| 单词 | 政治体制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治体制 —form of governmentSee also:政治体 n—body politic n 政治 adj—political adj 政治 n—politics n 政治 adv—politically adv
|
我向 卡尔扎伊总统保证，国际社会将提供支助，与阿富汗人民一道改善该国的安全状 况，并且能够更充分地发展其经济和 政治体制。 daccess-ods.un.org | I reassured President Karzai of the support of the international community [...] in working with Afghans to improve the country’s security and more fully develop [...] its economic and political institutions. daccess-ods.un.org |
它形成了新的世界现实，为了应 对它的挑战，我们必须调整我们的社会、文化、经济 和 政治体制。 unesdoc.unesco.org | It has created new world realities and we must adjust our social, [...] cultural, economic and political systems in order [...]to cope with its challenges. unesdoc.unesco.org |
这些因素与儿 童生活和成长所处的政治、体制、立 法、社会经济和文化背景及世界局势都有联 系(见下图)。 daccess-ods.un.org | These factors [...] are linked to the political, institutional, legislative, [...]socio-economic and cultural context in which a child [...]lives and develops, as well as the global context (see diagram below). daccess-ods.un.org |
也就是说，人民已经恢复了对 政治体制 的 承诺和信心，从而也对其公民权利 和政治权利重拾信心。 daccess-ods.un.org | In other words, the people have regained their belief and [...] trust in the political system and, hence, [...]in their civil and political rights as well. daccess-ods.un.org |
该远景规划的三大支柱将确保肯尼亚实现并维持经 [...] 济领域的增长，通过公平的社会发展建立一个公正和团结的社会，创造清洁和安 全的环境，建立民主政治体制，促 进以问题为导向的政治以及法治，并且保护个 人和全社会的所有权利和自由。 daccess-ods.un.org | The three pillars of the Vision will ensure that Kenya achieves and sustains growth in the economic sphere, build a just and cohesive society through equitable social development, and a clean and secure [...] environment and produce a democratic [...] political system that nurtures issue-based politics, the [...]rule of law, and protects all [...]the rights and freedoms of every individual and society. daccess-ods.un.org |
35 因此，作为一项基本原则，每个投票人只有一票。 [...] 不过，在特定情况下，特别是当少数群体规模较小，并且作为为推动少数群体进 入政治体制而采 取的特殊措施，少数群体成员有权投票选举一名有保留席位的少 [...] 数群体代表和一名普通的非少数群体代表。 daccess-ods.un.org | However, in certain circumstances, in particular where the minority is small and as a special [...] measure to improve the integration of a [...] minority into the political system, members [...]of minorities may have the right to vote [...]for both a minority representative with a reserved seat and a general non-minority representative.36 74. daccess-ods.un.org |
因此，阿 拉伯利比亚民众国有别于许多其 政治体制 可 能不符合所有公民的见解的国家。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya consequently differs from many [...] States in which the political institutions may [...]be incapable of accommodating the views of all citizens. daccess-ods.un.org |
特别报告员访问肯尼亚 (A/HRC/4/32/Add.3) 时指出，该国的政治体制将土 著 社区划分为不同的行政和选举单位，严重影响了土著人民充分享有政治参与权， 削弱了土著人民代表权的效力。 daccess-ods.un.org | During his visit to Kenya (A/HRC/4/32/Add.3), the Special [...] Rapporteur observed that [...] the fact that the political system divided indigenous communities into different administrative and electoral [...]units seriously hindered [...]the full enjoyment of the right to political participation, diminishing the effective power of representation of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
我国代表团想着重谈以下三个要点：国际社会应 对这场悲剧的努力；海地的重建；联海稳定团在这一 新的、不断变化的政治、体制和安全环境中的作用。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to focus on three main points: the international community’s response to the tragedy; the [...] reconstruction of Haiti; and the role of MINUSTAH in [...] this new, evolving political, institutional and security environment. daccess-ods.un.org |
与会者期待一个新的政治体制的设 立，该体制有一个新的议会和政府，并强 调通过一个更具代表性、更透明和合法的程序设立这些机构的重要性。 daccess-ods.un.org | The Participants looked forward to the [...] beginning of a new political dispensation, with a new Parliament [...]and Government, and emphasized the importance [...]of those institutions coming to fruition through a more representative, transparent and legitimate process. daccess-ods.un.org |
我强调解决冲突的必要性，以便达尔富尔人民可像所有苏丹人民 一样，在苏丹在全面和平协定之后的过渡期间向前迈进时，充分参与建设稳固的 多元国家政治体制。 daccess-ods.un.org | I underline the necessity of resolving the conflict so that, like all Sudanese, the people of Darfur may be fully [...] involved in building a solid and [...] pluralist national political dispensation as the country moves [...]forward in the post-Comprehensive [...]Peace Agreement interim period. daccess-ods.un.org |
必须保持以协商一致方式通过大会决议的做 法，因为这种做法通过考虑到大会所有参与国的利 [...] 益，使我们能够取得最大成效；它还可确保已通过的 决议与不同法律制度和政治体制的观 点相容。 daccess-ods.un.org | Maintaining the practice of adopting General Assembly resolutions by consensus is imperative, since that practice enables us, by taking into account the interests of all participant States of the General Assembly, to achieve the maximum possible; it [...] also ensures the compatibility of adopted resolutions with the points of view [...] of different legal and political systems. daccess-ods.un.org |
平等进入、参与公共事务，尤其进入、出任在澳门特 区 政治体制 和 公 共行 政内部门内的公共事务职位的权利都得到保障。 daccess-ods.un.org | Equal access to, and participation in public life, and in particular the access to, and [...] the exercise of, public office and positions [...] within the MSAR political system and Public [...]Administration, is guaranteed. daccess-ods.un.org |
两百年前，法国进军瑞士：瑞士极端保守的统治者被推翻 ， 政治体制 在 “ 自由，博爱，平等”的信条下重组。 swissworld.org | The village of Cully in canton Vaud has one of the few remaining "freedom trees," planted just over [...] two centuries ago, when French troops invaded Switzerland, overthrew the reactionary rulers and completely [...] reorganised the political system in the name [...]of the revolutionary [...]ideals of "liberty, fraternity and equality". swissworld.org |
土著特性基于 10 个相互关联、不可分割和相互依存的系统：文化、社会、 精神、政治/体制、司 法、经济、自然资源管理、技术、健康和教育/学习方 法。 daccess-ods.un.org | Indigenous [...] identity is based on 10 interrelated, indivisible and interdependent systems: cultural, social, spiritual, political/institutional, juridical, [...]economic, natural resource [...]management, technological, health and educational/ways of learning. daccess-ods.un.org |
第二个经验教训是，不容许和平变革 的 政治体制 其核心将始终是脆弱的。 daccess-ods.un.org | The second [...] lesson is that a political system that does [...]not allow for peaceful change will remain weak at heart. daccess-ods.un.org |
因此，目前需要在三级政府发展和加强国家公共体制，使其有能力巩固民主 [...] 秩序，刺激有活力和有竞争力的市场经济，从而促进良性循环，使长久和公平的 经济增长与以实现千年发展目标为行动重点的新 型 政治体制 平 衡 结合起来。 daccess-ods.un.org | The current need is, then, to expand and strengthen the nation’s public institutions — at all three levels of government — so that they can consolidate a democratic order that stimulates the development of dynamic, competitive market economies, thereby fostering a virtuous circle which [...] links sustained, equitable economic [...] growth to a new political and institutional balance that [...]focuses action on achievement of the MDGs. daccess-ods.un.org |
我们相信叙利亚及其人民有能力、有办法找到解 决问题的途径，找到适合本国国情的 政治体制 和 经济 发展模式。 daccess-ods.un.org | We believe that Syria and its people are capable and resourceful enough to find a [...] way to resolve their [...] issues and to find a political system and a degree of economic growth suited to Syria’s national conditions. daccess-ods.un.org |
常设论坛呼吁各国确保不以其 政治体制 和 结构为理由，推卸其落实土著人民 权利方面的国际人权义务的国家责任。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum calls upon all States to [...] ensure that their political institutions and [...]structures are not used as a reason to relieve [...]the State of its responsibility to implement international human rights obligations in relation to the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
我们认为，执行和平协定 的进程必须与提供人道主义和紧急援助；创建能够解 [...] 决冲突、使冲突各方实现和解并且使国家与被治理者 能够对话的政治体制；开 展安全部门改革；进行行政 和经济重组以及增强弱者的力量、建立尊重人权文化 [...]和恢复经济活动等齐头并进。 daccess-ods.un.org | We believe that the process of implementing a peace agreement must run side by side with the provision of [...] humanitarian and emergency assistance; with the [...] creation of political institutions that can resolve [...]conflicts, reconcile parties to [...]conflicts and allow dialogue between the State and the governed; with security sector reform; with administrative and economic restructuring; and with empowering the weak, building a human rights culture and resuming economic activity. daccess-ods.un.org |
部分是由于政治原因，只有通过有 效的政治体制，领导者才会有信心制定经济发展和生态皆可持续的政策，采取影响水 资源配置和管理的各项措施。 wrdmap.org | The reasons for this [...] are partly political, because it is only through effective political institutions that leaders [...]will have the confidence [...]to direct measures which will affect water resource allocation and management to develop economically and ecologically sustainable policies. wrdmap.org |
伊本·哈勒敦是著名的思想家和阿拉伯历史学家，主要从事对其所处时代北非各国的 政治体制的研 究和比较，并对游牧民族和定居民族之间的关系及集体生活中各种社会和政治 [...] 形态进行分析，他的政治理论影响一直延续到当代。 unesdoc.unesco.org | Ibn Khaldun, a great Arab thinker and historian, reflecting [...] on the forms of political power in the North [...]Africa of his time, and using large-scale [...]comparisons, produced an analysis of relations between nomads and sedentary populations and between social and political forms of collective life which continues to inform the most modern political theory. unesdoc.unesco.org |
宪法还规定，国家主权属于 西班牙人民，国家权力盖源于此；西班牙 的 政治体制 为 议 会君主制。 daccess-ods.un.org | It further stipulates that national sovereignty resides in the Spanish [...] people, from whom all State powers [...] emanate, and that the political form of the Spanish [...]State is the parliamentary monarchy. daccess-ods.un.org |
在此框架下，议会电视台可成为倡导公民意识、提供保 障 政治体制 运 行 的透明性的真实信息、通达国家决策中心的一个工具。 global.tbmm.gov.tr | Within this framework, GNAT TV might become a [...] tool to access institutional decision making centers regarding public awareness and encouraging citizenship, guaranteeing transparency in the functioning of the political system and providing [...]reliable knowledge. global.tbmm.gov.tr |
我代表几内亚比绍政 府和人民感谢他们给我们这次机会在本次会议上讲 述我国政治、体制和社 会经济局势发展情况。 daccess-ods.un.org | I thank them on behalf of the Government and the people of Guinea-Bissau for having given us this [...] opportunity to speak at this meeting about developments [...] in our country’s political, institutional and socio-economic [...]situation. daccess-ods.un.org |
因此，伦敦会议确认，民事努力在阿富汗稳定 [...] 与重建总体国际战略中具有中心作用，并且把重点 转移到加强政治、体制和发 展进程以及旨在使阿富 汗成为真正主权国家的过渡进程上。 daccess-ods.un.org | Thus, the London Conference confirmed the central role of the civilian efforts in the overall international strategy for the stabilization and reconstruction of Afghanistan, [...] and shifted the focus more towards [...] reinforcing the political, institutional and development [...]processes and towards a transition [...]aimed at making Afghan sovereignty real. daccess-ods.un.org |
这样的认识也是决定在宝贵的国际支 持下确立当地政治、体制和社会经济后续机制的原因。 daccess-ods.un.org | That understanding was also the [...] reason for the decision [...] to set up local political, institutional and socio-economic follow-up mechanisms, along with valuable [...]international support. daccess-ods.un.org |
北京办事处的活动范围包括中国、日本、蒙古、韩国和朝鲜。这些国家合起来约占世 界人口的四分之一，但无论在大小（蒙古人口为 [...] 280 万，中国人口超过 13 亿）、发展水平 还是社会政治体制方面都各不相同。 unesdoc.unesco.org | The Beijing Office carries out activities in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), Japan, Mongolia, the People’s Republic of China and the Republic of Korea (ROK) – countries that on the whole account for almost a quarter of the world’s population but [...] that differ greatly in terms of size (2.8 million inhabitants in Mongolia and over 1.3 billion in China), level of [...] development and socio-political regime. unesdoc.unesco.org |
联伊援 [...] 助团准备好继续支持伊拉克当局保护伊拉克社会的所有族裔和宗教组成部分，并 按照《宪法》增进他们的权利，包括他们在伊拉 克 政治体制 中 的 公平代表性。 daccess-ods.un.org | UNAMI stands ready to continue supporting the Iraqi authorities in protecting all ethnic and religious components of Iraqi society, and [...] promoting their rights in accordance with the Constitution, including their fair [...] representation in the political system in Iraq. daccess-ods.un.org |
导致在突尼斯、埃及以及其它国家发生根本转变 [...] 的革命，其驱动力同样是人们真诚渴求更美好的生 活，并且建立能够更好地满足社会各个群体愿望的新 政治体制。 daccess-ods.un.org | The revolutions leading to sweeping shifts in Tunisia, Egypt and other countries were equally driven by sincere [...] desires for a better life and for [...] putting in place new political systems capable of [...]better responding to the aspirations of all parts of society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。