| 单词 | 符记环 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 符记环 —token ringSee also:符记—token 符—symbol • correspond to • tally • written charm • surname Fu 符 n—mark n • talisman n • seal n
|
将根据有关政府部门记录的 官方氟氯烃进出口数据，监测并确定消费情况。 multilateralfund.org | The consumption will be monitored and determined based on official import and export data for the HCFCs recorded by relevant government departments. multilateralfund.org |
一些国家集团希望该机构能作为一个正式的国际 登记机构，责成所有成员国对符合登 记 要 求 的地理标志提供保护。 iprcommission.org | Some wish to use it as a full international register that would oblige all member countries to provide protection to geographical indications meeting the requirements for registration. iprcommission.org |
他们常常充当线人，负责查明所要逮捕、绑架或暗杀的人，并在这些人的住宅上 标上可予以识别的特定符号和标记。 daccess-ods.un.org | They are often used as informants in charge of identifying [...] individuals to be arrested, abducted or assassinated and whose residences can be [...] identified by specific symbols and markings. daccess-ods.un.org |
United Mines的战略规划打造了一个独特的独立企业，对其100%自有财产进行识别、勘探 和 记 录 ， 符 合 American U.S. Industry 7标准；并且以新兴的绿色采矿政策和实践保护我们脆弱 的 环 境。 tipschina.gov.cn | United Mines strategic planning processes built from the beginning a unique standalone company to meet American U.S. Industry 7 standards for identification, exploration and documentation of its 100% owned properties; and to protect our fragile environment with emerging green mining policies and practices. tipschina.gov.cn |
登记和核准应当符合哪些条件（例如，人身安全、财产、公共卫生、 保护环境、 空间碎片缓减、金融安全、国家的战略利益和经济利益以及国 家承担的国际义务）？ daccess-ods.un.org | What are the conditions to be fulfilled for registration and authorization (e.g. safety of persons, property, public health, protection of environment, space debris mitigation, financial security, strategic and economic interest of the State, international obligations of the State)? daccess-ods.un.org |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 [...] 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 取消登记；(b)建议 32 [...] 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 67（预先登记）不相符合； (c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 [...]32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected [...] in recommendations 16 [...] and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) [...]of the Secured Transactions Guide; [...](c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
该文件指出， 要么应该修正 ODS 规则，要么印度政府应该颁布临时命令，以 符合加快氟氯化碳生产淘汰 计划的要求。 multilateralfund.org | The document noted that either the ODS rules should be amended or the Government of India should issue an interim order to accommodate the requirements of the Accelerated CFC Production Phase-out Plan. multilateralfund.org |
虽然报告的损失量并不大，但这种概念 不 符 合 《 议定书》 的 环 保 目 标：如果 不计算弥补损失的产量，CFC 生产厂家就不会有减少这种损失的积极性，从而不会减少大 [...] 气层中的 CFC 排放量。 multilateralfund.org | Although the loss reported was insignificant, the concept [...] did not promote the environmental goal of the Protocol: [...]if filling losses were not accounted [...]for, there would be no incentive to CFC producers to reduce such losses and thereby reduce emissions of CFCs into the atmosphere. multilateralfund.org |
牵头执行机构将在监测各项安排的过程中发挥尤为举足轻重的作用，原因是，其任 务授权是监测消耗臭氧层物质的进口， 其 记 录 将 在氟氯烃淘汰管理计划内不同项目的所有 监测方案中作为交叉检查参考。 multilateralfund.org | The Lead IA will have a particularly prominent role in the monitoring arrangements because of its mandate to monitor ODS imports, whose records will be used as a cross-checking reference in all the monitoring programmes for the different projects within the HPMP. multilateralfund.org |
当学生督导打电话给我，问我是否愿意参加一 个 环 境 数 据 记 录 仪 的项目时，我觉得这听起来很有趣。 foss.cn | When the student councilor rang me and asked if I would be interested in doing a [...] project on an environmental data logger, it sounded very [...]interesting. foss.nl |
目前机构投资者和其他投资者都有机会投资 于环 境记录较 好的公司所占权重较大的股票市场指数。 daccess-ods.un.org | Institutional and other investors now have [...] the opportunity to invest in stock market indices that are weighted towards [...] companies with stronger environmental records. daccess-ods.un.org |
根据执行主任 的决定，购买费用被记入环境署环境 基 金核心预算。 daccess-ods.un.org | At the discretion of the Executive Director, the cost for the purchase has been charged to the core budget of the UNEP Environment Fund. daccess-ods.un.org |
默认的情况下分页符是不显示的，单击“常用”工具栏上的“显示/隐藏编辑标记”按钮，（如图（4）），在插入分页符的地方就出现了一个分 页 符 标 记 ， 用 鼠标在这一行上单击，光标就定位到了分页符的前面，按一下Delete键，分页符就被删除了。 oapdf.com | Default page breaks are not displayed, click the "common" on the toolbar "Show / Hide Edit tag "button, (Figure (4)), insert a page break in place there have been a sub - Fu tag page, use the mouse to click in this line, position the cursor on the front page breaks, click the Delete button, a page break has been deleted. oapdf.com |
(b) 如果各董事认为有必要或适用，本公司可以在各董事认为合适而在香港以 外的地方，设立及维护成员登记分册 ，但 须 符 合 该 条例的规定。 cr-power.com | (b) Subject to the provisions of the Ordinance, if the Directors consider it necessary or [...] appropriate, the Company may establish and [...] maintain a 10 branch register of Members at such location [...]outside Hong Kong as the Directors think fit. cr-power.com |
拟议拨款 148 600 美元，用以支持记录将符合《 联合国系统会计准则》的 结余转换为符合“团结”项目的结余的详细过程。 daccess-ods.un.org | The amount of $148,600 is proposed for supporting [...] the process of documenting the detailed conversion [...]of United Nations System Accounting Standards balances to Umoja. daccess-ods.un.org |
总部设在德国慕尼黑的瓦克集团将在2013年3月19至21日于纽伦堡举办的欧洲国际涂料展览会（ECS）上展示最新聚合物粘结剂， 这些混凝土改良用产品符合环保型 建筑应用的全部要求。 wacker.com | At the European Coatings Show (ECS) in Nuremberg from March 19 to 21, 2013, the Munich-based WACKER Group [...] is showcasing its latest polymer binders for concrete [...] modification and environmentally sound construction [...]applications. wacker.com |
因此，运输中造成的损失并没有得到反 映，因而造成仓库记录与工厂记录不 符。 multilateralfund.org | As a result, the loss in transport is not reflected and thus creates an imbalance between warehouse and workshop records. multilateralfund.org |
在哥伦比亚，由于没有剩余的氟氯化碳消 费 符 合 供资条件，为避免重复计算而进行 的调整为 30,500 美元（在哥伦比亚国家淘汰计划中维修行业的成本效益为 5.00 美元/公斤 和 6.1 ODP 氟氯化碳消费量的基础上计算得出）。 multilateralfund.org | The adjustment to avoid double counting, as there is no remaining CFC consumption eligible for funding in Colombia, amounts to US $30,500 (calculated on the basis of US $5.00/kg as the cost-effectiveness of the servicing sector component of the national phase-out project for Colombia and a CFC consumption of 6.1 ODP tonnes). multilateralfund.org |
某些与会者认为，加速淘汰协定并没有改变各国作 [...] 出的现有承诺，可转产工厂的情况并不是第二次改造，而是关闭氟氯化碳生产设施，如果 认为可转产工厂符合氟 氯烃生产行业关闭条件，将使原来为丧失的利润对其进行赔偿的概 [...]念不再正确。 multilateralfund.org | Some participants were of the view that the accelerated phase-out agreement did not change existing commitments entered into by the countries, that swing plants were not second conversions but CFC [...] production closure and that consideration of [...] swing plants as eligible for HCFC production [...]sector closure invalidated the original [...]concept of compensating them for lost profits. multilateralfund.org |
为达到 2005 年和 2007 年氟氯化碳 50％和 [...] 85％淘汰减少的履约目标而需要淘汰的各类 氟氯化碳符合供 款资格的总量，系根据计算后的氟氯化碳基准数（2,056.8 [...] ODP 吨，代表 2005-2007 年三年期之内需要解决的最大允许消费）分别算出，而非根据第 [...]7 条报告的 2002/2003 年的消费量(1,086.9 ODP 吨)计算，其款项将于 2004 年和 2005 年提供（每年提 供总数的 50％）。 multilateralfund.org | The total amount of CFCs [...] needed to enable compliance with the 50 per [...]cent and the 85 per cent CFC phase-out reduction target [...]in 2005 and 2007 respectively is based on the calculated CFC baseline (2,056.8 ODP tonnes, representing the total maximum allowable consumption which needs to be addressed during the triennium 2005-2007) and not on the 2002/2003 consumption reported under Article 7 (1,086.9 ODP tonnes) and will be funded in 2004 and 2005 (50 per cent of the total amount in each year). multilateralfund.org |
打印机（打印数据）必须有串行接口 并 符 合 记 录盒 RS-232C 协议。 biosignal.fr | The printer (to print the data) must have a serial inter face and adapt to [...] the RS-232C protocol of the recorder. biosignal.fr |
关于 2006 年账户核对中的两项主要核对事项，秘书处代表报告，环境规划署解释说， 105,494 美元的差异是 2006 年之前年份的支助费用支出，这些支出被错误 地 记 录 为 环 境规 划署 2006 年某些项目的支出。 multilateralfund.org | With regard to the two main reconciling items from the 2006 reconciliation of the accounts, the representative of the Secretariat reported that UNEP had explained that the discrepancy of US $105,494 was related to support cost expenditures for the years prior to 2006 that had been inadvertently recorded against some of its projects in 2006. multilateralfund.org |
综合初步飞行计划处理系统操作者发出的通 讯也记录在数据字符串中。 daccess-ods.un.org | The messages sent by IFPS operators are also recorded in data strings. daccess-ods.un.org |
如果项目不符合氟氯烃示范 项目的要求，包括关于新替代技术和/或新资料的要求，就应归类为投资项目，按照第 [...] 54/39 号决定提交。 multilateralfund.org | If projects did not fulfil the requirements [...] for HCFC demonstration projects, including the new alternative technology and/or [...]new information requirements, they should be classified as investment projects and submitted in accordance with decision 54/39. multilateralfund.org |
评估所 [...] 有保健设施仍是一项没有供资的挑战性工作，评估旨在确保这些设施能够发挥必 要功能、有效、使用安全、抗震、环 保 及 符 合 既 定目标。 daccess-ods.un.org | Assessment of all health facilities to ensure that they meet the required functions and are efficient, [...] safe for use, safe under seismic [...] activities and are environmentally sound and within [...]set standards remains an unfunded challenge. daccess-ods.un.org |
为达到 2010 [...] 年四氯化碳全部淘汰减少的履约目标而需要淘汰的四氯化 碳 符 合 供 款 资格的总量，系根据计算后的四氯化碳总基准数（128.7 [...]ODP 吨）算出，而非根据第 7 条 报告的 2006/2007 年的消费量（1.3 ODP 吨）计算，其资金将于 2009 年提供。 multilateralfund.org | The total amount of CTC [...] required to enable compliance with the complete [...]phase-out of CTC in 2010 is based on the total calculated [...]CTC baseline (128.7 ODP tonnes) and not on the 2006/2007 consumption reported under Article 7 (1.3 ODP tonnes), and will be funded in 2009. multilateralfund.org |
审计结果突出显示了需要对这些合同的管理进行结构性调整，短期目标是简化 [...] 财务管理手续，定期提供工作报告以便进行监督，实施国际标准化组织（ISO）外包服务质 量的检查措施，以及确保外包保养工 作 符 合 现有 的 环 保 指 示。 unesdoc.unesco.org | The audit highlighted the need to restructure the management of those contracts in order to, in the short term, simplify financial management, produce regular activity reports making it possible to monitor and apply ISO (International Organization for [...] Standardization) quality controls to the outsourced services, [...] and ensure compliance with current environmental directives. unesdoc.unesco.org |
在其中心设施以自有商标从事整体制冷系统设计和制造的企业，若其生产能力在氟 [...] 氯烃淘汰项目的截止日期之前已经形成，其消耗量可以通过稳定的生产和一个三年期的氟 氯烃消耗记录进 行确定，并能提供令人满意的保证，则可以根据适用于商用制冷设备的供 [...]资规则予以考虑。 multilateralfund.org | Enterprises involved in the design and manufacture of completed refrigerated systems (including the foam component) in their own central facility and under their own trade name, with production capacity established prior to the cut-off for HCFC phase-out projects, where consumption can be [...] established through stable production and HCFC [...] consumption records for a three-year [...]period and satisfactory guarantees can [...]be provided that HCFC-based production will cease after conversion, can be considered under the funding rules pertaining to commercial refrigeration. multilateralfund.org |
城市景观方法支持 社区在保留与其历史、集体记忆和环 境 有 关的特征和价值的同时，寻求发展和适应求变的努力。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape approach supports communities in their quest for development and adaptation, while retaining the characteristics and values linked to their history and collective memory, and to the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。