| 单词 | 政治局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治局 —politburoExamples:政治局面—political climate See also:政治 adj—political adj 政治 n—politics n 政治 adv—politically adv 政局—political situation
|
由于索马里的政治局势动 荡，上述活动由索马 里专家、机构和社会团体在索马里境外开展（紧急情况和重建教育计划的教育计划除外）。 unesdoc.unesco.org | Given the volatile political situation in Somalia, [...] the above-mentioned activities (except those for the education programme [...]under PEER) were undertaken with Somali experts, institutions and communities outside Somalia. unesdoc.unesco.org |
由于今天夏天出现的政治局势和发生的冲突，在黎巴嫩和巴勒斯坦领 土实施项目遇到了一些困难。 unesdoc.unesco.org | There was some difficulty in implementing the [...] project in Lebanon and the Palestinian [...] Territories due to the political situation and the conflict [...]that occurred last summer. unesdoc.unesco.org |
当然，弱货币也可 导致高通货膨胀率和不稳定的政治局 势 ， 妨碍重要的旅游部门的复苏，从而降 [...] 低增长率。 daccess-ods.un.org | Of course, a weaker currency could [...] also lead to higher inflation rates and [...] a destabilized political situation that [...]would reduce growth by hampering the recovery [...]of the important tourism sector. daccess-ods.un.org |
该邦大部分地区的政治局势动 荡不安，使儿童和家庭获取社会服务变得更加困难。 unicef.org | Large segments of the [...] state face violent political unrest, making [...]access to social services more difficult for children and families. unicef.org |
秘书长特别代表的特别助理与联科行动 的高级官员以及现在均为 P-4 职等的秘书长首席副特别代表的特别助理和秘书长 [...] 副特别代表的特别助理定期交流，并充当秘书长特别代表的顾问，就有 关 政治局 势和 特派团在科特迪瓦的作用等各种事项提出咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General interacts regularly with senior officials in the Operation as well as the special assistants of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General, who are all currently at the P-4 level, and also fulfils the function of adviser to the Special Representative of the [...] Secretary-General on various matters [...] pertaining to the political situation and the role [...]of the mission in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
在社会 政治局势日 益紧张的情况下，地方和国家两级投票统计结果迟迟不见分晓，尤为 令人沮丧。 daccess-ods.un.org | These led to frustrating delays in compiling results at both the local and national levels, amidst rising socio-political tension. daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) 经济、社会与环境状况和趋势继续有利于可持续性发展战略、 [...] 包括绿色增长方法的实施；(b) 目标国家的国家经济、社会与政治局面 能 够保持稳定；(c) 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 [...]人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 [...]集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and environmental conditions and trends continue to be conducive to the implementation of sustainable development strategies, including the green growth [...] approach; (b) national [...] economic, social and political conditions in the target countries [...]remain stable; (c) government institutions and civil society [...]organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
5.2 同缔约国的说法相反，多哥的政治局 势 并 未好转，2010年3月3 日总统选 举前夕对变革力量联盟党员的镇压运动逐步升级。 daccess-ods.un.org | 5.2 Contrary to the assertions of the [...] State party, the political situation has not [...]improved and the campaign of repression [...]against UFC members was stepped up during the run-up to the presidential election on 3 March 2010. daccess-ods.un.org |
尽管该国面临困难的政治局势， 但是欧洲联盟和北大西洋公约组织驻波斯尼 亚和黑塞哥维那的军事特派团通过其持续驻留，继续向公民保证该国的安全保 障。 daccess-ods.un.org | Through their continued presence, the [...] European Union and NATO military missions in Bosnia and Herzegovina have both continued [...]to reassure citizens that the country remains safe and secure despite the difficult political situation. daccess-ods.un.org |
在中国国力相对较弱时，这 一原则确实能够帮助中国拿到能源协议，避免外 国干涉，然而长期看来，中国作为一个大国，不 [...] 可避免地要在复杂局势中扮演核心角色，这时这 种哲学不一定能够帮助中国保护自身利益，处理 复杂的政治局面。 crisisgroup.org | While that principle was useful when China was signing energy deals and seeking to protect itself from foreign interference during a period of relative weakness, it is proving less effective in [...] securing its interests and helping it [...] navigate complex political situations in which a [...]great power inevitably must be a key player. crisisgroup.org |
这三个国家未履约的原因是显然的，即利比亚 的 政治局 势 使 执行项目和采用替代品变 得非常困难；突尼斯椰枣对水分要求很高，所以没有满足这一要求的替代品，这是突尼斯 [...] 境内重要的甲基溴消费行业之一（这种用途后来被缔约方免除管制）；乌干达境内使用甲 基溴的切花行业非常迅速的扩张。 multilateralfund.org | The reasons for non-compliance in these three were [...] clear, i.e. the political situation in Libya [...]making project implementation and adoption [...]of alternatives very difficult; lack of alternatives for high moisture dates, one of the important MB consuming sectors in Tunisia (this use was later exempted from controls by the Parties); and very fast expansion of the cut flower sector in Uganda using MB. multilateralfund.org |
似乎在政治 [...] 視野方面，立法機關和行政當局 實存在了莫大的差距和分歧，而政府更與今時今日 的政治局勢大相逕庭。 legco.gov.hk | It seems to me that there is a real departure and a real difference in terms of political [...] perspectives between the legislature and the executive, and the Government is far [...] removed from the political reality of the day. legco.gov.hk |
目前中国最高级别的外交政策官 员国务委员戴秉国，甚至不是中国共产党（中共 ） 政治 局的 25 个委员之一。 crisisgroup.org | Currently, State Councillor Dai Bingguo, regarded as the highest ranking foreign policy official in China, is not even a member of the Chinese Communist Party (CCP)’s 25-strong Politburo, the second-highest level decision making organ in the party after the Politburo Standing Committee. crisisgroup.org |
在科威特和沙特阿 拉伯，紧张的政治局势和 财政空间将确保在 2012 年采取宽松财政政策。 daccess-ods.un.org | Also, in Kuwait and Saudi Arabia, the [...] combination of a tense political situation and fiscal [...]space will ensure a loose fiscal policy in 2012. daccess-ods.un.org |
随着时 间的推移，当前的政治局面将加重违反过去各项协议的固有风险，所有各方都 应努力认真遵守这些协议，特别是要重视与政府武装人员和“毛派成员”有关 [...] 的承诺。 daccess-ods.un.org | With the passage of [...] time and the current political context adding to the [...]risks inherent in breaches of past agreements, [...]all parties should make scrupulous efforts to respect those agreements, with particular emphasis on commitments pertaining to the armed personnel of the Government and the Maoists. daccess-ods.un.org |
环境规划署表示，刚果民主共和国氟氯化碳淘汰项目中的环境规划署组成部分提交 出现拖延，是由于该国的政治局势造 成的。 multilateralfund.org | UNEP indicated that the delay in submission of its [...] component of the Democratic Republic of the Congo CFC phase-out [...] project was due to the political situation in the country. multilateralfund.org |
主席女士，先前台灣政府不合作的態度在現時新 的 政治局 勢 下 很可能會 有改變，我十分希望特區政府能夠好好把握這契機，積極探討最適合的形 [...] 式，包括利用現存的法律框架，推動與台灣的避免雙重課稅安排。 legco.gov.hk | Madam President, the unco-operative attitude adopted previously by the Taiwan [...] Government is very likely to change under [...] the current new political situation. I very much hope [...]that the SAR Government can capitalize [...]on this opportunity and actively explore the most appropriate means, including the use of the current legal framework, to promote with Taiwan arrangements of the avoidance of double taxation. legco.gov.hk |
开罗 新闻中心继续向许多来访的联合国高级官员提供广泛的传播支助，以应对埃及动 荡的政治局面。 daccess-ods.un.org | The information centre in Cairo continued to provide extensive [...] communications support to numerous visiting senior United Nations officials in [...] dealing with the political upheavals in Egypt. daccess-ods.un.org |
我们认为，有必要 [...] 特别注意增强安全理事会的军事专门知识，并加快军 事参谋团特别在对世界上存在问题地区的军事 和政 治局势进行系统分析的工作。 daccess-ods.un.org | We believe it necessary to pay particular attention to increasing the military expertise of the Security Council and stepping up the work of the Military Staff Committee [...] in conducting, in particular, systemic analyses of [...] the military and political situations in problem [...]areas of the world. daccess-ods.un.org |
总之，哈萨克斯坦位于一个宗教极端主义正在蔓延的 地区，鉴于哈萨克斯坦的地理政治局 势 ， 我们认为有 必要保留目前的“非正规”注册程序。 daccess-ods.un.org | Overall, given the geopolitical situation in Kazakhstan, which is located in a zone where religious extremism is spreading, we consider it necessary to retain the current procedure of “informational” registration. daccess-ods.un.org |
他历任福建、浙江和上海各地,一路高升,直到2007年时被擢升进入中共中 央 政治局 常 务 委员会。 amccsm.org | He worked his way up in Fujian, [...] Zhejiang and Shanghai before being elevated to the Standing [...] Committee of the Political Bureau of the Communist [...]Party in 2007. amccsm.org |
随着安全和政治局势取 得进展，只有当所有利益 攸关方继续针对该国不稳定状况的根本原因采取多 方面对策，包括建立地方一级的稳定，加紧努力消除 [...] 海盗行径和恐怖主义所构成的威胁，索马里迄今取得 的成就才能够持久下去。 daccess-ods.un.org | As the security and political situation registers [...] progress, the achievements made to date in Somalia will only be sustainable [...]if all stakeholders continue to pursue a multifaceted response to the country’s underlying causes of instability, including by building stability at the local level and by stepping up the action to tackle the threats posed by piracy and terrorism. daccess-ods.un.org |
当前政治局势不 可预测，加之该区域国家履行的职能的突然减少，因此需 要迅速做出反应，满足人民的当前需要，同时为长期政治转变铺平道路。 daccess-ods.un.org | The unpredictability of the current political context, coupled with [...] the sudden decrease of state functions in the region, [...]requires a rapid response to the immediate needs of the population, while paving the way for a long-term political transition. daccess-ods.un.org |
2008年8月4日，安全理事会通过第1829（2008）号决议设立联合国塞拉利昂建设和平综合办事处（联塞建和办），以接续联合国塞拉利昂综合办事处（联塞综合办）的工作，其任务是，提供促进和平与巩 固 政治局 势 的 政 治 建 议，支持和培训国家警察及安全部队，建设民主体制促进善治和推动与保护人权的能力。 un.org | The United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) was established by the Security Council on 4 August 2008 through the adoption of resolution 1829 (2008), to succeed the United Nations Integrated Office in Sierra [...] Leone (UNIOSIL) with a [...] mandate to provide political advice to foster peace and political consolidation, [...]offer support and training [...]to the national police and security forces, and build the capacity of democratic institutions in furtherance of good governance and the promotion and protection of human rights. un.org |
开发署的支持有助于和平委员会的建立和运作，并 在政 治局势紧 张的一些地区建立民众的信任。 daccess-ods.un.org | UNDP support helped set up and [...] operationalize peace committees, and build confidence among the population in some of the [...] areas experiencing political tension. daccess-ods.un.org |
在“真正”的水资源冲突中，水是冲突的根 [...] 源；水还可以是冲突的一个工具（在其他问题之上引发的冲突）；或者水还可以是冲 突的催化剂，能够引发国内政治局面 的 不稳定。 wrdmap.org | In “real” water conflicts, water is the object of the conflict; water can also be an instrument in a conflict [...] (which occurs over some other issue); or water can be a catalyst for conflict and can [...] create internal political instability. wrdmap.org |
就印度及中國而言，由於政策制訂者努力應對敏 感 政治局 勢及經濟失衡，國內因素發揮重大影響，而區內多個其他經濟體（尤其是東南亞）仍然強勁，這反映於國際貨幣基金組 [...] 織於下半年調高該地區的增長預測。 prudential.co.uk | While domestic factors were a significant influence in India [...] and China as policymakers grapple [...] with sensitive political situations and economic imbalances, [...]the resilience of many other [...]economies in the region, particularly in South-east Asia, was highlighted by upward revisions to IMF growth forecasts in the second half of the year. prudential.co.uk |
俄罗斯联邦关于提高安全理事会军事专业水平 以及加强军事参谋团工作的倡议将会增进安全理事 [...] 会的作用，特别是就使用武力规定明确的授权任务， 并确保严格监督其实施工作；藉此可对世界上发生问 题的区域进行系统的军事和政治局势 分 析。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation’s initiative to enhance the level of military expertise of the Security Council and step up the work of its Military Staff Committee would enhance the Security Council’s role of formulating clear mandates, particularly in relation to the use of force, and ensuring strict monitoring of their [...] implementation; it would allow a systematic analysis of [...] the military and political situation in problem regions [...]of the world. daccess-ods.un.org |
在评估本案的酷刑风险时，委员会注意到，申诉人声称他是变革力量联盟 现役党员，他的职责是保护党员、分发传单和发表讲话；他先是在1999 年因向 德国友人传递关于多哥政治局势的 消息被多哥当局逮捕；在不人道的条件下被拘 留了两个月并遭受酷刑，随后获释。 daccess-ods.un.org | 7.5 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes the complainant’s claims that he is an active member of UFC; that his role was to protect party members, distribute leaflets and make statements; that he was first arrested in 1999 for sending information on the political situation in Togo to friends in Germany; that he was tortured and held in inhuman conditions for two months and then released; that following clashes on 18 July 1999 he fled to Ghana to escape arrest; and that he returned to Togo in 2002 after being introduced to Mr. H.O. Olympio, who gave him a permit and his business card. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。