| 单词 | 优尼科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 优尼科 —Unocal (US oil company)See also:尼—Buddhist nun • (often used in phonetic spellings)
|
优尼科公司 与中国海洋石油总公 司进入商谈阶段，这一问题立刻变得政治化。 crisisgroup.org | Unocal entered discussions [...] with CNOOC, and the issue quickly became politicised. crisisgroup.org |
2005 年，美国国会反对中国海洋石油总公司收 购 优尼 科公司。 crisisgroup.org | In 2005 the U.S. Congress blocked CNOOC’s acquisition of Unocal. crisisgroup.org |
20 世纪 90 年代在缅甸，一位优尼科官员 承 认雇佣军队保护两条天然气管道，并向他们提供情报， 例如航空照片等；根据人权组织和媒体报道 ， 优尼科的 法国合作伙伴道达尔雇佣了自己的缅甸军队，并向其供 应食物和卡车。 crisisgroup.org | In the 1990s in [...] Myanmar, a Unocal official admitted to hiring troops to protect two natural gas pipelines and supplying them with intelligence, such as aerial photographs; according to human rights groups and media reports, Unocal’s French partner, [...]Total, hired and [...]supplied its own Burmese troops with food and trucks. crisisgroup.org |
分析人 士还断言，美国反对中海油接管 优尼科 应 出 于经济而非 政治原因，因为中海油以中国政府为支撑，其收购要约 可以超出任何一家商业公司，而且中国国企并不接受外 国收购。 crisisgroup.org | Analysts have also asserted that U.S. objections to CNOOC’s takeover should have been economic, not political, because CNOOC’s backing by the Chinese government crisisgroup.org |
此外，911 恐怖事件之后美国在波斯 湾和中亚地区势力扩张，美国国会反对中国海洋 石油总公司竞购优尼科公司后中国对于西方市场 准入的种种担心，这些更加重了中国的恐惧心 理。 crisisgroup.org | The NDRC also increased fees on high-polluting, high-energy-consuming enterprises to be deposited with local governments, thus creating a local incentive for more aggressive enforcement of environmental laws. crisisgroup.org |
中国海洋石总 公司主席兼首席执行官傅成玉试图缓解美国的种种担 忧，但 7 月 20 日，优尼科公司接受了雪佛龙公司加价 之后（仍低于中海油）的报价，8 月 2 日，中海油宣布 退出收购优尼科，称“竞购交易宣布后，在美国出现了 前所未有的政治上的反对声音，甚至要取消或更改美国 外国投资委员会多年来行之有效的程序……这种非常遗 憾的政治环境使我们很难准确评估成功的几率，对我们 完成交易形成了很高的不确定性和无法接受的风险。 crisisgroup.org | CNOOC’s chairman and CEO Fu Chengyu tried to assuage anxieties, but Unocal accepted a higher, but still financially inferior offer from Chevron on 20 July, and by 2 August CNOOC withdrew its offer stating, “the unprecedented political opposition that followed the announcement of our proposed transaction, attempting to replace or amend the CFIUS [Committee on Foreign Investment in the U.S.] process that has been successfully in operation for decades, was regrettable and unjustified”. crisisgroup.org |
针对中国企业的海外并购问题，JP作为前中国政府官员及为投资海外的中国企业提供咨询的剑平国际(Jpigroup)创始人接受了访问，并表示：“特别是自从美国否决了中海油(CNOOC)收 购 优尼科 ( U n ocal)的交易后，中国国有大型企业的管理者甚至连提出交易都感到害怕，因为他们担心交易会遭到否决……这些高管都由政府任命，归根结底，他们不得不考虑自己在政府内的仕途，一场高调的失利可能严重损害其仕途。 jpi.cn | Huang Jianping, as a former government official and founder of JPI Group, an adviser to Chinese companies investing abroad said: “Especially since CNOOC was blocked by the US from buying Unocal, the managers of these large state companies are very afraid of even proposing deals because they worry they will be blocked. jpi.cn |
106 在大多数情况下，国有石油公司严重依赖留存收 益而非国有银行特别贷款进行融资（如中海油竞 购优尼科一案 ），这表明国家融资的重要性并非像 有些分析人士所想。 crisisgroup.org | But business considerations rather than governmental policy directives generally motivate NOC investments.106 In most circumstances, the NOCs rely heavily on retained earnings for financing, not special loans from crisisgroup.org |
文化遗产是毛里塔尼亚的一个 优先领域。 unesdoc.unesco.org | The cultural heritage is a priority field in Mauritania. unesdoc.unesco.org |
需要专业研究生或者最好是博士级的高等大学学位，具有经济学、商业管理、财政、公共 行政或其他相关学科学位者优先。 multilateralfund.org | D level would be required with preference in economics, business administration, finance, public administration or any other relevant field. multilateralfund.org |
会议提及尼科西亚这个城市的例子，这个城市尽管被分成两个部分，由一堵墙隔开， [...] 但在两个市长的同意下就只建了一条污水处理下水道。 unesdoc.unesco.org | The example of [...] the town of Nicosia was mentioned, [...]where a single sewerage system has been established for the two parts [...]of the town, despite the wall separating them, with the agreement of the two mayors. unesdoc.unesco.org |
通卡副院长在法院咨询意见后附上声明；科罗马法官在法院咨询意见后附上反对 意见；西马法官在法院咨询意见后附上声明；基思法官和塞普尔韦达-阿莫尔法 官在法院咨询意见后附上个别意见；本努纳法官和 斯 科 特 尼科 夫 法 官在法院咨询 意见后附上反对意见；坎卡多·特林达德法官 和 优 素 福 法官在法院咨询意见后附 上个别意见。 daccess-ods.un.org | Vice-President Tomka appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judge Koroma appended a dissenting opinion to the advisory opinion of the Court; Judge Simma appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judges Keith and Sepúlveda-Amor appended separate opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Bennouna and Skotnikov appended dissenting opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Cançado Trindade and Yusuf appended separate opinions to the advisory opinion of the Court. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学 委 员会和自 然 科 学 委 员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多 米 尼 加 共 和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文 尼 亚 、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用 教 科 文 组 织独有的跨 学 科 背 景 ，加强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国 家 科 学 与 技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
幻想曲号”融合了先进科技、优雅的 风格以及卓越的专属服务，是意大利传统风格的杰作。 msccruises.com.cn | MSC Fantasia is a masterpiece of Italian Style: a perfect mix of advanced technology, elegance and exclusive services. msccruises.com.eg |
最后，当教育和 SHS 这两个部门在国家一级的行动“促进阿富汗性别平等与女童教育 机会”和“阿富汗性别研究能力建设”被纳入到一个计划以支持该国促进性别平等与公平的 努力时，教科文组织的跨学科优势即 成为范例。 unesdoc.unesco.org | Finally, UNESCO interdisciplinary strengths were exemplified when two activities of ED and SHS sectors, “Promoting gender equality and girl’s access and retention in education in Afghanistan” and “Capacity-building for gender studies in Afghanistan”, were integrated into one single programme at the national level in order to support the country’s efforts in promoting gender equity and equality. unesdoc.unesco.org |
法国将继续最优先关注科索沃 局势，并且尽其所 能促进塞尔维亚与科索沃之间的对话以及双方在欧 洲范畴内实现彼此和解。 daccess-ods.un.org | France will continue to give the [...] situation in Kosovo the highest priority and to promote, [...]to the best of its ability, dialogue [...]between Serbia and Kosovo and their mutual European rapprochement. daccess-ods.un.org |
在第 12 次会议上，以下小组成员回答了问题并作了评论：保 罗 · 尼科 尔森先生、安德烈 亚·卡门女士 、 戴 维 ·纳巴罗先生、 让·齐 格 勒 先生和 奥 利维 尔·德舒特先生。 daccess-ods.un.org | At the 12th meeting, the following panellists answered questions and made comments: Mr. Paul Nicholson, Ms. Andrea Carmen, Mr. David Nabarro, Mr. Jean Ziegler and Mr. Olivier De Schutter. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 月 13 日，土耳其一架 CN-235 军用飞机在 9 点 30 分至 13 点 29 分 期间，未经外交许可，也未与尼科西 亚 地区管制中心联系，违反国际空中交通管 制条例，并侵犯塞浦路斯共和国领空。 daccess-ods.un.org | On 13 March 2012, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus between 0930 and 1329 hours without diplomatic permit or contacting Nicosia ACC. daccess-ods.un.org |
欧洲和中亚网络向面临甲基溴问题不履约风险的亚 美 尼 亚 提 供了 “ 优 先 援 助组 合”。 multilateralfund.org | The ECA network [...] provided the "Priority assistance package" to Armenia which faced [...]potential MB non-compliance. multilateralfund.org |
我和我的印度尼西亚朋友优斯拉 ·汗先生 一道，感谢秘书长提交文件 A/66/70 及其两个附件所 载的全面报告。 daccess-ods.un.org | I join my friend from Indonesia, Mr. Yusra Khan, in thanking the Secretary-General for the comprehensive reports contained in document A/66/70 and its two addenda. daccess-ods.un.org |
美国与非洲联盟（非盟）和联合国合作，支持 [...] 中非共和国、刚果民主共和国、南苏丹和乌干达等 国政府谋求逮捕约瑟夫·科尼和上 帝军高级指挥官 的努力。 daccess-ods.un.org | The United States, in partnership with the African Union (AU) and the United Nations, supports the Governments of the Central African Republic, the [...] Democratic Republic of the Congo, South Sudan and Uganda in their efforts to [...] apprehend Joseph Kony and the top LRA [...]commanders. daccess-ods.un.org |
实际上，行动方案是根据与会代表提出的建议而做出的， [...] 着重针对以下目标：发展对于各国联合会及俱乐部领导人的培训；在世界联合会 与其合作伙伴间分享并传递信息；参加联合国机构组织的国际活动；与教科文组 [...] 织及国家委员会建立信任气氛；促进世界联合会的财务独立；关注促进南北国家 在教科文组织优先领域的互助团结。 daccess-ods.un.org | Indeed, inspired by the recommendations adopted by delegates, this Plan of Action revolves around the following objectives: provide additional training for the managers of the national federations and clubs; disseminate and circulate information between the World Federation and its partners; participate in international events organized by United Nations agencies; establish an atmosphere of trust with UNESCO and the national commissions; encourage the financial autonomy of the World [...] Federation; foster solidarity between the countries of the North and those of the [...] South with respect to UNESCO’s priority areas. daccess-ods.un.org |
16.93 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 会员国拥有和上报足够的毒品和犯罪数 据；(b) 将建立或加强法医和科学能力视为优 先 事 项的各国政府致力采用最佳法医方法，并将 法医科学实验室纳入国家缉毒和预防犯罪框架；(c) [...] 各国实验室注重质量，保证公正，并得到 [...] 上级的支持；(d) 各国实验室相互开展合作并同有关当局(例如执法、监管和保健当局)合作， 在本国开展合作并同禁毒办合作；(e) 会员国继续支持进行综合专题方案编制工作，在编制方 案时更多自愿提出意见建议；(f) 预算外资源没有重大短缺。 daccess-ods.un.org | 16.93 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) sufficient data on drugs and crime are available and reported by Member States; (b) Governments that have the [...] establishment or improvement of [...] forensic and scientific capacity high on their list of priorities are committed [...]to forensic best practice [...]implementation and integrate forensic science laboratories into the national drug control and crime prevention framework; (c) national laboratories have quality assurance high on their agenda and have relevant support from higher institutional levels; (d) national laboratories cooperate with each other and with relevant authorities (e.g. law enforcement, regulatory and health) within and between countries and with UNODC; (e) Member States continue to support integrated thematic programming by increasing voluntary contributions at the programmatic level; and (f) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
与会者 认为与空间有关的活动是实现下列方面的一种手段：培育国家自豪感、反映国 [...] 家综合实力、满足人类好奇心、为人类长距离空间旅行和空间生活做准备、开 展科学研究、促进优秀的 工程、开发新技术、利用空间产生新的生产进程以及 [...]利用空间技术实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | The participants regarded space-related activities as a means of fostering national pride, reflecting national comprehensive strength, satisfying human curiosity, preparing humans for [...] longdistance space travel and living [...] in space, conducting scientific research, promoting [...]excellence in engineering, developing [...]new technologies, utilizing space to generate new industrial processes and utilizing space technology for sustainable development. daccess-ods.un.org |
监察组设在内罗毕，由下列专家组成：马特·布赖登(协调员)、埃马纽埃 尔·戴塞尔(武器专家)、奥雷利安·略尔卡(航空专家)、约尔格·鲁夫托福特(海 [...] 事专家)、加桑·施博雷(财务专家)、巴巴通德·塔伊沃(武装团体问题专家)和 克里斯特莱·优尼斯(人 道主义事务专家)。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts: Matt Bryden (Coordinator), Emmanuel Deisser [...] (arms expert), Aurélien Llorca [...] (aviation expert), Jörg Roofthooft (maritime expert), [...]Ghassan Schbley (finance expert), Babatunde [...]Taiwo (armed groups expert) and Kristele Younes (humanitarian expert). daccess-ods.un.org |
在尼科西亚 举行的国际会议上，委员会将专门讨 论欧洲、阿拉伯和其他议员、以及各国议会和议会间组织在支持以色列-巴勒斯 [...] 坦和平方面发挥的作用。 daccess-ods.un.org | The Committee will devote the international meeting scheduled to [...] take place in Nicosia to the role [...]of European, Arab and other parliamentarians, [...]as well as national parliaments and inter-parliamentary organizations, in support of Israeli-Palestinian peace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。