半专 制 政权 经历了民 主化；公共权力被下放；多国形成联合体的情况增加；民间社会组织的 自主性和开展公民活动的积极性不断提高；经济自由化 或 新 自 由 主义改革；市场 (金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信息时代的到来；此外还有不断增 加的世界性问题，例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were the fiscal and managerial reforms undertaken by States to overcome their fiscal deficits and related problems; the democratization of authoritarian or semi-authoritarian regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; a growing autonomy and civic activism of civil society organizations; economic liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, services, manufacturing); and the rise of the information age, in addition to increasing world problems like poverty, inequality, security, migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
斐济强调，在评估其人权状况时，必须考虑到该国正 经 历政 治 过 渡，并在实 施新的法律秩序。 daccess-ods.un.org | Fiji emphasized the fact that, in assessing the human rights [...] situation, it was vital to bear in mind that it is [...] a country in political transition and governed under a new legal order. daccess-ods.un.org |
我高兴地宣布，随着科特迪瓦政府举行一次双重 庆祝仪式，庆祝财政和司法行政机构 返回以前遭 到新 军占领的我国的中部、北部和西部地区，第四项补充 协定的执行工作已经于 1 [...] 月 15 日星期四开始。 daccess-ods.un.org | I am pleased to announce that the implementation of the fourth supplementary agreement [...] began on Thursday, [...] 15 January, with the celebration by the Ivorian Government of a dual ceremony marking [...]the return of the financial and judicial administrations to the [...]central, northern and western zones of the country that had previously been occupied by the Forces nouvelles. daccess-ods.un.org |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论是书面还是口 [...] 头――来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， 出版文学作品；决定其宗教理念；庆 祝 其民族节日和纪念 其 历 史 性 事件，参加其 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 [...]姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have the right to free use of their mother tongue, both in written and orally, to have access to information in this language, to disseminate it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national minorities; to determine [...] their attitude [...] towards religion; to celebrate their national holidays and commemorate their historical events, to [...]participate in the exercise [...]of the rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
我们每年都会筹办几个活动，包括"中文阅读挑战"、 " 农 历新 年 庆 祝 活 动"和"中国戏剧周"，让课程充满活力和启发性。 ycis-bj.com | We also have several events every year including the Chinese Reading [...] Challenge, Chinese New Year Celebration and Chinese [...]Drama Week. ycis-bj.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立法框架中得不到承认；其 在 历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition [...] as a specific group in [...] the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction [...]and development [...]of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
旅游局将于农历年初三及初七举行"灵蛇献瑞花车汇演"大型户外贺岁活动，内容包括花车巡游、千人汇演、烟花表演及花车展览等，与市民及旅客 共 庆新 禧。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office (MGTO) will hold the grand outdoor [...] Chinese New Year celebrations namely "Parade for the Celebration of the Year of the Snake" on the 3rd and 7th day of [...] Lunar New Year, with programs including float parade, 1,000-artists performance, fireworks display and float exhibition, etc. to celebrate the joy of Lunar New Year together with citizens and visitors. industry.macautourism.gov.mo |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （ 2002 年）、云南迪庆藏族 自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the [...] local authorities (Dalian [...] City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous [...]Prefecture) and [...]Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
他要求 [...] 指导如何处理利比亚阿拉伯民众国、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯和也门等正 经 历政 治困 难国家的氟氯烃淘汰管理计划制定问题。 multilateralfund.org | He also sought guidance as to how to deal with HPMP development in [...] countries experiencing political difficulties, [...]such as the Libyan Arab Jamahiriya, [...]the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen. multilateralfund.org |
在这种十分黑暗的环境中，埃及的首次民主总 统选举带来了一丝光明，这是一个历 史 性 的时刻， 加拿大政府庆祝埃 及人民的这一巨大成就，这表明 如果允许人民行使基本的民主权利可以取得何种成 果。 daccess-ods.un.org | As many Arab countries chart their way towards democracy and good governance, the promise of a peaceful and stable Middle East cannot be achieved without finding a just and lasting peaceful settlement that ensures the independence of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
商家普遍受到偏高成本的施压下，自然而然对即将公布的 财 政 预 算寄予厚望，期望“财神爷”能在 农 历新 年 赐 福百姓，把欢笑撒满人间。 chinese.sccci.org.sg | As businesses are being buffetted [...] by higher costs all round, it is only natural to hope that the upcoming Budget would offer some respite and bring good cheer for the Lunar New Year. english.sccci.org.sg |
2002 年 11 月，在世界各地首次举办了“世界和平与发展科学日”，参 加 庆 祝 活 动的 有 政 府 组织 、 政府 间组织、非政府组织的合作伙伴，教科文组织全国委员会，科学研究机构，专业团体 ， 新闻 单位，科学院校级教师。 unesdoc.unesco.org | The celebration involved many partners such as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, UNESCO’s National Commissions, scientific and research institutions, professional [...] associations, the media, science teachers and schools. unesdoc.unesco.org |
2012年，在绚丽礼帽与精致礼服的簇拥下，Longines（浪琴表）隆重推出四款周 年 庆新 品 ，这些独一无二的纪念版腕表代表着品牌长达1 80 年 历 史 的 优雅风范和精湛工艺。 wthejournal.com | Amid colored hats and refined apparel Longines [...] presented its four anniversary models in 2012, [...] unique commemorative pieces representing the brand’s elegance and historical know-how going back 180 years. wthejournal.com |
(c) 如果不要求对有争议的决定进行管理评价，则为申请人收到 行 政 决 定后 90 个历日内。 daccess-ods.un.org | (c) 90 calendar days of the receipt by the [...] applicant of the administrative decision in cases [...]where a management evaluation of the [...]contested decision is not required. daccess-ods.un.org |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的 庆祝活动（世界新闻自 由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、贩卖黑奴及其 [...] 废除的国际纪念日、世界教师节和国际妇女节），还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 [...] 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the mid-term review exercise [...] of the UNDAF, to the celebration of various United Nations [...]days (World Press Freedom Day, [...]World Water Day, World Day for Cultural Diversity and Development, World Day for the Remembrance of Slavery and its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新 闻 工 作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧 洲 历 史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; [...] dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and [...] innovation; one P-2 [...] post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme [...]5, Social development [...]and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
这些研究的主要目的是确定影响国家和地方课程设置和实行 的趋势和社会、政治、历史和 教学因素，其框架是在为实施该项目而建立的国际协调员网内 [...] 拟定的。 unesdoc.unesco.org | These studies, the framework for which was developed by the international network of coordinators established for the project, are [...] intended in particular to identify [...] the social, political, historical and educational [...]trends and factors that influence [...]the development and implementation of a curriculum at the national and local levels. unesdoc.unesco.org |
另一个亮点是为期一年的庆祝政府间 海洋学委员会（IOC）成立五十周年的活动拉开序 幕，活动于 6 月 8 日世界海洋日之际在教科文组织总部启动。 unesdoc.unesco.org | Another highlight was the start of [...] year-long celebrations of the fiftieth anniversary of the Intergovernmental Oceanographic [...]Commission (IOC), [...]launched at UNESCO Headquarters on World Oceans Day, 8 June. unesdoc.unesco.org |
在政府未能清楚交代現時政府總部未來的安排與規劃、為添 [...] 馬艦發展計劃重新進行具公信力的環境影響評估，以及清楚 解釋於添馬艦舊址興建政府總部的迫切性及需要之前，本小 組委員會並不支持在添馬艦舊址興建 新政 府 總 部。 legco.gov.hk | That, as the Government has yet to give a clear account of the future arrangements and planning for the existing central government offices, conduct afresh an environmental impact assessment of credibility for the Tamar development project and explain in clear terms the urgency and need for a new central government complex at [...] the Tamar site, the Subcommittee does not support [...] the development of a new central government complex at the [...]Tamar site. legco.gov.hk |
联合国儿童权利公约》办事处为设在德国的教科文组织终生学习研究所与毛里求斯资 [...] 格认证部门（MQA）的接触提供了方便，以便开展初步磋商，以支持促进终生学习和设计 “承认以往的各种学历（RPL）”政策 /机 制-合作，为拟定预期于 2008 年第一季度完成的两 [...]机构间更广泛的合作协定奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | The Office of the UNRC facilitated contact between UNESCO’s Institute for Lifelong Learning, based in Germany, and the Mauritius Qualifications Authority (MQA) for the conduct of an initial consultancy aiming to support the promotion of lifelong [...] learning and the design of [...] “Recognition of Prior Learning” (RPL) policies/mechanisms-cooperation, [...]which paved the way for the [...]preparation of a broader cooperation agreement between the two institutes, expected to be formalized during the first quarter of 2008. unesdoc.unesco.org |
提议为开展下列技术支持活动编列差旅经费 284 100 美元：改进外地行动 中的财务和预算流程(141 000 美元)；为在区域一级就特遣队所属装备费用偿还 [...] 政策和程序以及其他相关事项培训部队派遣国和警察派遣国(30 400 美元)；向外 [...] 地行动财务和预算干事们通报《公共部门会计准则》和企业资源规划系统 等 新政 策、 程序和系统引起的财务和预算流程变动(29 [...] 700 美元)；部署前访问部队派遣 国和警察派遣国，为部署到维持和平特派团做好准备(83 000 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $284,100 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: improve finance and budget processes in field operations ($141,000); train troop- and police-contributing countries at a regional level on contingent-owned equipment reimbursement policies and procedures and other related issues ($30,400); brief field-based finance and budget officers in [...] changes to finance and budget processes [...] made as a result of new policies, procedures [...]and systems, including IPSAS and enterprise [...]resource planning ($29,700); and make predeployment visits to troop- and police-contributing countries in preparation for deployment to peacekeeping missions ($83,000). daccess-ods.un.org |
5 月 3 日世界新闻自由日的庆祝和 该日在斯里兰卡科伦坡举行的关于“媒体、发展和消除贫 困”的国际会议的成果重申了表达自由和新闻自由的基本原则，同时强调指出，新闻自由是基于人 [...] 权的发展和消除贫困方式议程的组成部分，正如《联合国千年宣言》和“千年发展目标”所阐明 的。 unesdoc.unesco.org | The celebration, on 3 May, of the World Press Freedom Day, and the outcomes [...] of the international conference on “Media, Development [...]and Poverty Eradication” held on that day, in Colombo, Sri Lanka, reaffirmed the fundamental principles of freedom of expression and press freedom, while highlighting that press freedom is part of the agenda for a human-based rights approach to development and poverty eradication as elaborated in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
43. 回顾其 2010 年 2 月 23 日第 64/253 [...] 号决议，其中把每年 3 月 21 日定为 “国际诺鲁孜节”，并邀请有关会员国、联合国、有关的国际和区域组织、以及 非政府组织，参加庆祝诺 鲁孜节的会员国组织的活动；在这方面 请 新 闻 部在确保 为此问题开展宣传活动的相关性和适当性的同时，在现有资源范围内为纪念诺鲁 孜节出力献策，并发挥作用，提高人们对这个活动的认识 daccess-ods.un.org | Recalls its resolution 64/253 of 23 February 2010, in which it recognized 21 March as the International Day of Nowruz and, inter alia, invited interested Member States, the United Nations and interested international and [...] regional organizations, as [...] well as non-governmental organizations, to participate in events organized by States where Nowruz is celebrated, and in this regard [...]requests the Department of Public Information, [...]while ensuring the pertinence and relevance of subjects for promotional campaigns under this issue, to contribute to the celebration of Nowruz and to play a role in raising awareness of this event within existing resources daccess-ods.un.org |
我们的敬意不仅限于单独某一天或只是一套无 论多么庄严的演讲，而是每天绵延不断地体现在我们 [...] 的种种努力之中，包括记载和铭记那些承受痛苦的人 的历史，庆祝那些不仅打击这种做法而且打击其遗产 [...]的人的胜利，以及通过我们的积极努力来结束人口贩 运——这个可鄙行业中的现代奴隶制。 daccess-ods.un.org | of speeches, however solemn, but continues daily in our efforts to [...] chronicle and preserve the history of those [...] who suffered, to celebrate the victories of [...]those who fought not only the practice [...]but its legacy and, by our active efforts, to bring an end to the modern equivalent of slavery in its despicable industry, human trafficking. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。