| 单词 | 优渥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 优渥 —liberalhandsome (pay etc)See also:渥—enrich • moisten 优—excellent • superior
|
项目位于中国最美乡村——婺源山区的一个半岛上，江水环绕，自然资 源 优渥。 chinese-architects.com | This site is located on a peninsula in Wuyuan – one of the most scenic country sides of China. chinese-architects.com |
这领域优渥的薪 酬吸引了许多学生报读会计与金融学士学位课程。 systematic.edu.my | Attractive remunerations offered in this field have attracted many students to pursue their degree in Accounting and Finance. systematic.edu.my |
海基先生同时指出，中国在包装机械领域的新兴市场潜力，以及该地 区 优渥 的 产业基础设施使得博世总部决心在成都建设新厂区。 bosch.com.cn | According to Häcki both China's emerging market as well as the region's excellent infrastructure convinced Bosch to build its new production facility in Chengdu. bosch.com.cn |
5人 口贩运的受害者在受招聘时往往被无良的招募机构或劳工中介许 以 优渥 的 雇 用 机会，而在受聘后最终陷入遭剥削的境地。 daccess-ods.un.org | For example, deception about the nature of the job, location or employer may strongly indicate that the worker in question has been trafficked.5 Victims of trafficking in persons are often recruited and promised prosperous employment opportunities by unscrupulous recruitment agencies or labour brokers, only to end up in situations of exploitation after recruitment. daccess-ods.un.org |
然而，有意见认为，在考虑由非政府组织与非国家武装行为者接触时， [...] 需要保持警惕，以防从事恐怖主义行为的组织利 用 渥 太 华 进程达到自己的目标。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the view was expressed that when engagement by non-governmental organizations of armed non-State actors is [...] considered, vigilance is required to prevent terrorist organizations from [...] exploiting the Ottawa Process for [...]their own goals. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 [...] 月，哥伦比亚政府主办了在卡塔赫纳 举行的渥太华公约第二次审议大会。 daccess-ods.un.org | In December 2009, the Government hosted the Second Review [...] Conference of the Ottawa Convention in [...]Cartagena. daccess-ods.un.org |
在 3 月 2 日第 6 [...] 次会议上，委员会表示注意到秘书长转 递 渥 太 华 价格指数小 组报告的说明(E/CN.3/2012/26)(见第一章 [...]B 节，第 43/117 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 2 March, the Commission took note of the note [...] by the Secretary-General transmitting the [...] report of the Ottawa Group on Price [...]Indices (E/CN.3/2012/26) (see chap. I, sect. B, decision 43/117). daccess-ods.un.org |
委员会面前有秘书长转递渥太华 价格指数小组报告的说明(E/CN.3/2012/26)。 daccess-ods.un.org | It had before it a note by the Secretary-General transmitting the [...] report of the Ottawa Group on Price [...]Indices (E/CN.3/2012/26). daccess-ods.un.org |
事实上，澳大利亚深信，渥太华 公约获得普遍加入和执行乃是消除由杀伤人 员地雷所带来的痛苦的最佳手段。 daccess-ods.un.org | Australia was convinced that universal accession to and implementation of the Ottawa Convention were the best way to end the suffering caused by anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
海底块状硫化物数据库最近已经更新,补充了加拿大安大略 省 渥 太华 M/S Ambrose 协会提供的数据。 daccess-ods.un.org | The sea floor massive sulphide database has recently been updated with additional data from M/S Ambrose [...] Associates, Ottawa, Ontario, Canada. daccess-ods.un.org |
最近与渥太华 大学 建立合作后，完成了六份研究报告，并已列入第 10 [...] 号补编第一和第二卷。 daccess-ods.un.org | The recently established cooperation with the [...] University of Ottawa had resulted [...]in the completion of six studies for inclusion [...]in volumes I and II of Supplement No. 10. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工 作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教 育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in [...] the status of [...]teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层 面 优 先 纳 入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global [...] strategy to prioritise and mainstream [...]the development dimension into global processes, [...]and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
2003 年 6 月 与加拿大政府共同主办的一个会议进一步推动了人们对于教科文组织与立法者的联系的思 考，会议产生的《渥太华 宣言》指出了未来的行动领域。 unesdoc.unesco.org | Reflection on UNESCO’s links with legislators was further facilitated by a meeting co-hosted with the Government of Canada in June 2003 resulting in the Ottawa Declaration which pointed to future areas of action. unesdoc.unesco.org |
代表教科文组织，她再一次感谢加拿大当局慷慨承办自 [...] 2007 年 12 月 10 日 起在渥太华 召开的政府间委员会第一届会议。 unesdoc.unesco.org | On behalf of UNESCO, she again thanked the Canadian authorities [...] for their generous offer of hosting the first session of the Intergovernmental [...] Committee in Ottawa from 10 December 2007. unesdoc.unesco.org |
本组织还散发 关于联合国森林论坛第五次会议之前召开的 2005 年专家会议的资料；(b) 全国 [...] 土著人林业协会就联合国森林论坛第五届会议主办了一次与加拿大各土著组织 的电话会议；(c) 协会执行主任是联合国森林论坛第五届会议加拿大代表团的成 [...] 员，并在一次土著人会外活动上发言；(d) 2006 年 1 月，渥太华：执行主任参加 了同联合国森林论坛秘书处代表和其他主要团体成员举行的电话会议。 daccess-ods.un.org | The organization disseminated information on the experts meeting in 2005 leading up to the fifth session of the United Nations Forum on Forests; (b) the National Aboriginal Forestry Association hosted a teleconference on the fifth session of the United Nations Forum on Forests with various aboriginal organizations in Canada; (c) the Executive Director of the Association was part of the Canadian delegation to the fifth session of the United Nations Forum on Forests and made a presentation [...] at an indigenous peoples’ side event; (d) [...] January 2006, Ottawa, the Executive [...]Director participated in a conference call [...]with representatives of the secretariat of the United Nations Forum on Forests and other members of major groups. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 [...] 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切 实 优 先 落 实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...]务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of [...] Information and Communications Technology, [...] to validate the prioritization of business processes [...]at departmental level, train managers [...]and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
(a) 2006 年联合国森林论坛第六届会议：执行主任在一次多方利益攸关方会 议与主要团体合作拟订一份官方声明；(b) 2007 年，印尼巴厘岛：由国家牵头的 联合国森林论坛多年工作方案“规划迈向 2015 年的前进路线”；(c) 2007 年，渥 太华：执行主任主持关于“国际森林政策和联合国无法律约束力文书”的研讨会， 并担任会议主席，向各土著人组织介绍联合国森林论坛、多年工作方案和其他国 际森林政策倡议；(d) 2007 年联合国森林论坛第七届会议：执行主任作为一个主 要团体的代表推动了论坛的多方利益攸关方进程。 daccess-ods.un.org | (a) Sixth session of the United Nations Forum on Forests, 2006: the Executive Director collaborated with major groups at a multi-stakeholder session on the development of an official statement; (b) country-led multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests, “Charting the way forward to 2015”, 2007, Bali, Indonesia; (c) workshop on “International forest policy and the United Nations non-legally binding instrument 2007”, Ottawa: the Executive Director hosted and chaired the meeting to brief indigenous peoples organizations on the United Nations Forum on Forests, the country-led multi-year programme of work and other international forest policy initiatives; (d) seventh session of the United Nations Forum on Forests 2007: the Executive Director facilitated the Forum’s multi-stakeholder process as a major group representative. daccess-ods.un.org |
根据 1997 年《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种 地雷的公约》(《渥太华 公约》)，各缔约国有义务在公约生效 10 年内扫除雷区 的地雷，除非根据公约准予延长。 daccess-ods.un.org | Under the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention, States parties are obliged to clear anti-personnel mines in mined areas within 10 years of the Convention’s entry into force, unless an extension is granted under the Convention. daccess-ods.un.org |
立法會資訊科技及廣播事務委員會考察團今日（四月十二日）抵 達 渥 太 華 ， 展開在加拿大、美國及英國為期九天的海外訪問活動，研究這些國家的公共廣播 [...] 服務。 legco.gov.hk | A delegation of the Legislative Council [...] Panel on Information Technology and [...] Broadcasting arrived at Ottawa today (April [...]12) to begin its 9-day overseas visit to Canada, [...]the United States and the United Kingdom to study the public service broadcasting in these countries. legco.gov.hk |
该国政府借助国际社会的支助，正筹备一次由加拿大政府于 3 月 2 日和 3 日 在渥太华举行的技术会议，之后定于 [...] 4 月 13 日和 14 日在哥伦比亚特区华盛顿举 行由美洲开发银行主办的国际捐助方会议。 daccess-ods.un.org | Drawing on support from the international community, the Government is preparing for a [...] technical conference hosted by the Government of [...] Canada, held in Ottawa on 2 and 3 March, [...]in advance of an international donor conference [...]hosted by the Inter-American Development Bank, scheduled to be held in Washington, D.C., on 13 and 14 April. daccess-ods.un.org |
作为一个从2010年启动的测试项目的完结部分：该航空公司从位于多伦多城市机场的基地 到 渥 太 华试飞一架Q400型涡轮螺旋桨飞机，飞机的一个发动机中使用了50/50生物燃料和Jet [...] A1燃料的混合燃料。 tipschina.gov.cn | In the conclusion to a test program that was launched in 2010, the airline flew one of its [...] Q400 turboprops from its base at Toronto [...] City Airport to Ottawa using a 50/50 [...]blend of biofuel and Jet A1 fuel in one of its engines. tipschina.gov.cn |
阿富汗是《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷 的公约》的缔约国，已履行其任务规定，根据 《 渥 太 华 公约》第四条销毁了所有 其储存的已知杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, as a party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, has fulfilled its mandate of destroying all its known stockpiles of anti-personnel landmines under article four of the Ottawa Convention. daccess-ods.un.org |
通过促进与一些相关文书的协同作用可以在实现普遍性方面取得更大的进展 [...] 并更切实地执行经修正的第二号议定书，这些文书包括《公约》的其他议定书、 《渥太华 地雷公约》、《集束弹药公约》和《日内瓦武装暴力和发展宣言》，以 [...] 及与打击恐怖主义和有组织犯罪的各种举措的协同作用。 daccess-ods.un.org | Greater progress towards universalization and more effective implementation of amended Protocol II could be achieved by promoting synergies with related [...] instruments, such as the Convention’s other [...] Protocols, the Ottawa Convention on [...]Landmines, the Convention on Cluster Munitions, [...]and the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, and with the various initiatives to counter terrorism and organized crime. daccess-ods.un.org |
他敦促尚未加入的所有国家加入公约及其议定书和经修订的第1条， [...] 并呼吁尚未批准的缔约国批准这一领域的其他有关条约，即 《 渥 太 华 禁雷公 约》、《残疾人权利公约》和新的《集束弹药公约》，该公约预计将在未来一 [...]年生效。 daccess-ods.un.org | He urged all States that had not yet done so to accede to the Convention and its Protocols and to amended article 1, and called on Parties that had not yet done so to [...] ratify the other relevant treaties in the [...] field, namely the Ottawa Convention [...]on Landmines, the Convention on the Rights [...]of Persons with Disabilities and the new Cluster Munitions Convention, which was expected to enter into force in the coming year. daccess-ods.un.org |
1990 年代中期，人们越来越意识到并承认针对杀伤人员地雷这种不人道的武器 应有所行动，于是渥太华 进程应运而生，随后《禁止杀伤人员地雷公约》出台。 daccess-ods.un.org | Since traditional disarmament and arms control arenas had proved to be inadequate in addressing the concerns related to anti-personnel mines, and as a result of increased awareness and recognition in the mid-1990s that [...] something had to be done about their inhuman [...] nature, the Ottawa process was [...]born and then the Anti-Personnel Mine Ban Convention came to life. daccess-ods.un.org |
另外，自内罗毕首脑会议以来，缔约国也依然认为，在考虑由非政 [...] 府组织与非国家武装行为者接触时，需要保持警惕，以防从事恐怖主义行为或鼓 吹这种行为的组织利用渥太华进程达到自己的目标。 daccess-ods.un.org | Also since the Nairobi Summit, States Parties expressed the view that, when engagement by non-governmental organisations of armed non-State actors is considered, vigilance is required to prevent [...] those organizations which carry out terrorist acts, or promote them, from [...] exploiting the Ottawa Process for [...]their own goals. daccess-ods.un.org |
尽管吉尔吉斯斯坦出于同维护本国安全有关的 法律原因尚未加入《渥太华 公约》，但我国新领导人 在本届会议上考虑了改变其立场的可能性，对决议草 案投了赞成票，从而重申了我们对《 渥 太 华 公约》人 道主义目标的承诺。 daccess-ods.un.org | Although Kyrgyzstan is not yet a State [...] party to the Ottawa Convention owing to legal reasons related to the maintenance of our national security, at this session the new leadership of Kyrgyzstan considered the possibility of changing its position and voted in favour of the draft resolution, thereby reaffirming our commitment to the humanitarian goals of the Ottawa Convention. daccess-ods.un.org |
副高级专员在 2009 年 11 月 28 日至 12 月 4 日举行的《关于禁止使用、储 存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》 ( 《 渥 太 华公约》)第二次 审议大会期间访问了哥伦比亚。 daccess-ods.un.org | The Deputy High Commissioner visited Colombia between 28 November and 4 December 2009 to participate in the Second Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。