| 单词 | 政治委员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治委员 —political commissar (during Russian and Chinese communist |
另外，还设立了一个政治委员会，负责起草有关媒体集中度的补充条 款，以便对该媒体法律进行修改。 daccess-ods.un.org | Furthermore a political committee has been appointed [...] to draft an additional provision on media concentration amending the media law. daccess-ods.un.org |
必须指出，前部长 Charles Massi 已重新露面，担任“爱国者同盟” 政治委员 会 副 总协 调员。 daccess-ods.un.org | It is important to note that former Minister Charles Massi has resurfaced as Assistant [...] Coordinator General of the Political Council of the CPJP. daccess-ods.un.org |
(b) 将“专设政治委员会”改名为“特别 政治委员 会 ” ，并规 定该委员会属常设性质。 unachina.org | ( b ) To change the name [...] of the “Ad Hoc Political Committee” to “Special Political Committee” and to confer a permanent character or that Committee. unachina.org |
(a) 联合军事队；(b) 地方联合军事委员会；(c) 停火联合军事委员会；和 (d) 停火政治委员会。 daccess-ods.un.org | The Mission uses four different mechanisms to monitor and verify the Ceasefire Agreement between the two parties of the Comprehensive Peace Agreement: (a) joint military [...] teams; (b) area joint military committees; (c) the Ceasefire Joint [...] Military Committee; and (d) the Ceasefire Political Commission. daccess-ods.un.org |
但总部设在基尔库克的阿拉伯政治集团阿拉 伯 政治 委员会的 成员坚决谴责这些决定，认为它们是为从这些地区驱逐阿拉伯人采取的 [...] 行动。 daccess-ods.un.org | However, members of the Arab Political Council, [...] a Kirkuk-based Arab political bloc, strongly denounced the decisions, considering [...]them a move towards expelling Arabs from certain areas. daccess-ods.un.org |
协商后建议，成立一个最高人权理 事会和一个政治委员会以修订《宪法》，确保多元化， 并促进人权、社会公正、法治以及妇女和儿童权益。 daccess-ods.un.org | The consultations recommended the [...] establishment of a supreme human [...] rights council and a political committee to revise the Constitution [...]to ensure pluralism and [...]to promote human rights, social justice, the rule of law and the rights of women and children. daccess-ods.un.org |
针对苏丹解放军拒绝在集结地区扎营和各方在这个问题上的立场分歧，停火 政治委员会 1 0 月 29 日要求联苏特派团对《全面和平协议》目前实施阶段的集结 [...] 区关联性方面的国际经验进行审查，据此指导各方。 daccess-ods.un.org | In response to the SPLA refusal to encamp in assembly areas and the [...] parties’ divergent positions on the [...] issue, the Ceasefire Political Commission, on 29 October, [...]asked UNMIS to examine international [...]experience regarding the relevance of assembly areas at this stage of Comprehensive Peace Agreement implementation and to guide the parties accordingly. daccess-ods.un.org |
应停火政治委员会经停火军委会提出的要求，联 苏特派团正在核查南科尔多凡州和青尼罗州的联合整编部队中苏丹解放军人员 [...] 数目。 daccess-ods.un.org | At the request [...] of the Ceasefire Political Commission, through the [...]Ceasefire Joint Monitoring Commission, UNMIS is verifying the number [...]of SPLA Joint Integrated Unit troops in Southern Kordofan and Blue Nile States. daccess-ods.un.org |
他们指示常设协调委员会和政治委员 会 在 美洲人民玻利瓦尔联盟/人民贸易 协定下一届首脑会议之前召开会议，以便审查有待达成的协议、所成立的各机关 [...] 的工作状况以及第五届和第六届特别首脑会议的任务。 daccess-ods.un.org | They instructed the Permanent [...] Coordination Committee and the Political Commission to meet before [...]the next ALBA-TCP Summit, [...]in order to review pending agreements, the status of work of each of the bodies constituted and the mandates of the Fifth and Sixth Extraordinary Summits. daccess-ods.un.org |
在接纳以色列成为联合国会员国时，大会注意到 以色列在特设政治委员会面 前作出的声明及其执行 上述两项决议的承诺。 daccess-ods.un.org | When accepting Israel as a Member of the United Nations, the General Assembly [...] took note of Israel’s statements [...] before the ad hoc Political Committee and its commitment [...]to implement the two resolutions just mentioned. daccess-ods.un.org |
大会接受以色列作为联合国会员时注意到以色 列代表就其执行这些决议的承诺在特 设 政治委员会 中所作的声明和说明。 daccess-ods.un.org | When accepting Israel’s membership in the United Nations, the General Assembly took note of the declarations and [...] explanations by Israel’s representative [...] before the ad hoc Political Committee in respect of its [...]commitment to the implementation of those resolutions. daccess-ods.un.org |
11 月 26 日，联苏特派团部队指挥官向停火 政治委员 会 提交了停火联合军事 委员会关于 2008 年 5 月阿卜耶伊暴力事件的调查报告。 daccess-ods.un.org | On 26 November, the UNMIS Force [...] Commander presented [...] to the Ceasefire Political Commission, the investigation report of the Ceasefire Joint Monitoring Commission on the May [...]2008 violence in Abyei. daccess-ods.un.org |
因 此，停火政治委员会指 示停火联合监督委员会监察和核查仍在两个州的苏丹解放 军军人，并协助停火政治委员会就 未计入的部队作出政治决定。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Commission directed the Ceasefire Joint Monitoring Commission to conduct monitoring and verification of any SPLA troops remaining in the two States and to assist the Ceasefire Political Commission in taking a political decision [...] on those troops still unaccounted for. daccess-ods.un.org |
考虑到这一目标，西非办将与西非经共体合作， [...] 继续调动各利益攸关方，特别是在西非海岸倡议的框 架内，该倡议的政治委员会于 6 月 20 日在达喀尔举 行了其第一次会议。 daccess-ods.un.org | It is with that goal in mind that UNOWA, working with ECOWAS, will continue to mobilize the various stakeholders, particularly within the [...] framework of the West Africa Coast [...] Initiative (WACI), whose political committee held its first meeting [...]on 20 June in Dakar. daccess-ods.un.org |
3 月 12 日，预期的高级别联合政治委员会会 议没有举行，到是苏丹南方政府部长 帕甘·阿穆姆举行了一次记者招待会，他指责苏丹武装部队支持叛乱分子，特别 [...] 是阿托尔将军，并宣布南方中止所有与全国大的谈判。 daccess-ods.un.org | On 12 March, instead of holding the expected [...] high-level joint political committee, Minister Pagan [...]Amum held a press conference accusing [...]the Sudanese Armed Forces (SAF) of supporting the insurgents, and General Athor in particular, and announced the suspension of all talks with NCP by the Government of Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
既然事情不能在这个层面得到解决，双方决定将问 [...] 题提交给由苏丹南方政府和平进程部长帕甘·阿穆姆和总统府顾问萨拉赫·戈什 担任主席的高级别联合政治委员会， 该委员会定于 3 月 12 日举行会议。 daccess-ods.un.org | Since the matter could not be resolved at that level, both parties decided to refer it to the high-level Joint Political Committee chaired by [...] Pagan Amum, the Minister for the Peace [...] Process of the Government of Southern Sudan, [...]and Presidential Adviser Salah Gosh, [...]which was scheduled to meet on 12 March. daccess-ods.un.org |
2 月，举行了若干次 由联合政治委员会(由总统安全问题顾问萨拉赫·戈什中将和苏丹南方政府和平 进程部长帕甘·阿穆姆领导)牵头的“专题组”一级会议，以便为专题组讨论提 [...] 供政治指导。 daccess-ods.un.org | A number of meetings were held at the “cluster” [...] level in February under the guidance [...] of the Joint Political Committee (led by the Presidential [...]adviser on security, Lieutenant [...]General Salah Gosh, and Pagan Amum, the Minister for the Peace Process of the Government of Southern Sudan) to give political guidance to the discussions. daccess-ods.un.org |
特别委员会重申特别政治委员会应起的重要作用，并注意到该委员 会的议程工作量较轻，建议大会考虑从通常由其他委员会审议的项目中，抽 出一两个项目转交特别政治委员会审 议，以确保各主要委员会间的分工更为 妥善[第 108 段]。 unachina.org | The Special Committee, reaffirming the major role which must be [...] played by the Special Political Committee and recognizing further that the agenda of that Committee is relatively light, recommends that the General Assembly should consider transferring to the Special Political Committee one or two items usually considered by other Committees with a view [...]to ensuring a better [...]division of work among the Main Committees unachina.org |
目前中国最高级别的外交政策官 员国务委员戴秉国，甚至不是中国共产党（中共 ） 政治 局的 25 个委员之一。 crisisgroup.org | Currently, State Councillor Dai Bingguo, regarded as the highest ranking foreign policy official in China, is not even a member of the Chinese Communist Party (CCP)’s [...] 25-strong Politburo, the second-highest level decision making organ in [...] the party after the Politburo Standing Committee. crisisgroup.org |
注意到在此方面未来政治地位研究 委员 会 主 席提交，并在 2008 年太平洋区 域讨论会上分发的文件中所载信息，其中请特别委员会审查该领土作为非自治领 [...] 土的地位，一俟其人民对该领土未来的政治地位作出选择，即予以接受 daccess-ods.un.org | Noting, in that regard, the information contained in the [...] paper provided by the [...] Chairman of the Future Political Status Study Commission and distributed [...]at the 2008 Pacific regional [...]seminar requesting the Special Committee to review the Territory’s status as a Non-Self-Governing Territory, with a view to accepting the Territory’s future political status once chosen by its people daccess-ods.un.org |
政府也与民间社会合作组成不同的 委员 会 ， 例如 防 治 爱 滋 病委 员会及禁毒委员会。 daccess-ods.un.org | Commissions have been set up in partnership with the civil society, such as the Commission on the Fight against AIDS and the Commission [...] on the Fight against Drugs. daccess-ods.un.org |
总务委员会还不妨提请大会注意，各主要委员会的实质性会议只应在一般性辩 论结束之后举行，而且在大会常会期间，第 一 委员 会 及特 别 政治 和 非殖 化 委员 会 (第 四委员会)不应同时开会，可考虑依次开会。 daccess-ods.un.org | The General Committee may also wish to bring to the attention of the General Assembly that the Main Committees shall meet in substantive session only after the end of the [...] general debate and [...] that the First Committee and the Special Political and Decolonization Committee [...](Fourth Committee) shall [...]not meet simultaneously and may consider meeting in a sequential manner during the regular session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
伏伊伏丁那自治省罗姆 人融入社会委员会于 2005 年成立，是伏伊伏丁那自治省行 政委员 会 的 一个工作 机构，它的任务是：提出旨在在伏伊伏丁那自治省实现罗姆人融入社会的措施和 活动，就采取的措施和开展的活动发表意见，与国家罗姆人少数民族委员会合 作，以及开展旨在改善罗姆人在伏伊伏丁那自治省的总体状况的活动。 daccess-ods.un.org | The Roma Integration Council of the AP Vojvodina was established in 2005 as a working body of the Executive Council of the AP Vojvodina with the task to: put forward measures and activities aimed at the integration of the Roma in the AP Vojvodina, give opinions on undertaken measures and activities, cooperate with the National Council of the Roma National Minority and carry out other activities aiming to improve the general status of the Roma in the AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政 府 间 委员 会 ， 在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s [...] specificity, [...] hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting [...] [...]programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
为推动妇女参与公共和政治生活 ，议会于2011 年通过了《市政委员会、县 政委员会和省政委员会选 举法》、《波兰共和国众议院和参议院选举法》以及 《欧洲议会议员选举法》的修正案，引入了规定比例制度。 daccess-ods.un.org | 93. To promote women’s [...] participation in public and political life, the Parliament passed in 2011 Amendment to the Electoral Law to Municipal Councils, [...]Poviat Councils and Voivodeship Councils; the Electoral [...]Law to the Sejm of the Republic of Poland and to the Senate of the Republic of Poland and the Electoral Law to the European Parliament that introduces the quota system. daccess-ods.un.org |
第五委员会和 大会必须确立明确的指导方针，使 会员 国和非政府组织明白，联合国的设施不能被用来开展 针对其他会员国的具有政治敏感 性的活动。 daccess-ods.un.org | The Fifth Committee and the General Assembly must lay down firm guidelines to disabuse Member States and non-governmental organizations of the notion that United Nations facilities could be used to conduct politically sensitive activities against another Member State. daccess-ods.un.org |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会， 作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构， 成 员 包 括联 索 政治 处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
全国艾滋病防治委员会 新设了一个性别平等问 题顾问职位，以确保在艾滋病毒防治工作中持续优先处理性别平等方面的考虑， 全国艾滋病防治网络设立了性别平等问题指 导 委员 会 ， 该 委员 会 由 政 府 和 民间社 会代表组成，负责监测战略框架中性别平等构成部分的实施。 daccess-ods.un.org | The National AIDS Council has created a new gender advisor [...] post to ensure on-going [...] prioritization of gender considerations in the HIV response, and the National AIDS Network has established a gender steering committee composed of government and civil society representatives to monitor implementation of the gender components of the Strategic Framework. daccess-ods.un.org |
2011 年要取得若干成果，其中包括：成立全国独立人 权 委 员 会 、为国防和安 全部队成员、治安法官、政府雇员和民选官员提供人权培训；成立性别暴力受害 者支援中心；加强司法部门新雇员在法院管理、职业道德和司法审判方面的能力； 加强司法事务委员会的能力，以确保司法独立；确保检察长办公室发挥作用，每 季度对基层检察院进行视察；并协助各政党举行会议。 daccess-ods.un.org | It is important to achieve a number of results in 2011, including: the [...] establishment of the National [...] Independent Commission on Human Rights; the provision of training on human rights to members of the defence and security corps, magistrates, public employees and [...]elected officials; the [...]setting up of a support centre for victims of gender-based violence; strengthening the capacity of new employees of the judiciary in the area of court administration, professional ethics and the conduct of trials; strengthening the capacity of the Judicial Service Commission to ensure the independence of justice; ensuring the functioning of the Prosecutor General’s Office by conducting quarterly inspections in the parquet de base; and facilitating the holding of meetings by political parties. daccess-ods.un.org |
最后，现已有一系列独立机构和机关来独立地监督和保护人权和 法 治 ， 其 中 包括：马尔代夫人权委员会；选举委员会；公务员委员会；反腐败委员会；监狱 监督委员会；警务廉政委员会； 监察员办公室；2009 年 5 月，还设立了马尔代夫 红新月会。 daccess-ods.un.org | Finally, human rights and [...] the rule of law are now independently overseen and protected by a range of new independent bodies and agencies, including: the Human Rights Commission of Maldives; the Elections Commission; the Civil Service Commission; the Anti-Corruption Commission; the Jail Oversight Commission; the Police Integrity Commission; [...]the Office of the Ombudsman; [...]and, as of May 2009, the Maldives Red Crescent Society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。