| 单词 | 政治局面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治局面—political climateSee also:政治局—politburo 政治adj—politicaladj 政治n—politicsn 政治adv—politicallyadv
|
该区域的政治局面对实 现这一人类发展目标 构成巨大挑战。 daccess-ods.un.org | The politicalcontext in the region poses [...] a significant challenge to fulfilment of this human development goal. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆的另一种解释是，这是在更广泛的政治局面(指的 是纳戈尔诺-卡拉 巴赫问题)下的不可抗力造成的情况。 daccess-ods.un.org | Another explanation given by Azerbaijan is the force majeure situation as [...] a more general politicalpicture, which refers [...]to the Nagorno-Karabakh issue. daccess-ods.un.org |
联苏特派团还向《全面和平协议》的双方表示了它对政 治局面的关注。 daccess-ods.un.org | UNMIS has also raised its [...] concerns about the politicalenvironment with both parties to the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
我们对报告所述期间黎巴嫩境内出现的和平政 治局面感到鼓舞。 daccess-ods.un.org | We are encouraged [...] by thepeaceful politicalsituationin Lebanon during [...]the reporting period. daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) 经济、社会与环境状况和趋势继续有利于可持续性发展战略、 [...] 包括绿色增长方法的实施；(b) 目标国家的国家经济、社会与政治局面能够保持稳定；(c) 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 [...]人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and environmental conditions and trends continue to be conducive to the implementation of sustainable development strategies, including the green growth [...] approach; (b) national [...] economic, social and political conditionsinthe target countries [...]remain stable; (c) governmentinstitutions and civil society [...]organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
在中国国力相对较弱时，这 [...] 一原则确实能够帮助中国拿到能源协议，避免外 国干涉，然而长期看来，中国作为一个大国，不 可避免地要在复杂局势中扮演核心角色，这时这 种哲学不一定能够帮助中国保护自身利益，处理 复杂的政治局面。crisisgroup.org | While that principle was useful when China was signing energy deals and seeking to protect itself from foreign interference during a period of relative weakness, it is proving less effective in securing [...] its interests and helping it [...] navigate complex politicalsituations inwhich a great power inevitably must be akey player. crisisgroup.org |
在过去的 100 天中，我国新政府正在改变政治局 面，并且正在赢得我们的公民和国际社会伙伴的尊 重。 daccess-ods.un.org | During the past 100 days, my new Government, comprised of 18 ministers who are able technocrats [...] from within and outside the country, [...] is changing thepolitical landscape and earning the [...]respect of our citizens and our partners [...]in the international community. daccess-ods.un.org |
在“真正”的水资源冲突中，水是冲突的根 [...] 源；水还可以是冲突的一个工具（在其他问题之上引发的冲突）；或者水还可以是冲 突的催化剂，能够引发国内政治局面的不 稳定。 wrdmap.org | In “real” water conflicts, water is the object of the conflict; water can also be an instrument in a conflict [...] (which occurs over some other issue); or water can be a catalyst for conflict and [...] can create internalpolitical instability. wrdmap.org |
讨论的要素包括在谈判前及谈判中所存 在的政治局面；谈判本身；《条约》的相关内容、范围及机制；核实程序；及核 [...] 大国的有关承诺。 daccess-ods.un.org | Elements [...] discussed includedthe political situationthat had prevailed [...]before and during negotiations; the negotiations [...]themselves; relevant parts of the Treaty, its scope and mechanisms; verification procedures; and the relevant undertakings of the nuclear Powers. daccess-ods.un.org |
她提到挑战性与日俱增的政治局面、不 容忍、反黑人种族主义、种族中心 主义、仇外心理和相关的不容忍现象，并强调需要找到一种解决冲突的办法以便 [...] 向前迈进。 daccess-ods.un.org | She mentioned the [...] increasingly challenging politicalcontext, intolerance, [...]antiBlack racism, ethnocentrism, xenophobia and [...]related intolerance and stressed the need to find a way to resolve conflicts in order to move forward. daccess-ods.un.org |
随着时 间的推移，当前的政治局面将加重违反过去各项协议的固有风险，所有各方都 应努力认真遵守这些协议，特别是要重视与政府武装人员和“毛派成员”有关 [...] 的承诺。 daccess-ods.un.org | With the passage of [...] time and the current political context addingto the [...]risks inherent in breaches of past agreements, [...]all parties should make scrupulous efforts to respect those agreements, with particular emphasis on commitments pertaining to the armed personnel of the Government and the Maoists. daccess-ods.un.org |
因此，我们必须 得出结论：考虑到该地区的实际情况——不稳定的军 事和政治局面、社会经济问题、缺少边界管制和走私 行为——利比亚的便携式防空系统出现在恐怖分子 手中和黑市上只是时间问题。 daccess-ods.un.org | We must therefore conclude that, given [...] the regional realities [...] — military andpolitical instability, socio-economic problems, lack of border control and smuggling — itis only amatter of [...]time before Libyan MANPADs [...]appear in the hands of terrorists and on the black market. daccess-ods.un.org |
鉴于塞拉利昂选举前的媒体报导和政治局面日益两极化，预计独立媒体委员 会将在监督媒体、确保遵守媒体行为守则方面更积极主动地发挥作用。 daccess-ods.un.org | Given the increasing polarization of the [...] media coverageand political landscape in Sierra Leone [...]ahead of the elections, the Independent [...]Media Commission is expected to play a more proactive role in monitoring the media and ensuring compliance with the code of conduct for the media. daccess-ods.un.org |
这是处理复 杂的政治局面时遇到的一些挑战。 daccess-ods.un.org | Those are someof challenges of [...] dealing with a complex political environment. daccess-ods.un.org |
更加注重解决人权案件――菲律宾政府正在果断地解决紧急人权案件，重申 将认真地遵守法治，正当程序，尽职尽力，以充分的政治愿意解决和结束所提到 的案件，因为广大批评家与观察家认为这些案件体现了所指控的有罪不罚文化， 而这样的文化破坏了政治局面，延续了侵犯各阶级人民公民与政治权利的行为。 daccess-ods.un.org | More focused attention to resolution of human rights cases – The Philippine Government is dealing decisively with urgent human rights cases, re-affirming the earnest observance of the rule of law, due process, and due diligence, and demonstrating sufficient political will to resolve and put closure to said cases, which are widely regarded by critics and observers as emblematic of the [...] alleged culture of [...] impunity that marthe political landscape and perpetuate violations of the civil and political rights ofparticular classes of people. daccess-ods.un.org |
开罗 新闻中心继续向许多来访的联合国高级官员提供广泛的传播支助，以应对埃及动 荡的政治局面。 daccess-ods.un.org | The information centre in Cairo continued to provide extensive [...] communications support to numerous visiting senior United Nations officialsin [...] dealing with thepolitical upheavals inEgypt. daccess-ods.un.org |
尽管目前围 绕新内阁组建事宜出现的政治局面一直令我们感到关 切，但我们期望，卡尔扎伊总统领导的新政府不久将开 始致力于推进改革议程、建设国家和团结人民。 daccess-ods.un.org | Although thecurrentpolitical situation surrounding the formation of the new Cabinet has been a concern to us, we expect that thenew Administration ofPresident [...] Karzai will soon start [...]to work on the reform agenda, nation-building and uniting people. daccess-ods.un.org |
尽管政治局面复杂以及安全局势严峻，联合国、非洲联盟、伊加特和国际社 会继续努力促进索马里和平与安全。 daccess-ods.un.org | Despite thesepolitical complications and the difficult security environment, the United [...] Nations, the African Union, IGAD [...]and the international community continued efforts to promote peace and security in Somalia. daccess-ods.un.org |
随 着 劳伦特·恩昆达 在 卢旺达 被拘，刚果民主共和国和卢旺达 的联合军 事行动的开展，以及奥巴桑乔特使和前总统姆卡帕的努力调解 ， 近来政治局 面发生了变 化 ， 既创造了机会，也 带 来 了 风 险，尤 其是对 平民的命运而言，机会和风 险并存。 daccess-ods.un.org | Recent shifts in the political landscape, with the detention of Laurent Nkunda in Rwanda, the joint military operations by the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and the mediation efforts of Special Envoy Obasanjo and former President Mkapa provide both opportunities and risks, especially for the fate of the civilians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。