| 单词 | 庆功 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 庆功 —celebrate a heroic deedSee also:庆—celebrate
|
次夜，古驰创作总监Frida Giannini将与《名利场》编辑Graydon Carter及PPR主席兼CEO François-Henri [...] Pinault一同于du Cap酒店举办私人晚宴与电影庆功派。 gucci.com | The following evening, Gucci Creative Director Frida Giannini, together with Vanity Fair Editor Graydon Carter and PPR Chairman and [...] CEO François-Henri Pinault, will host an exclusive dinner at the Hotel du Cap, followed by [...] a party in honor of the film. gucci.com |
k) 重庆成功举行了工商联谊论坛 – 内蒙古将在 8 月份主办中国渤海和中亚联谊论坛 cfcfa.net | k) Business [...] Networking Forum in Chongqing successful – IMARLA to host [...]in August China Bohai and Central Asia Networking Forum. cfcfa.net |
对《建议书》的认识得到提高：世界教师日（在每年 10 月 [...] 5 日举行，纪念联合国教科 文组织签署 1966 年《建议书》）的庆祝活动成功举行。 unesdoc.unesco.org | Awareness of the Recommendations was increased: World Teachers’ Day [...] (held annually on 5 October to commemorate the signing in UNESCO of the 1966 [...] Recommendation) was successfully celebrated. unesdoc.unesco.org |
(…) 已经没有时间来庆祝昨天的成功。 infoq.com | (…) there's no time to celebrate yesterday's wins. infoq.com |
在施华洛世奇成千上万颗水晶光芒的照耀下，著名女高音歌唱家杰西•诺曼（Jessye Norman）在水晶大教堂里庆祝成功的演 出。 kristallwelten.swarovski.com | Against the brilliance of thousands of Swarovski crystals, well-known soprano [...] Jessye Norman celebrated a spectacular performance in the Crystal Dome. kristallwelten.swarovski.com |
我的问题是，杨元庆第一次未能成功 ， 并 迫使致柳传志2009年再度出山，那为什麽柳传志现在突然认为杨 元 庆 能 够 成 功 了 呢？ youngchinabiz.com | My question is: [...] if Yang couldn’t succeed the first time, which prompted Liu to return to the chairmanship in 2009, then why does Liu suddenly think he will succeed now? youngchinabiz.com |
产品在渝遂客运专线（重庆—遂宁） 成 功 运 用 ，成为进入高速铁路客运专线的第一台高速铁路专用水泥混凝土搅拌站。 xinzhu.com | The product has been successfully used in the Chongqing-Suining passenger [...] dedicated line, which becomes the first cement [...]and concrete mixing plant specially for high-speed railway construction. xinzhu.com |
作为埃塞俄比亚、印度和美国政府召开的“儿童生存行动呼吁”活动的后续 [...] 行动，“再续承诺”倡议的合作伙伴将与多个联合国机构密切合作，定期召开区 域和全球审查会议，评估进展、庆祝 成 功 和 完 善战略，以加快进展，争取在 2015 年的最后期限前实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the “Child survival — Call to Action” event convened by Governments of Ethiopia, India and the United States, in close collaboration with a number of United Nations agencies, the partners in “A Promise Renewed” will periodically convene [...] regional and global reviews to [...] assess progress, celebrate successes and refine strategies [...]for accelerating progress to the [...]deadline for meeting the Millennium Development Goals in 2015. daccess-ods.un.org |
2012 年是《蒙特利尔议定书》25 [...] 周年，工发组织将于 9 月在维也纳总部组织举办为期一周的活动 ， 庆 祝 成 功 减少臭氧消耗物质，从而将保护大气层，造福子孙后代。 daccess-ods.un.org | Between 2001 and 2011, out of 11 evaluations, UNIDO was ranked as the top implementing agency nine times, and as the second two times. 2012 marks the 25th anniversary of the Montreal Protocol, and UNIDO will organize a week-long [...] event at its headquarters in Vienna [...] in September to celebrate the success in achieving reductions [...]in ozone-depleting substances [...]that will protect the atmosphere for generations to come. daccess-ods.un.org |
最后，主席提到成功庆祝《 蒙特利尔议定书》二十五周年，庆祝活动记录了多边基 金的成就，激励多边基金今后取得更大成就。 multilateralfund.org | In closing, the [...] Chair remarked on the successful celebrations for the 25th [...]anniversary of the Montreal Protocol, which had [...]documented the achievements of the Multilateral Fund and spurred it to achieve even more in the future. multilateralfund.org |
此外，最近经济动荡尚未平息，20 国集团已经自 我庆贺地宣称“大功告成”，但世界上受此影响的各 国人民和国家很难因此感到安慰。 daccess-ods.un.org | Further, the G-20’s recent self-congratulatory pronouncements of “mission accomplished” in the midst of this economic upheaval are of cold comfort to the suffering peoples and countries of the world. daccess-ods.un.org |
为了庆祝这一成功，并保持对职业健康和安全的持续关注，康斐尔马来西亚分公司参加了国际劳工组织（ILO）组织的世界工作安全和健康日活动，该项活动是一项旨在促进工作安全、健康和公平的全球性运动。 camfil.cn | To celebrate and maintain the focus on [...] occupational health and safety, Camfil Malaysia participated in the World Day for [...]Safety and Health at Work event organized by the International Labour Organization (ILO), an international campaign to promote safe, healthy and fair work around the globe. camfil.it |
在联合国工业发展组织（UNIDO）、商务部、中国机械工程学会（CMES）及重庆市人民政 府领导下，在政府各有关部门的大力支持下，2012 中国国际工业转包展览会（Subcon China [...] 2012）和第十九届中国国际工业装备展览会(CIF 2012)于 2012 年 4 月 26 日至 28 日在重庆 展览中心成功举行。 subcon.cn | Under leadership of United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), Ministry of Commerce of the People’s Republic of China, Chinese Mechanical Engineering Society (CMES), and Chongqing Municipal People’s Government, with substantial support of relevant government departments, China Industrial Subcontracting & Outsourcing Fair 2012 (Subcon China 2012) & 19th [...] China International Industry [...] Fair (CIF 2012) was successfully held in Chongqing Exhibition Center [...]on April 26-28, 2012. subcon.cn |
2006 年 5 [...] 月，以“媒体和加勒比地区的发展”为主题 成 功 地 庆 祝 了 世界新闻自由 日，突出表现了媒体在该区域的发展中所发挥的关键作用，并形成了对媒体和政府的 [...]建议。 unesdoc.unesco.org | The successful celebration of World Press Freedom [...] Day, in May 2006, under the theme “Media and Development in the Caribbean”, [...]also highlighted the critical role of media in development in the region with the formulation of recommendations for media and governments. unesdoc.unesco.org |
我們的高功率衛 星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites [...] and our range of services allow us to provide our customers with high quality and reliable [...]access to two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
剑桥高级学校中国区发展经理Stella [...] Jiang说道：“在上海耀中学生和老师的辛勤耕耘下，学生在剑桥考试中获得了巨大的 成 功 ， 在此 为他们庆贺，我深感荣幸。 ycis-sh.com | Stella Jiang, Cambridge’s Senior Schools Development Manager, China, said: “It is extremely rewarding to congratulate Cambridge [...] learners and teachers at YCIS Shanghai who have worked so hard [...] to achieve tremendous success in Cambridge examinations. ycis-sh.com |
14 个拟设员额的任职者将负责一般设施管理职能，包括地面维护、垃圾收 [...] 集和处置、办公室之间的家具和设备搬运、道路标志的维护，以及支持用于举行 “全体员工”会议和正式庆祝活 动的设施的布置。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the 14 proposed posts would be responsible for general facilities management functions, including grounds maintenance, garbage collection and disposal, movement of furniture and equipment between [...] offices, maintenance of road signs and support for the set-up of facilities for “town hall” [...] meetings and formal celebrations. daccess-ods.un.org |
5 月 3 日世界新闻自由日的庆祝和该日在斯里兰卡科伦坡举行的关于“媒体、发展和消除贫 [...] 困”的国际会议的成果重申了表达自由和新闻自由的基本原则，同时强调指出，新闻自由是基于人 权的发展和消除贫困方式议程的组成部分，正如《联合国千年宣言》和“千年发展目标”所阐明 的。 unesdoc.unesco.org | The celebration, on 3 May, of the [...] World Press Freedom Day, and the outcomes of the international conference on “Media, Development [...]and Poverty Eradication” held on that day, in Colombo, Sri Lanka, reaffirmed the fundamental principles of freedom of expression and press freedom, while highlighting that press freedom is part of the agenda for a human-based rights approach to development and poverty eradication as elaborated in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》第二次审查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 同残疾人一起创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备 和 庆 祝 国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, “Policies and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论是书面还是口 [...] 头――来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， 出版文学作品；决定其宗教理念；庆 祝 其 民族节日和纪念其历史性事件，参加其 [...] 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have the right to free use of their mother tongue, both in written and orally, to have access to information in this language, to disseminate it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national [...] minorities; to determine their attitude [...] towards religion; to celebrate their national [...]holidays and commemorate their historical [...]events, to participate in the exercise of the rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 [...] (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功 能 既 无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the [...] other control input, the "Manual/Auto" [...] and "Raise/lower" functions are not possible [...]with either the F keys on the front panel [...]or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核 心 功 能 ； 第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其 余 功 能 的 设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards [...] (IPSAS); and a second wave over [...] a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation [...]and travel. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散； 成 功完 成 选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and [...] reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion of the elections; [...]commencement of security [...]sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； [...] 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设 的 功 效 ； 两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...]大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; [...] participation in the Commission had a [...] capacity building function for some countries; [...]biennial sessions may need to be longer [...]in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的 庆祝活 动（世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、贩卖黑奴及其 [...] 废除的国际纪念日、世界教师节和国际妇女节），还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 [...] 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the mid-term review exercise of the [...] UNDAF, to the celebration of various United [...]Nations days (World Press Freedom Day, [...]World Water Day, World Day for Cultural Diversity and Development, World Day for the Remembrance of Slavery and its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。