| 单词 | 真理部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真理部—Ministry of Truth, a fictional ministry from George Orwell's |
但是，一些会员国却赞同对采取新的 横向专题方式处理这一问题，前提是它必须成为一项真正的跨部门活动。 unesdoc.unesco.org | Some Member States, however, favoured a new [...] crosscutting approach for this [...] subject, on the understanding that it would be set up as anauthentic intersectoral activity. unesdoc.unesco.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internalcontrolrelevant to the preparationand thetrue andfairpresentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; [...] selecting and applying [...]appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
监狱管理部门应鼓励并在可能情况下便利对女性囚犯的探视，以此作为确保 [...] 她们心理健康和重新融入社会的重要前提。 daccess-ods.un.org | Prison authorities shall encourage and, where possible, also [...] facilitate visits to women prisoners [...]as an important prerequisite to ensuring [...]their mental well-being and social reintegration. daccess-ods.un.org |
在新加坡建立强有力的公共行政主要有下列挑战：(a) 采用政策手段有效对 付越来越严重的经济不平等问题；(b) 确保有效与和谐的共同治理，包括复杂环 境中致力于共同目的的社会部门和私营部门；(c) 让公民真正参与其中，同时妥 善平衡安全与透明；(d) 满足越来越复杂的社会需要和要求；(e) 福利政策要注 意权衡较长期的利弊。 daccess-ods.un.org | The main challenges for the establishment of a strong public administration in Singapore included: (a) dealing effectively with the rising economic inequalities through policy; (b) ensuring [...] effective and harmonious [...] co-governance, whichincludes the social and the private sectors incomplex environments for common purposes; (c) meaningfully engaging citizenswhile striking the [...]right balance between [...]security and transparency; (d) responding to the growing complexity of societal needs and demands; and (e) addressing the longer-term trade-offs in welfare policy. daccess-ods.un.org |
第 44 条还规定一旦公布后能够合理预期到会发生以下情况的信息免于公开，即会因为阻止政府内部真诚地交流看法或意见而阻挠 讨论过程，或因为提前公布该信息而阻挠政策的成功出台。 unesdoc.unesco.org | Section 44 also exempts information the disclosure of which could reasonably be expected to frustrate the deliberative process by inhibiting the candid exchange of views and opinions within government, or the success of a policy by premature disclosure. unesdoc.unesco.org |
为了确保正确接地，部件和真实接地点之间的电阻必 须小于 1 欧姆。 gww.graco.com | To ensure proper grounding, [...] resistance between components andtrue earth ground must [...]be less than 1 ohm. gww.graco.com |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事及真诚雇员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 [...] 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary [...] of any such holding [...] company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partlypaid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference [...]that, when [...]a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
厄立特里亚不愿意赞同在伊加特的大伞下进行的入侵和统治，不愿意成为对 索马里人民采取的有悖正义和真理的暴行的当事方。 daccess-ods.un.org | For its part, Eritrea is not willing to endorse invasion and domination under the [...] umbrella of IGAD and be party to the atrocities perpetrated against the Somali people in [...] contravention of justiceandtruth. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Followingthe report of OIOS on the audit of the standard [...] costs applied to Headquarters overhead(A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level [...]agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
现在如此鼓吹人权的人似乎忘了对 [...] 人权的真正尊重应该是尊重多样性，而且没有什么 绝对的真理。daccess-ods.un.org | Those who today preached so loudly in favour of human rights seemed to have [...] forgotten that true respect for human rights meant respecting differences and that no one held [...] a monopoly onthe truth. daccess-ods.un.org |
世界人权宣言》的原 则是阿根廷共和国关于人权的国策的基础，尤其是最近几年采取的下列行动都证明了这一 [...] 点：设立了一些加强在该地区行使人权的机构，实施记忆、真理、法制和弥补计划，直接的 提高认识的活动 ，如建立国家记忆档案和联邦记忆网站网络，以及向公民提供与侵犯人权 [...]行为有关的法律援助中心(los [...]Centros de Recepción de Denuncias y Orientación )。 unesdoc.unesco.org | The principles of the Universal Declaration have constituted the basis of the Republic of Argentina’s State policy on human rights, particularly in the past few years as shown by the creation of institutions which strengthen the exercise of [...] human rights in the region, the [...] implementation ofthe Memory, Truth, Justice andReparation [...]programmes, direct awareness-raising [...]actions, such as the National Memory Archive and its Federal Network of Memory Sites, and “los Centros de Recepción de Denuncias y Orientación” (Centres providing legal assistance to the citizens concerning violations of human rights). unesdoc.unesco.org |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289，第 15 段)所 述，为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排，除大会全体会议、安全理事会 [...] 以及经济及社会理事会实质性会议高级别部分以外，对于超过正常工作时间的临时 延长会议，将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the [...] Secretary-General on improving the [...] performance of the Departmentfor General Assembly [...]and Conference Management (A/57/289, [...]para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
他向食典委说明了世卫组织领导机构和高层管理部门对食典工作的重视和优 先考虑。 codexalimentarius.org | He assured the Commission of the importance and priority that WHO Governing Bodies and higher management accord to the work of Codex. codexalimentarius.org |
此外，咨询委员会认为，作为秘书处最大的实 体之一，大会和会议管理部在企业资源规划系统的治理结构中应有代 表，因此请考虑将企业资源规划指导委员会的成员扩大到该部。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Advisory Committee considers that, as one of the [...] largest entities of the [...] Secretariat,theDepartment for General Assembly [...]and Conference Management should be represented in the ERP governance [...]structure, and requests that consideration be given to extending membership of the ERP Steering Committee to that Department. daccess-ods.un.org |
自独立以来，支持妇女的政策仅限于吉布提全国妇女联盟开展的勇敢的积 极行动，从 1999 年提高妇女地位部设立以来才真正开始。 daccess-ods.un.org | Following independence, UNFD campaigned actively and courageously in favour of women’s rights, but it was [...] only in 1999 with the [...] creationof the MinistryfortheAdvancement of Women that agenuine policy forwomen [...]was established. daccess-ods.un.org |
两用货物和技术的管制还需要许可证发放部门与边境管理部门之间的密切 合作，以对拟议的出口、过境、转运和转口作出一致和及时的风险评估，或是对 商业交易进行监测。 daccess-ods.un.org | Controls on dual-use goods and technologies also require close cooperation between licensing and border managementauthorities for a consistent and timely risk assessment of proposed exports, transit, trans-shipment and re-exports, or for monitoring commercial transactions. daccess-ods.un.org |
除了CVC 3000 这款广泛使用的适合大部分应用的真空控制器外，我们的产品线还包括专为局 域真空网路特制的控制器，可以同时控 制真空度和冷凝水（用于冷凝应用系统 的蒸汽）。 vacuubrand.com | Beyond the CVC 3000 vacuum controller for regulating for a wide range of vacuum applications, our line includesequipment designed especially for control of vacuum and cooling water (for condensation of application vapors) in local area networks. vacuubrand.com |
然而，只有部分是真实的，因为大多数有一些手术的特殊字符，黑杰克不拿钱，反之亦然。 zh-cn.seekcartoon.com | However, only partlytrue because most have [...] some surgery on the special character, Black Jack is not taking money and vice versa. seekcartoon.com |
塞浦路斯指出，它以开放的态度看待所有建议，并且确实准备开展认真的内部评估。 daccess-ods.un.org | Cyprus indicated having received all the recommendations with an [...] open spirit anda genuineintentionto engage in a meaningful internal evaluation. daccess-ods.un.org |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如电子空间行使言论自由的新的机 [...] 遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查)或间接的(无法获得信息与传播技术或信息)障碍； 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of [...] non-governmental organizations, governmental and [...] regulatoryagencies from all regions with an opportunity [...]to identify freedom of expression [...]issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the exercise of freedom of expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
技术股份公司能为其体系合作伙伴提供生产环境安全和无害生产的 保证；为企业、消费者和公众创造透明度，反映出“全部真相”。 bluesign-tech.com | Thus, bluesign technologies ag offers its system partners a guarantee [...] of environmental [...] safety and productionharmlessness;creates transparency for businesses, consumers and the public; and reflects “thewhole truth”. bluesign-tech.com |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会管理部门探讨了以下问题：(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 [...] 案管理、现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方面有相当多 [...]的不满意评级；(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF [...] management in itsresponse to the annual report of theOffice of InternalAuditto theExecutive [...]Board for 2009: (a) [...]the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
任何通告均应属书面形式或是经由电报、电传或传真传输的信息形式，而 任何该等通告及（如适用）任何其他文件在由本公司向股东送达或交付时，可采用专 人送交方式或以预付邮资方式邮寄，信封须注明股东在股东名册所载的登记地址或股 [...] 东就此向本公司提供的任何其他地址，或传输至任何有关地址或传输至任何电传或传 [...] 真号码（视情况而定），而上述者为该股东向本公司提供以向其发出通告者或传输通 告的人士合理真诚相信於有关时间传输即可使股东妥为收到通告者，又或可按照指定 [...]证券交易所的规定藉於适当报章上刊登公告而送达。 epro.com.hk | Any Notice from the Company to a Member shall be given in writing or by cable, telex or facsimile transmission message and any such Notice and (where appropriate) any other document may be served or delivered by the Company on or to any Member either personally or by sending it through the post in a prepaid envelope addressed to such Member at his registered address as appearing in the Register or at any other address supplied by him to the Company for the purpose or, as the case may be, by transmitting it to any such address or transmitting it to any telex or facsimile transmission number supplied by him to the Company for the giving of Notice to him or [...] which the person transmitting the notice [...] reasonably and bona fide believes at the [...]relevant time will result in the Notice being [...]duly received by the Member or may also be served by advertisement in appropriate newspapers in accordance with the requirements of the Designated Stock Exchange. epro.com.hk |
在这方面应该强调，结束有罪不罚现象至为关 [...] 键，这不仅为了查明个人所犯严重罪行的刑事责任， 也在于确保可持续的和平、真理、和解、受害者的权 利和利益以及整个社会的福祉。 daccess-ods.un.org | It is important to emphasize in this regard that ending impunity is essential not only for the purposes of identifying individual criminal responsibility for [...] serious crimes, but also for ensuring [...] sustainable peace,truth,reconciliation, the [...]rights and interests of victims and [...]the well-being of society at large. daccess-ods.un.org |
教科文组织在其所提出关于科研人员地位的建议的序言中，呼吁采 [...] 取措施，使科学工作者能以思想自由的精神追求、阐明和维护他们所认为的科学真理，帮助阐明他们所参与方案的目标和宗旨和所采用方法。 daccess-ods.un.org | In the preamble to its recommendation on the status of scientific researchers, UNESCO called for measures enabling scientists to work in a spirit of [...] intellectual freedom to pursue, expound and [...] defend thescientific truth as they seeit, [...]and to help define the aims and objectives [...]of the programmes they are engaged in and the methods adopted. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。