| 单词 | 科纳克里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科纳克里 —Conakry, capital of GuineaSee also:科克 n—cork n
|
完成该外地任务后，人权高专办在 科纳克里 建 立了为期三个月的任务后保 护机构，向安全受威胁人员提供支助和咨询，防止其遭受报复。 daccess-ods.un.org | Following the completion of the field mission, [...] OHCHR established a post-mission [...] protection presence in Conakry for three months [...]to provide support and advice to persons [...]facing threats to safety and prevent reprisals against them. daccess-ods.un.org |
在科纳克里开设 人权高专办事处将解决关于向所有特别程序任务负责人发 出长期邀请的问题。 daccess-ods.un.org | The opening of an OHCHR office in Conakry will resolve [...] all questions related to the issuance of a standing invitation to [...]all special procedures mandate holders. daccess-ods.un.org |
在这项声明中，安理会对几内亚局势的积极发展表示欢迎，并在国际调查委 员会提交报告(S/2009/693, [...] 附件)的背景下回顾说，各国有责任履行相关义务， 结束 2009 年 9 月 28 日科纳克里暴力 及其后发生的有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | In that statement, the Council welcomed the positive evolution of the situation in Guinea and recalled the responsibility of States to comply with their relevant obligations to end impunity after the [...] violence committed on 28 September 2009 and [...] its aftermath in Conakry, in the context [...]of the submission of the report of the International [...]Commission of Inquiry (S/2009/693, annex). daccess-ods.un.org |
为设立其它一些教席，特别是在赞比亚的 [...] Copperbelt 大学设立达格·哈马舍尔德和 平、人权及冲突管理教席提供了技术支助，将在几内亚 的 科纳克里 大 学 设立性别、妇女、社 会及发展教席。 unesdoc.unesco.org | Technical assistance was provided for the creation of several other Chairs, in particular the Dag Hammarskjold Chair on peace, human rights and conflict management at the University of the Copperbelt [...] in Zambia and the Chair to be created at the [...] University of Conakry on gender, women, society and development in Guinea. unesdoc.unesco.org |
因 此，为发起提高能力项目（几内亚- 科纳克里 、 佛 得角、塞拉利昂、冈比亚、塞内加尔）， 尤其需要筹集预算外资金。 unesdoc.unesco.org | That is why it is particularly important to mobilize extrabudgetary resources for the launching of capacity-building projects (Guinea-Conakry, Cape Verde, Sierra Leone, Gambia and Senegal). unesdoc.unesco.org |
同年，103 名移民在事 [...] 前被用氟哌丁苯使之冷静的情况下，离开一些官员喜称的“卡普奇诺斯旅馆”， 被用五架军用飞机运至马里、塞内加尔、喀麦隆和几内 亚 科纳克里。 daccess-ods.un.org | In the same year, 103 immigrants, after being tranquillized with haloperidol, left “Hotel Capuchinos”, as [...] some officials liked to call it, and were flown in five military [...] aircraft to Mali, Senegal, Cameroon and Guinea Conakry. daccess-ods.un.org |
反对派团体仍在首都科纳克里进行 抗议活动。 daccess-ods.un.org | Opposition groups are still [...] conducting protests in the capital, Conakry. daccess-ods.un.org |
教科文组织在这一领域通过“教科文组织/丹麦国际 开发署（DANIDA）基础教育材料（BLM）开发活动”所作的工作，表现在五个国家（布基 纳法索、几内亚（科纳克里）、 马拉维、莫桑比克、和坦桑尼亚联合共和国）的教材政策/ 法律的完善工作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s contribution to capacity-building in this area through the UNESCO/DANIDA Basic Learning Materials (BLM) [...] Initiative resulted in [...] elaboration of textbook policies/law in five countries (Burkina Faso, Guinea (Conakry), Malawi, Mozambique [...]and United Republic of Tanzania). unesdoc.unesco.org |
这就 使科纳克里办事 处自 1999 年开设以来确定开展的一项活动取得了成功：恢复 [...] MAMOU 农村出版印刷所并使其 赢利；这是一个靠教科文组织资金创建的印刷所，但此前一直没有运作过。 unesdoc.unesco.org | This was made possible by the successful attainment of one of the [...] objectives the Conakry Office set itself [...]when it opened in 1999: the rehabilitation [...]and commercial viability of the print shop of the rural press of Mamou, which had been set up with UNESCO funding but had not yet become operational. unesdoc.unesco.org |
(a) 设立了一个部级机制，该机制将与独立的国家人权机构、非政府组织 和人权事务高级专员办事处在 科纳克里 新 设 立的国家办事处一起，定期举行会 议，以便除其他外审议人权理事会和条约机构所提建议的落实工作 daccess-ods.un.org | (a) Established an inter-ministerial mechanism that will meet regularly, in conjunction with the Independent National Human Rights Institution, [...] non-governmental [...] organizations and the new country office of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Conakry, to consider, [...]among others, the [...]follow-up to be given to the recommendations of the Human Rights Council and the treaty bodies daccess-ods.un.org |
几内亚并不反对这些建议的精神，但认为开始阶段最好是加强与人权事务 高级专员办事处驻科纳克里国家 办事处的协作，这将有助于增强对特别程序的了 [...] 解，并为执行这些程序奠定国内基础。 daccess-ods.un.org | Guinea is not against the spirit of these recommendations but considers it preferable, initially, to strengthen its collaboration with the country office of [...] the Office of the High Commissioner for [...] Human Rights in Conakry, which will help [...]give an understanding of the special procedures [...]and establish a basis in the country for their implementation. daccess-ods.un.org |
全国人权执行主任办公室的设立和人权高专 办 科纳克里 办 事处的开设将会 解决有关向条约机构迟交定期报告的困难。 daccess-ods.un.org | The establishment of the National Directorate for Human Rights and the opening of an OHCHR Conakry office will resolve the difficulties related to the late submission of periodic reports to treaty bodies. daccess-ods.un.org |
安理会成 员对 2009 年 9 月 28 日在科纳克里发生 的屠杀平民事件再次表示关切，并表示准 [...] 备在贝德贾维领导的调查委员会的报告发表后，再次审议这一问题。 daccess-ods.un.org | The members of the Council reiterated their [...] concern about the killing of civilians [...] that occurred in Conakry on 28 September [...]2009 and expressed their readiness to revert [...]to the issue when the report of the Commission of Inquiry led by Mohammed Bedjaoui was issued. daccess-ods.un.org |
科纳克里法院 不太可能将监护 权判给Kaba 先生而在离婚判决书或提交人应收到副本的其他书面判决中却又对 [...] 此只字未提。 daccess-ods.un.org | It is unlikely that the Conakry court would [...] have granted Mr. Kaba sole custody without mentioning it in the divorce decree, [...]or in another written judgement of which the author would probably have received a copy. daccess-ods.un.org |
(b) 促进妇女参加选举和决策；决策、领导能力和法律培训；促进女性候选 人参加选举；科纳克里和金 迪亚提高妇女经济地位、提高创业意识和开办创收活 [...] 动的项目。 daccess-ods.un.org | (b) Promotion of women’s participation in elections and decision-making; training on decision-making, leadership and rights; [...] promotion of female candidates in [...] elections; projects in Conakry and Kindia to improve [...]women’s economic situation, promote [...]business awareness and create income-generating activities. daccess-ods.un.org |
检办注意到 对有关 2009 年 9 月 28 日科纳克里事件 的各种严重指控，并按照《罗马规约》第 [...] 15 条收到有关这些事件的资料。 daccess-ods.un.org | The Office took note of serious [...] allegations surrounding the events of 28 [...] September 2009 in Conakry and received information [...]relating to those events in accordance [...]with article 15 of the Rome Statute. daccess-ods.un.org |
重申非洲联盟坚决谴责 2009 年 9 月 28 日几内亚武装部队和安全部队在 科纳克里体育 场对手无寸铁的平民蓄意进行的屠杀和暴力行为，强调需要依照非 盟反对有罪不罚现象的原则将屠杀事件的实施者及指使者绳之以法。 daccess-ods.un.org | REITERATES THE FIRM CONDEMNATION by [...] the African Union of the [...] deliberate massacres and acts of violence perpetrated by elements of the Guinean armed and security forces against unarmed civilians in the Conakry Stadium on 28 [...]September 2009, and STRESSES [...]the need to bring to justice the authors of these massacres and those who ordered them, in conformity with the AU principles on combating impunity. daccess-ods.un.org |
报告指出的必要 问题有：民主和民政监督；几内亚行政当局非军事化，扭转武装部队中官兵比 例畸高的局面；其他安全结构(特别是警察以及海关和其他)相对于军队的适当 [...] 职责(和规模)；协调一致打击有组织罪 行 ( 科纳克里 已 成 为西非贩运可卡因的 主要转运中心)的办法；解决跨领域问题，如两性平等问题及小武器和轻武器 [...]扩散。 daccess-ods.un.org | The report points out the need for democratic and civilian control; demilitarization of the Guinean Administration and a reversal of the abnormally high officer-to-soldier ratios in the armed forces; a return to appropriate roles (and sizes) for the other security structures (in particular the police but also the customs services and other structures) relative to the [...] army; a concerted approach to tackling [...] organized crime (Conakry has become a major [...]transit centre for cocaine trafficking [...]in West Africa); and work on cross-cutting issues such as gender and the proliferation of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月，俄罗斯联邦 [...] 民防、紧急情况和消除自然灾害后果部 向 科纳克里 提 供了 760 吨豆类(价值 100 万美元)，作为俄罗斯对世界粮食计划署(粮食署)定期捐助的一部分。 daccess-ods.un.org | In January 2012, the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and [...] Elimination of the Consequences of Natural [...] Disasters supplied Conakry with 760 tons of [...]peas worth $1 million as part of the Russian [...]Federation’s regular contribution to the World Food Programme (WFP). daccess-ods.un.org |
实际上，几内亚科纳克里最 近事态的发展凸显了需要有建设和平方案，以促进 可持续发展，在西非次区域提供工作机会。 daccess-ods.un.org | Indeed, the recent developments in Conakry, Guinea, had highlighted the need for peacebuilding programmes geared towards sustainable development which would provide job opportunities in the West African subregion. daccess-ods.un.org |
西非办还派代表出席了 10 月 29 日至 31 日在科纳克里举行的西非经共体国 防参谋长委员会第 [...] 23 次会议，为今后的演习和各项活动更新西非经共体的待命 旅路线图。 daccess-ods.un.org | The Office was also represented at the twenty-third meeting of the ECOWAS [...] Committee of Chiefs of Defence Staff, [...] which was held in Conakry from 29 to 31 October, [...]to update the ECOWAS standby brigade [...]road map for future exercises and activities. daccess-ods.un.org |
过渡机构由本身是侵犯人权受害者的善意男女组成，但需要国 际社会的合作与援助，在这方面的第一步就是 在 科纳克里 开 设人权高专办办事 处。 daccess-ods.un.org | Transition bodies are composed of men and women of [...] goodwill who themselves have been the victims of human rights violations. daccess-ods.un.org |
西非办经与西非经共体协作，并通过与几内亚政府建立的伙伴关系，于 4 月 15 日在科纳克里组织 了伙伴圆桌会议，会议主题是该次区域 [...] 16 个国家在实施安 全理事会第 1325(2000)号和第 1820(2008)号决议过程中所取得的进展和面临的 挑战。 daccess-ods.un.org | In collaboration with ECOWAS and in partnership with the Government of Guinea, [...] UNOWA organized a partners’ round [...] table on 15 April in Conakry on progress achieved [...]and challenges encountered in the implementation [...]process of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) in the 16 countries of the subregion. daccess-ods.un.org |
本双年度关闭的教科文组织办事处是 ： 科纳 克里（2002 年 9 月）、瓦加杜古（2002 年 11 月）办事处。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Offices closed in the current biennium were: Conakry (September 2002); Ouagadougou (November 2002). unesdoc.unesco.org |
委员会尤其 鼓励成员国继续高度重视执行若干文书，包括：大湖区安全、稳定和发展条约； 关于经济发展和区域一体化的区域行动纲领；关于自然资源的区域认证机制的建 议；17 个组织在开发自然资源和沿岸社区权利区域研讨会上签署 的 科纳克里宣 言，这次研讨会是应促进发展国际贸易中心和全球权利小组的倡议，于 2011 年 3 月 13 日至 15 日在科纳克里举行的。 daccess-ods.un.org | In particular, it encouraged States members to continue to give priority importance to the implementation of a certain number of instruments: the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region; the Regional Programme of Action for Economic Development and Regional Integration; the proposal concerning the Regional Mechanism for [...] Natural Resource [...] Certification; the Conakry Declaration signed by 17 organizations at the Regional Seminar on the Exploitation of Natural Resources and Rights of Riparian Communities which took place in Conakry from 13 to 15 March [...]2011, on the initiative [...]of the International Trade Centre for Development and Global Rights. daccess-ods.un.org |
司法远离诉讼当事人、公民贫困和无知、关于法律援助的执法不力、对法 [...] 律和权利不了解以及律师和律师助理高度集中 在 科纳克里 ， 如此种种均妨碍诉诸 司法和法律。 daccess-ods.un.org | A number of barriers hamper access to the law and to justice: the remoteness of the system from the public and their poor knowledge of it, poverty, failure to enforce the law on [...] legal aid, ignorance of laws and rights, and the fact that most lawyers and [...] other legal officials are based in Conakry. daccess-ods.un.org |
在我们欢迎来自世界各地客户的同时，政府限制与本公司禁止GDMFX开通账户，源于下列限制和/或外国资产管制处认可的国家: 阿富汗，博茨瓦纳，缅甸 ，科特迪瓦 (象牙海岸)，古巴刚过民主共和国， 利比里亚前政权查尔斯泰勒， 冈比亚，加纳，几内亚比绍， 几内亚科纳克里， 伊拉克，吉尔吉斯斯坦，莱索托，利比里亚，利比亚，马里，尼日尔，朝鲜，塞内加尔，塞拉利昂，索马里，叙利亚，塔吉克斯坦，多哥，土库曼斯坦，乌兹别克斯坦，也门，埃及, 和津巴布韦。 gdmfx.com | While we welcome clients from all over globe, governmental restrictions along with our company policies prohibit GDMFX from opening accounts originated from the following restricted and/or OFAC sanctioned countries: [...] Afghanistan, Botswana, [...] Burma (Myanmar), Cote d’Ivoire (Ivory Coast), Cuba, The Democratic Republic of Congo The former Liberian Regime of Charles Taylor, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Guinea Conakry, Iraq, [...]Kyrgyzstan, Lesotho, [...]Liberia, Libya Mali, Niger, North Korea, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Syria, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan, Yemen, Egypt and Zimbabwe. gdmfx.com |
还鼓励西非经共体参与西非办召集的各项活动，包括 7 月 28 日在达喀尔举 [...] 行的有关设立一个西非妇女和平与安全问题次区域工作组，以及 11 月 24 至 26 日在科纳克里举行 的一个区域讲习班，讨论安保机构在选举过程中提供安保服务 [...]方面的作用。 daccess-ods.un.org | ECOWAS was also encouraged to take part in events convened by UNOWA, including the expert preparatory meeting on the establishment of a [...] subregional working group on women and peace and [...] security in West Africa, held in Dakar on [...]28 July, and the regional workshop on [...]the role of security institutions in providing security during electoral processes, held in Conakry from 24 to 26 November. daccess-ods.un.org |
专家组获得的信息表明，除了来自邻国的若干外国国民外，本地钻石经销 商也继续在塞盖拉购买钻石，然后运到巴马科 、 科纳克里 、 达喀尔和蒙罗维亚， 从那里出口到其他国际市场。 daccess-ods.un.org | Information obtained by the Group indicates that local diamond dealers, in addition to a number of foreign nationals from neighbouring States, continue to purchase diamonds in [...] Séguéla, which are then [...] transported to Bamako, Conakry, Dakar and Monrovia, from where they are [...]exported to other international markets. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函转递 2010 年 2 月 22 日在科纳克里举行的几内亚问 题国际联络小组第十一次会议的最后公报(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from the Government of Guinea, I have the honour to transmit herewith the final communiqué of the eleventh meeting of the International Contact Group on Guinea, held in Conakry, Guinea, on 22 February 2010 (see annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。