| 单词 | 政治家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治家 noun —politicians plless common: statesmen pl • diplomat n 政治家 —politician • statesman See also:政治 adj—political adj 政治 n—politics n 政治 adv—politically adv 家政—housekeeping
|
最近的冲 突以及政治家们提 出的解决之道都是建构在文化上的，这突出表明为何教科文组织的计划也 [...] 应把重点放在其援助的文化建设上。 unesdoc.unesco.org | Recent conflicts and the [...] solutions posed by politicians are culturally [...]constructed, underscoring why UNESCO’s programme [...]should also focus on the cultural construction of its assistance. unesdoc.unesco.org |
在表面的形體和模糊的思 [...] 想體系背後，或許更重要的是要確保這些關鍵的崗位須由那些深受社會㆟士尊崇和勇 於衝鋒陷陣的老練政治家充當。 legco.gov.hk | Behind the superficial forms and vague ideology, it is perhaps even more important to [...] ensure that these key posts will be [...] filled by seasoned politicians who command wide [...]community respect and are ready to take charge. legco.gov.hk |
政治家和决 策者议程上的首要问题是农产品的农场交货 价格、影响农业的异常天气变化、公共安全和教育机会。 daccess-ods.un.org | Rather, at the top of [...] the agenda of politicians and policymakers [...]are farm gate prices for agricultural produce, the vagaries [...]of the weather, which affects agriculture, public security and access to education. daccess-ods.un.org |
几十年来，梵蒂冈主教团能指望在主教告诉天主 教 政治家 如 何 表决 时他们会作出妥协，现在时代已发生变化。 daccess-ods.un.org | After decades of the hierarchy’s being able to rely [...] on Catholic politicians to bend the [...]knee when bishops told them how to vote, times are changing. daccess-ods.un.org |
一些领土最近的宪法审查进程导致现有宪法的条款的更新，诸如人权条款，以及 那些有关善治和总督及地方选举产生 的 政治家 的 各自作用的条款。 daccess-ods.un.org | A recent constitutional review process with a number of the Territories had resulted in updated provisions of existing constitutions, such as [...] those relating to human [...] rights, good governance, and the respective roles of the Governor and locally elected politicians. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 [...] 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察 和 政治家 等 之 后难以再释放更多人 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 [...]投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the [...] release of, inter alia, various kidnapped [...] policemen and politicians by the Revolutionary [...]Armed Forces of ColombiaPeople’s [...]Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
因此， 如果曾蔭權想做政治家，唯 一的路便是彌補時代的缺憾，實現民主，讓香港 遠離封建，擺脫人治，走向現代，走向民主，讓香港人和 [...] 80 歲的老人均可 看到普選的一天。 legco.gov.hk | Therefore, if Donald TSANG [...] wants to be a politician, the only thing he can do is [...]to remedy the shortcomings of our times [...]by practising democracy, so that Hong Kong can leave the feudal age and the rule of man far behind and head towards the modern age and democracy, such that Hong Kong people and the elderly person aged 80 can all see the advent of universal suffrage. legco.gov.hk |
那时，邓小平当政，江泽民是一名当 地 政治家 ， 和 平饭店是当地党干部常去的地方，而浦东只是一片稻田。 embassyusa.cn | At that time, Deng Xiaoping was in charge, Jiang Zemin was a local politician, the Peace Hotel was a hang-out for local party cadres, and Pudong was nothing more than a collection of rice paddies. eng.embassyusa.cn |
全球有很多城市的流动问题出现危机，这已不是什么新鲜事：不可持续的用 [...] 地，加上城市密度低，以及私人轿车和摩托车的使用，不仅导致交通堵塞，事故 率迅速上升，政治家们还 日益面临严重的地方空气污染及其市民和社区的有关健 [...]康问题。 daccess-ods.un.org | Unsustainable land use with low urban densities and the use of private cars and motorcycles have not only led to traffic [...] congestion and a rapid increase in the [...] accident rate. Politicians are also increasingly [...]facing severe local air pollution [...]and related health problems for their citizens and communities. daccess-ods.un.org |
本着同样的精神，我呼吁所有政治集团和 领导人在竞选期间表现出真正的 政治家 风 范 ，利用现有机制正式提出投诉，并在 选举的最后结果一旦被联邦最高法院认证后，即予服从。 daccess-ods.un.org | In the same spirit, I [...] appeal to all political blocs and leaders to demonstrate true statesmanship during the [...]election campaign, [...]use the mechanisms in place to submit formal complaints, and abide by the final election results once they are certified by the Federal Supreme Court. daccess-ods.un.org |
民盟可能会走向与 少数民族保守派政治家的对抗，就像 1990 年的掸 邦局势那样。 crisisgroup.org | The NLD may be headed for a confrontation with [...] conservative ethnic politicians, as happened in Shan State in 1990. crisisgroup.org |
对Tom Rucker来说，曼德拉注视着监狱窗外陷入沉思的面容体现了这位南 非 政治家 伟 大 的精神力量，而这正是Rucker希望在这座半身雕像中再现的力量：曼德拉希望不同种族之间和谐共处，而他这一生的痛苦遭遇令他做出的这种努力显得更加深刻可信。 wacker.com | For Tom Rucker, Mandela's thoughtful gaze out of the [...] cell window epitomized the greatness of the [...] South African statesman and what he intended [...]to reproduce in the bust: Mandela's [...]vision of reconciliation between racial groups, a reconciliation made credible by virtue of his own lifetime of suffering. wacker.com |
最近对 一些领土的宪法进行审查，增订了关于人权、善政以及总督和地方民 选 政治家各 自的作用等事项的宪法条款。 daccess-ods.un.org | A recent constitutional review process with a number of the Territories had resulted in updated provisions of existing constitutions, such as human rights [...] provisions, and those [...] relating to good governance and the respective roles of the Governor and locally elected politicians. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还通过打击海盗行为方案，着手执行一个宣传方 案，以便在打击海盗行为方面采取预防做法，具体措施是接触索马里年轻人， [...] 劝说他们不要参与海盗行为，并与关键利益相关者包括社区领导人 、 政治家和 宗教领袖保持联格。 daccess-ods.un.org | Through its counter-piracy programme, UNODC also began implementing an advocacy programme, with a view to taking a preventive approach to countering piracy, by reaching out to Somali youth and dissuading them from becoming [...] involved in piracy and by liaising with key stakeholders, including [...] community leaders, politicians and religious [...]leaders. daccess-ods.un.org |
社会弱势人群，包括移徙 者只能勉强应付——家园遭到破坏、土地保有安排没 [...] 有保障、在无任何基础设施或基本服务的外围地区安 置，他们还要面对政治家的矛 盾情绪，这种人只有在 希望获得弱势群体的选票时才承诺和兑现。 daccess-ods.un.org | The vulnerable members of society, migrants included, had to make do with what was left ― dilapidated homes, insecure tenure arrangements, settlements in peripheral areas without any [...] infrastructure or basic services ― and faced the [...] ambivalence of politicians who only promised [...]and delivered when they wanted the votes of those vulnerable persons. daccess-ods.un.org |
这22尊低拱廊上的半身雕像有»善人、发明家、科学家、文 学 家 、 政治家 和军 事家« (北：从 Homer 到 Franz von Assisi；南：从古斯塔二世到 毕达哥拉 斯）。 livesrv.bayern.landtag.de | The 22 busts above the lower row of arcades portray “benefactors, inventors, wise people, men of letters, statesmen and generals” (to the north: from Homer to Francis of Assisi; to the south: from Gustavus Adolphus of Sweden to Pythagoras). livesrv.bayern.landtag.de |
我敦促双方，以及米塞里亚部落和恩戈-丁卡部落的领导人，在改善 政治环境时表现出远见和政治家的魄 力，争取达成一项全面协议，解决主要的有 争议问题，其中包括居住权、放牧权利、北方与南方的边界管理、土地所有权主 [...] 张，以及如何开展全民投票等问题。 daccess-ods.un.org | I encourage the parties, as well as Misseriya and [...] Ngok Dinka leaders, to show [...] vision and statesmanship in improving the political environment [...]by pursuing a comprehensive [...]agreement addressing the key contentious issues, including residency, grazing rights, North-South border management, land claims and the conduct of the referendum itself. daccess-ods.un.org |
我们向政治家发出的信息”。讲演人解释说，作为摄影的一部分，妇女自己 与一些信息拍照，例如“制止气候变化――现在需要新的价值观”以及“我们要 [...] 求发言权――气候保护事关所有人 daccess-ods.un.org | Our message to politicians” The presenter [...] explained that, as part of a photo shoot, women had themselves photographed with [...]messages such as “Stop climate change – new values are needed now”, and “We demand a say – climate protection is everyone’s concern! daccess-ods.un.org |
伯利兹全国 妇女委员会目前正在开展一个项目，提高伯利兹妇女积极参与地方和 国 家政治的 能 力，这是国家报告中承认的一个不足之处。 daccess-ods.un.org | The National Women’s Commission of Belize was presently engaging in a project aimed at building the capacity of Belizean [...] women to become more active participants [...] in local and national politics, a deficiency acknowledged in the national report. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦反对加强前苏联 国家政治一体 化的举动并退出了独立国家联合体集体安全条约。 unesdoc.unesco.org | Uzbekistan opposes moves [...] towards closer political integration among the countries of the former Soviet [...]Union and has pulled [...]out of the collective security treaty of the Commonwealth of Independent States. unesdoc.unesco.org |
例如，政治不稳定或内战、有关国 家政治 承 诺薄弱、复杂的 立法程序、管制措施难以执行及不受控制的非正规部门都提出了一些履约协助方案可能无 法解决的难题。 multilateralfund.org | For instance, political instability or civil war, weakness of the political commitment of the country concerned, complicated [...] legislative procedures, [...]difficult enforcement of regulatory measures, and an uncontrollable informal sector present challenges that CAP may not be able to meet. multilateralfund.org |
关于解除对土著医疗传统的刑事规定，现行《 国 家政治 宪 法 》第 42 条称：“国 家有责任促进和保障对传统医疗的尊重、利用、研究和实践，从所有农村原住土 [...] 著民族和土著人民的思想与价值观出发，挽救传统知识和实践”。 daccess-ods.un.org | Concerning the decriminalization of indigenous [...] medicinal practices, [...] article 42 of the new Constitution provides that “the State shall have a [...]responsibility to promote [...]and guarantee respect for and the use, research and practice of traditional medicine, preserving the ancestral knowledge and practices found in the thinking and values of all indigenous and aboriginal farming nations and peoples”. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 [...] 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化 的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 [...]出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 [...] 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for [...] the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into [...] the nature of political changes in Arab countries and analyses the [...]lessons learned from [...]political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
在政治与治理方面，共识包括：建立一个包括所 有参加包容性政治对话的实体在内的基础广泛的政 府，以便执行对话的成果和筹备 2009 年和 [...] 2010 年市 级选举、议会选举和总统选举；致力于在 2009 年和 2010 年举行市级选举、议会选举和总统选举；修改《选 [...] 举法》和设立独立选举委员会；对创收的国家机构进 行独立审计；以及建立促进国家政治 和 社 会行为体之 间经常对话的机制。 daccess-ods.un.org | In the political and governance area, they included: the establishment of a broad-based Government, including all the entities that participated in the inclusive political dialogue, to implement the outcomes of the dialogue and prepare for the 2009 and 2010 municipal, legislative and presidential elections; the commitment to hold municipal, legislative and presidential elections in 2009 and 2010; the revision of the electoral code and the establishment of an independent electoral commission; the conducting of independent audits of revenue-generating State [...] institutions; and the establishment of mechanisms to promote permanent [...] dialogue among the country’s political and social actors. daccess-ods.un.org |
正像过去缺乏政党一直是国家政治生 活 中的重大缺憾一样，只有少数当地非 政府组织直接在人权领域工作，一直是在推进人权方面的一个重大缺憾，特别是 在涉及国家的事项上使平衡倾向于个人方面。 daccess-ods.un.org | Just as the absence of political parties has, in the past, been a major shortcoming in the political life of the country, the fact that [...] there were only a few [...]local NGOs working directly in the area of human rights has been a major drawback in the advancement of human rights, especially in terms of shifting the equation in favour of the individual in matters that relate to the State. daccess-ods.un.org |
在殖民时代后的概念中，自决权以各种不同形式主要在现有国家疆界内运 [...] 行，尤其是作为国家全体人民决定其政治、经济、社会命运及选择代议制政府的 一项权利，同样也作为人口中因其种族或族裔特点而具有特性的特定群体参与国 家政治生活 、有代表在政府任职、不受歧视的一项权利。 daccess-ods.un.org | In this post-colonial conception, the right of self-determination chiefly operates inside the boundaries of existing States in various forms and guises, particularly as a right of the entire population of the State to determine its own political, economic and social destiny and to choose a representative government; and, equally, as a right of a defined part of the population, which has distinctive characteristics on the basis of [...] race or ethnicity, to [...] participate in the political life of the State, to be represented in its government and not to [...]be discriminated against. daccess-ods.un.org |
该方案提升了农业部门在非洲国 家政治 中 的 形象；促进了有目的的和以激励 为导向的农业政策；并推动了捐助者根据国家优先事项进行协调、统一和调整方 [...] 面的显著进展。 daccess-ods.un.org | The Programme has raised the profile of the [...] agricultural sector in national politics in Africa; contributed [...]to purposeful and incentive-oriented [...]agricultural policies; and facilitated marked progress towards donor coordination, harmonization and alignment with country priorities. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位 作 家 之 间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视 和政 治、经 济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social [...] and cultural exclusion; [...]and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力； 在政 治和体 制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a [...] specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...]decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。