| 单词 | 政治关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治关系 —political relationsSee also:政治 adj—political adj 政治 n—politics n 政治 adv—politically adv 关系 n—relations n • connection n • tie n • link n • bond n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
虽然 被授权出口武器的中国公司是“国有企业，工作人员都 是军方人员或有政治关系的人员，但它们是有商业目标 的盈利性企业。 crisisgroup.org | Though Chinese companies authorised to export [...] arms are “state-owned and staffed [...] with military and politically connected appointees, [...]they are profit-making enterprises [...]with commercial objectives”. crisisgroup.org |
风险呈负面走势，这些风险包括欧元区危机加剧以及全球能源价格因地理 政治关系更加紧张而进一步上涨。 daccess-ods.un.org | Risks are tilted to the downside and include an [...] escalation of the euro area debt crisis and a further rise in global energy prices [...] because of increased geopolitical tensions. daccess-ods.un.org |
然而，我们关切地注意到，秘书长在报告中，特 别是报告第 54 和第 55 段指出，政府各部门之间的政 治关系紧张。 daccess-ods.un.org | However, the Group notes with concern the information contained in the recent [...] report of the [...] Secretary-General on the political tensions among the branches of the Government, in [...]particular as noted in paragraphs 54 and 55. daccess-ods.un.org |
除其他积极迹象外，我们确认，2009 年罂粟生产预计将会减少，安全部门改革取得了进展， 阿富汗与巴基斯坦之间的政治关系持 续 改善。 daccess-ods.un.org | Among other positive signs, we recognize the forecasted reduction in poppy production for 2009, [...] progress in security sector reform and the [...] continuing improvement in political relations between Afghanistan [...]and Pakistan. daccess-ods.un.org |
我们对科索沃的总体安全局势感到严重关切，其 特点是政治关系紧张和发生犯罪事件，包括对普里什 蒂纳一个大使馆的攻击事件。 daccess-ods.un.org | We are seriously [...] concerned about the overall security situation in Kosovo, which has been marked by political tension, as well [...]as criminal incidents, [...]including the attack on an embassy in Pristina. daccess-ods.un.org |
解决政治冲突和长期存在的冲突，铲除导致纷争和恐怖主义的根源，尤 [...] 其在世界上局势最为紧张、恐怖组织广泛存在的地区这样做；改 善 政治 关系；各 国之间建立信任和相互理解，这些都是摒弃核军备和获得政策， [...] 减少或限制恐怖分子获取核武器的机会。 daccess-ods.un.org | The resolution of political and long-standing conflicts and removal of the principle causes of struggles and terrorism, particularly in regions of the world where tensions are highest, and where [...] terrorist groups are widely found; [...] the improvement of political relations; and building of [...]trust and mutual understanding between [...]countries are all roads towards the rejection of nuclear armament and acquisition policies and the reduction or restriction of opportunities for terrorists to obtain nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
凡认为规范政治关系或修 改立法的条约和国际协定都必须得到总统的核可 和批准(《联邦宪法法律》第 50 和 65 条)。 daccess-ods.un.org | Among the rules thus incorporated into domestic law figures, [...] for example, the principle Treaties and international agreements [...]regarded as regulating political relations or as changing legislation are subject to parliamentary approval and ratification by the President (articles 50 and 65, Federal Constitutional Law). daccess-ods.un.org |
第一，我们得以亲 眼目睹行政部门与议会之间薄弱的 政治关系 、 各种挑 战、期望以及深刻的分歧，我们知道，这一分歧导致 [...] 总理在我们访问结束后数日辞职。 daccess-ods.un.org | First, we were able to witness [...] first-hand the weak political relations between the Executive [...]and the Parliament, the challenges [...]and expectations as well as the increased divisions, which, as we know, led to the resignation of the Prime Minister a few days after our visit. daccess-ods.un.org |
Luway 成功地利用了他的社会和政治关系， 在 拜多阿青年党领导层与联合 国之间扮演着中介人的角色，这种情况遭到拜多阿 [...] Digil 和 Mirifle 社区部族 长老们的正式抗议。 daccess-ods.un.org | Luway has successfully [...] exploited his social and political connections into an intermediary [...]role between Al-Shabaab leadership [...]in Baidoa and the United Nations — a situation that has evoked formal protest from clan elders of the Digil and Mirifle community in Baidoa.a daccess-ods.un.org |
她担心，她与他的持续政治关系可能 会在政 治上削弱她、降低她的合法性并使人民党明确取得胜利的机会减少。 daccess-ods.un.org | She feared that [...] her ongoing political relationship with him could [...]potentially weaken her politically, diminish her legitimacy and lessen [...]possibilities for a solid PPP victory. daccess-ods.un.org |
这也意味着与经委会秘书处办公室相互协调，后者负责维持与拉加经委 会成员国政府和主管部门的政治关系 ， 确保履行外交和礼宾职能并为政府间会议提供服务。 daccess-ods.un.org | It also means coordinating with the Office of the Secretariat of [...] the Commission, which is responsible [...] for maintaining political relations with Governments [...]and authorities of ECLAC member States, [...]ensuring diplomatic and protocol functions and servicing intergovernmental meetings. daccess-ods.un.org |
它越来越孤立于西方世界和全球经济， 对外经济和政治关系开始 向中国和该地区的其他国 家倾斜。 crisisgroup.org | Myanmar became increasingly isolated from the West and from the global economy. crisisgroup.org |
正如这份报告强调的那样，与一些会员国、国际 刑警、联合国毒品和犯罪问题办公室、政治事务部和 第 [...] 751(1992)号决议所设安全理事会委员会监察组进 行的磋商表明，海盗网络主要头目的身份及其所在地 和政治关系已经众所周知。 daccess-ods.un.org | As the report underlines, consultations with a number of Member States, INTERPOL, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Department of Political Affairs and the Monitoring Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) [...] suggest that the identities of key leaders of pirate networks and [...] their location and political connections are widely known. daccess-ods.un.org |
来自澳大利亚、中国和香港的定期最新新闻，让 访客随时了解影响中澳之间商业和 政治关系 的议 题和事件。 chinaconnections.com.au | Regular up-to-the minute news from Australia, China and Hong Kong to keep [...] visitors fully updated on issues and events impacting [...] the business and political relationships between Australia and China. chinaconnections.com.au |
贾拉 拉指出，寻找科威特受害者遗骸的任务不应当同伊拉克与科威特之 间 政治关系的 发展“混在一起”。 daccess-ods.un.org | The latter noted that the task of finding the mortal [...] remains of the Kuwaiti victims should not be “mixed” with the [...] developments in political relations between Iraq and Kuwait. daccess-ods.un.org |
本报告所审查期间的特点是执政党和反对党之间 的 政治关系 日 益紧张，该国 的政治领导层与军事领导层之间的不信任加剧，2012 年 1 月 9 日马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚总统去世后提前举行总统选举的准备工作，以及 2012 年 4 月 12 日发 生政变及其造成的影响。 daccess-ods.un.org | The period under review was marked by [...] mounting political tensions between the ruling party and the opposition, increased distrust between the political and military [...]leadership in the country, [...]preparations for early presidential elections following the death of President Malam Bacai Sanha on 9 January 2012, and the 12 April 2012 coup d’état and its aftermath. daccess-ods.un.org |
这些倡议回应宪法的规定，即文化间精神应为国家社 会、经济和政治关系的主轴。 daccess-ods.un.org | The initiatives comply with the [...] constitutional mandate that multiculturalism must be a cross-cutting theme in the country’s [...] social, economic and political relations. daccess-ods.un.org |
被提名人必须符合下列条件：墨西哥公民；没 有被定罪或舞弊；35 岁以上；没有明显的政治关系；有“在职业活动中有杰出表现”(第 34 和 35 条)。 unesdoc.unesco.org | Individuals may not be appointed as commissioners unless they are citizens, have not been convicted of a crime of [...] fraud, are at least 35 years old, [...] do not have strong political connections and have “performed [...]outstandingly in the professional [...]activities” (Articles 34 and 35). unesdoc.unesco.org |
团结原则 也渗透了各项区域人权文书，包括《非洲人权和人民权利宪章》、《东南亚国家 [...] 联盟宪章》和《阿拉伯人权宪章》，其中均强调区域团结是区域经济、社会 和政 治关系的核心手段和目标。 daccess-ods.un.org | The principle of solidarity also permeates regional human rights instruments, including the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the Charter of the Association of Southeast Asian Nations and the Arab Charter on Human [...] Rights, which underscore regional solidarity as a central means and goal of regional [...] economic, social and political relations. daccess-ods.un.org |
我们 要特别强调，苏丹政府最近恢复履行关于南科尔多凡 州局势以及政府与反对派之间 政治关系 的 《 亚的斯亚 贝巴框架协议》，对于促进恢复与南苏丹接壤地区的 和平大有帮助。 daccess-ods.un.org | We would like to emphasize in particular that the reinstatement by the Government of the Sudan of the recent Addis Ababa framework accord on the [...] situation in Southern [...] Kordofan State and political relations between the Government and the opposition [...]could go a long way [...]towards promoting the restoration of peace in the areas bordering South Sudan. daccess-ods.un.org |
政府继续以政治态度和政治关系为标 准选拔为数不多的公派海外留学项目的参与人，但对自费留学生没有施加这样的限制。 embassyusa.cn | The government [...] continued to use political attitudes and affiliations as criteria for selecting persons for the few government-sponsored study [...]abroad programs but [...]did not impose such restrictions on privately sponsored students. eng.embassyusa.cn |
因此，我们 认为高级代表报告第 20 段所说的意见，即暗示两国 政治关系紧张 ，肯定属于无意为之的不准确。 daccess-ods.un.org | We therefore believe that the observation made in [...] paragraph 20 of the High Representative’s report, [...] implying strained political relations, is surely inadvertently [...]imprecise. daccess-ods.un.org |
Zakkour先生对中国的深刻了解和丰富经验使得他在过去10年不断被媒体报道和被大学、企业邀请发表演讲，演讲的主题包括《中国商业和投资机会》，《不断变化的中美贸易 和 政治关系 》 ， 《跨文化谈判》，《制造/外包/供应链管理》，《中国市场的营销，销售和渠道》，《服装生产、销售和可持续增长》。 goldennetworking.net | His extensive, hands-on dealings in China during the last decade have led Mr. Zakkour to be widely consulted by businesses, universities, and media on such topics as Chinese business and investment [...] opportunities; the ever-changing nature of [...] China–U.S. trade and political relations; cross-cultural negotiation; [...]manufacturing / [...]sourcing / supply chain management; marketing, sales, and distribution in the Chinese market; apparel production and sales and green/sustainable growth initiatives. goldennetworking.net |
两名主旨发言人，南非外交部经济事务和区域组织管理局局长 Johannes Spies 先生和多米尼加共和国计划和发展部负责国际合作事务的副部长 América Bastidas Castañada 女士深入阐述了国际经济和政治关系 的 这 种变化。 daccess-ods.un.org | Two keynote speakers, Mr. Johannes Spies, Director, Directorate of Economic Affairs and Regional Organizations, Ministry of Foreign Affairs, South Africa, and Ms. América Bastidas Castañada, Vice-Minister for International Cooperation, Ministry of Planning and Development, Dominican Republic, gave further illustrations of this shift, with reference to the closer collaboration on a range of economic and political issues between India, Brazil and South Africa through the IBSA Dialogue Forum, and to new forms of horizontal cooperation emerging among smaller developing countries such as the Dominican Republic. daccess-ods.un.org |
独立后的几年，大量的立法为良 好的社会经济和社会政治关系奠定 了基础。 daccess-ods.un.org | This vast body of legislation constituted during the [...] years of independence has laid the foundations for the comprehensive regulation of [...] social, economic and political relations. daccess-ods.un.org |
贝里沙（Sali [...] Berisha）强调了“希腊与阿尔巴尼亚之间良好 的 政治关系 与 经 济商业合作”，同时强调，他确 信帕潘德里欧总理“将会拿出解决该国挑战的最有效方案，促进增长与发展。 grpressbeijing.com | Albanian Prime Minister Sali Berisha stressed [...] the “excellent political ties and the economic [...]and commercial cooperation between [...]Greece and Albania”, while at the same time expressing his certainty that PM Papandreou “shall provide the most effective alternative solution to the country to face challenges and to be led to growth and progress”. grpressbeijing.com |
南北部长级理事会促进爱尔兰岛的两个部分之间加强了 经济和政治关系。 daccess-ods.un.org | A North-South Ministerial Council facilitated the development of [...] closer economic and political ties between both [...]parts of the island of Ireland. daccess-ods.un.org |
利用最近的事态发展，强化非洲支持法院工作的人的声音，改善与非洲联盟 的关系，特别是政治关系。 daccess-ods.un.org | Improve relations with the African Union, in particular at the political level, capitalizing on recent events and strengthening the voice of the Court’s supporters in Africa. daccess-ods.un.org |
如此前报告所述，助理国务卿在信中表示，就这些海岛地 区同联邦政府的政治关系而言 ，它们的地位是美国内政问题，不属于给予殖民地 [...] 国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的权限范围。 daccess-ods.un.org | In his letter, as previously reported, the Assistant Secretary indicated [...] that the status of the Insular Areas [...] regarding their political relations with the federal [...]Government was an internal United [...]States issue, and not one that came under the purview of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples. daccess-ods.un.org |
如先前报告所述，2005 年 3 月，当时的总督阿尼瓦尔·阿塞韦多·比拉提议 在当年 7 月举行全民投票后，波多黎各参议院通过了一项法案, [...] 授权举行公民投 票，包括举行一个关于地位问题的宪政大会，作为解决美国与波多黎各之 间 政治 关系的可能办法。 daccess-ods.un.org | As previously reported, in March 2005, after a proposal by then Governor Aníbal Acevedo Vilá for a referendum to be held in July that year, the Puerto Rican Senate approved a bill that authorized the referendum and included a [...] constitutional assembly on status as a possible way [...] to resolve the political relationship between the [...]United States and Puerto Rico. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。