| 单词 | 优柔寡断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 优柔寡断 —indecisiveirresolute
|
早在头版的网站，你会发现许多重要的信息，如果你正在寻找投资的股票：许多资产都出现了一些标志性的高，跌落 或 优柔寡断。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Already on the front page of the site you will find many important [...] information if you are looking to invest in stocks: many assets that are showing some signs [...] of high, fall or indecision. en.iniciantenabolsa.com |
就在1860 (2009)号决议遭到公然违反，对160 万巴勒斯坦人的这种集体惩罚继续有增无减之时， 安全理事会却仍陷于瘫痪状态而且 优柔寡断。 daccess-ods.un.org | While the collective punishment of 1.6 million Palestinians continues unabated, in flagrant violation of resolution 1860 (2009), the Security Council remains paralysed and indecisive. daccess-ods.un.org |
易被视作“软弱”， 听得太多、同理心有余可能会导致 优柔寡断 、 缺 少主见。 12manage.com | Can be perceived by some [...] as rather 'soft'. Listening and empathizing too much with others may lead to indecisiveness or a lack of vision. 12manage.com |
特别是在希腊，欧洲联盟成员在处理财政可持续能力问题上缺乏一致做法和 强有力的政策协调，以及最初的 优柔寡断 对 金融市场造成影响，都凸显了主要经 [...] 济体之间开展广泛有效的政策协调的重要性，特别是在不确定性增大的时候，以 期防止再次出现全球失衡，确保复苏具有可持续性。 daccess-ods.un.org | The lack of a concerted approach and of strong policy coordination among members of the European Union to tackle concerns of fiscal sustainability, [...] particularly in Greece, and the fallout of [...] the initial indecisiveness on financial [...]markets, highlight the importance, particularly [...]in times of greater uncertainty, of broad and effective policy coordination among the major economies to prevent the return of global imbalances and to ensure that the recovery is sustainable. daccess-ods.un.org |
因此，我們應該積極果斷㆞善 用我們擁有的機會，而不是在毫無充分理由的情況㆘，以 優 柔寡 斷 、消極負面的態度， 將努力的成果毀諸㆒旦。 legco.gov.hk | So let us be positive, determined to make the best use of what we have, rather than be pusillanimous and negative by scrapping all the good work that has been done for no good reason. legco.gov.hk |
我们的常备力量还意味着，我们能够确保借鉴相关经历、实践和经 验，不断优化有关的业务和方法框架。 daccess-ods.un.org | Our standing capacity also means we can ensure the ongoing refinement of the relevant operational and methodological frameworks through experience, practice and lessons learning. daccess-ods.un.org |
防止核武器扩散不应以任何方式损害主权国家为和平目的利用核能的权利，也不 应危害我们的能源独立性，从而有利于强加其自定规制 的 寡 头 垄 断。 daccess-ods.un.org | The prevention of nuclear weapon proliferation should not in any way undermine the sovereign right to have access to nuclear energy for peaceful purposes, [...] nor should it jeopardize our energy independence to the [...] benefit of an oligopoly which imposes [...]its own à la carte rules. daccess-ods.un.org |
柯达 FLEXCEL SRH 柔性版材为优质高 硬度印版，针对最具挑战性的作业而开发，具备精密的网目调线条加网复制能力，并且能满足实地印刷的要求。 graphics.kodak.com | KODAK FLEXCEL SRH Flexographic Plates are premium, [...] high-durometer plates developed specifically for the most challenging [...]jobs that have fine halftone line screen reproduction and solid printing requirements. graphics.kodak.com |
我不明 白 為甚麼政 府或前任財政司司長 在這個問題上表現得優柔 寡 斷 ， 而 且越來越多 人 相信，香港 的 油 商之間 確實 存 在 壟 斷 。 legco.gov.hk | As a matter of fact, more and more people now believe that there is monopolization among oil companies. legco.gov.hk |
我们的粘结料为您的涂料提供可靠的粘附力、高耐久性 和 优 异 的 柔 韧 性。 wacker.com | Our binders provide your coatings with reliable adhesion, high [...] durability and excellent flexibility. wacker.com |
在许多市场中，文化生产的组织都 倾向于寡头垄断形式；因此，“先发 优 势 ” 起着很重要的作用，而目前，几乎所有的文化 产业领域跨国集团都集中在发达国家。 unesdoc.unesco.org | The organisation of cultural [...] production in many markets favours oligopoly; hence, there is enormous ‘first [...]mover advantage’, which [...]lies almost exclusively with the developed world. unesdoc.unesco.org |
在这 一期间，防止公共垄断转化为私人垄 断 和 寡 头 垄 断 是 一 项主要关切。 daccess-ods.un.org | The conversion of public monopolies to [...] private monopolies and oligopolies was a major concern [...]during that period. daccess-ods.un.org |
劉慧卿議員批評政府當局在處理專家小組的建議一 事上優柔寡斷，雖然在報告書公布後，財政司司長隨即 公 布支持有關建議，但當局其後 在進行公眾諮詢方面卻 放慢步 伐。 legco.gov.hk | Ms Emily LAU criticized the Administration for handling the recommendations of the Expert Group in an indecisive manner, with FS announcing endorsement of the recommendations immediately upon the publication of the Report but subsequently slowing down the implementation for public consultation. legco.gov.hk |
保守派”寻求保留旧的 经济体制，这种经济体制为一小撮人提供了众多经 济寻租机会和垄断优势。 crisisgroup.org | The “conservative” view seeks to [...] preserve the old economic system that provided considerable [...] economic rents and monopolistic advantages to a small group. crisisgroup.org |
我们共同努力，不断优化产品和模式，采用革新理念，测试我们的成本结构从而共同确保我们在市场中的杰出地位。 schaeffler.cn | We work together, continuously optimizing our products [...] and modules, taking on board innovative ideas, testing our cost structure [...]and thereby jointly securing our outstanding position on the market. schaeffler.cn |
或许，Estane热塑性聚氨酯为风力发电机市场带来的最 大 优 势 便是 其 柔 韧 性 与强度。 cn.lubrizol.com | Perhaps the most important benefit Estane TPU offers the wind turbine market is its flexibility and strength. lubrizol.com |
柯达 FLEXCEL SRM 柔性版材为优质中 等硬度印版，具备精密的网目调线条加网复制能力，并且能满足实地印刷的要求，专为最广泛的承印物应用而设计，可在包括纸巾和柔性胶片在内的各类承印物上印刷。 graphics.kodak.com | KODAK FLEXCEL SRM Flexographic Plates are premium, [...] mid-range durometer plates, designed for fine halftone line screen reproduction [...]and solid printing requirements, specifically developed to print on the widest variety of substrates, from tissue to flexible film. graphics.kodak.com |
Ultra Flex 不仅具有出色的柔韧性，还具有优异 的 模制能力和超高的耐热和耐冷性能。 digikey.cn | Ultra Flex does not only have excellent flexibility, it also has excellent molding capabilities as well as excellent characteristics in extreme heat and cold. digikey.ca |
從湯炳權副省長談及這 5 項基本建設來看，廣東省方面對於粵港兩地的 交通基建是相當着緊，但很可惜，我們現在看到的是有如龜兔競賽一樣，香 港方面十分緩慢，很多事情仍然優 柔寡 斷 ， 議而未決，甚至決而不行。 legco.gov.hk | Things are moving very slowly in Hong Kong, and in many cases we have remained wavering, irresolute and incapable of putting our decisions into actions. legco.gov.hk |
要保持香港安定繁榮，政府就不能再 優 柔寡 斷 ，不湯不水 的進行再培訓計劃，我相信在座不會有議員反對政府大幅資助再培訓計劃的。 legco.gov.hk | In other to maintain Hong Kong's stability and prosperity, the Government should no longer shilly-shally or be half-hearted in carrying out the employee retraining scheme. legco.gov.hk |
經 驗告訴我們，經濟復 甦 、 社 會 結 構 轉 型 的時刻， 是 進行 治 理 整 頓 的最佳 時刻， 優 柔 寡 斷 只 會 帶來長 遠 的 損 失。 legco.gov.hk | Experience tells us that the best time for a shake-up is the time of economic recovery and transformation of social structure. legco.gov.hk |
但是，更一般而言，同时鉴于上文第**段所论及的较 [...] 长时期内对竞争存在的风险，公共采购机构或类似机构应当监测框架协议给有 关市场上的竞争带来的影响，特别是如果存在 垄 断 市 场 或 寡 头 垄 断 市 场 的风险 的话。 daccess-ods.un.org | More generally, however, and given the risks to competition over the longerterm as discussed in paragraph ** above, the public procurement agency or similar body should monitor the effect of the framework [...] agreement on competition in the market concerned, particularly where there [...] is a risk of a monopolistic or oligopolistic market. daccess-ods.un.org |
瓦克同样致力于不断优化生 产工艺中的生产效率、环境保护、能耗和成本。 reports.wacker.com | Indeed, WACKER continually strives to optimize [...] its processes – their efficiency, environmental aspects, energy consumption and costs. reports.wacker.com |
环形加热器及管嘴加热器采用性能优 异 、 柔 性 好 的铠装矿物绝缘材料金属环带制成 (已获专利，注册商标为 THINBAND® ）或特殊结构的云母绝缘材料金属环带制成，是 各类塑料加工设备首选的加热器。 watlow.co.jp | Led by the high performance MI Band heater, the patented, flexible THINBAND® heater and the standard mica band heater for specialized constructions, Watlow’s band and nozzle heaters are ideal for every type of plastic processing equipment. watlow.co.jp |
公司拥有全套不锈钢生物液体发酵设备和精密的检测仪器，技术力量雄厚，结合发酵经验进行技术优化和改良生产工艺，经液体深层发酵或双态多次发酵培养、过滤、干燥、粉碎制成的各种药用真菌菌丝粉，严格按制药标准组织生产，并 不 断优 化 产 品结构，提高品质，有系统的质量保证体系，年产生物发酵产品300吨，产品广泛用于药品及保健食品的开发生产和植物提取上，产品性状稳定，主要质量指标高于其它同类产品。 dbslz.com | The company has a full set of stainless steel and biological fluid fermentation equipment and sophisticated testing instruments, strong technical force, combined with fermentation experience to optimize the technology and improve production craft, the various medicinal powder which is cultivated, separated filtration、drying、crushed through the submerged liquid fermentation or two-state fermentation for many times, are strictly according [...] to pharmaceutical standards to organize [...] production, and optimize the product [...]structure, improve the quality, and also it [...]has systematic quality assurance system, the annual output of fermentation products are 300 tons, the products are widely used in development and production of medicine and healthcare foods, and also in plant extract field, the character of product is stable, the main quality indicators are than other similar products. dbslz.com |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡 妇 或 生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...] 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in [...] institutions or in detention, have disabilities, [...] are elderly, are widowed or live in conflict, [...]post-conflict or disaster situations, [...]and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭 壟 斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and [...] enhancing the transparency of product prices, [...] thereby avoiding oligopoly, promoting fair [...]competition and safeguarding commercial [...]clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人 提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
釐訂 建築工業的總承判商及公司集團投購的最低保險額時將不論僱員㆟數 多 寡 ， 至於建築 工業和總承判商須投購的保險單，亦是不論總承判商在多少個㆞盤進行建造工作。 legco.gov.hk | For principal contractors in the construction industry [...] and group companies, the minimum amount of [...] insurance to be taken out will be [...]irrespective of the number of employees and in [...]the case of principal contractors in the construction industry, the policy is also irrespective of the number of sites on which construction work is undertaken by the principal contractors. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。