| 单词 | 水资源保护 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水资源保护 noun —water conservation nSee also:资源 n—resource n 资源 pl—sources pl 保护—protection • safeguard 保护 (...) v—defend v • secure v • shelter sth. v
|
在提供有关脆弱性、 [...] 气候风险和早期预警信号等方面信息的适应活动进 行投资，可使各国通过采取共同管理 水资源 、 保护生 计并使谋生手段多样化、确保能够获取并提供关键自 [...] 然资源以及确保为国内及区域解决冲突机构提供支 助等措施建立适应能力。 daccess-ods.un.org | Investment in adaptation activities that provide information on vulnerability, climate risk and early warning signals builds the adaptive [...] capacities of States through measures [...] such as co-managing water resources, protecting and diversifying [...]livelihoods, and ensuring [...]access to and the availability of key natural resources and support to domestic and regional conflict resolution institutions. daccess-ods.un.org |
我们计划提高全民对以下情况的认 识，即我们前进的唯一办法就是加强和捍卫我国的自 然财富、我国的水流域和水资源，通过在国家保护区 和非保护区保护生态系统，突出 水资源保护 和 建 立可 持续农林系统的工作。 daccess-ods.un.org | We plan to increase national awareness of the fact that we will be able to move forward only by improving and safeguarding our natural riches, our water [...] basins and water resources, [...] and focusing on water preservation and the creation of sustainable agroforestry systems, through ecosystem preservation in both protected and unprotected areas of [...]the country. daccess-ods.un.org |
(b) 水、能源和环境：管理水和能源资源 ， 保护 环 境 和适应气 候变化。 daccess-ods.un.org | (b) Water, energy and environment: management of water and energy resources, protection of the environment [...] and climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
由于诸多城镇的缺水问题，水资源已 被 国家列为优 先 保护 的 一 项重要资源。 studyinaustralia.gov.au | Water shortages for some cities and towns have kept this vital resource as a national [...] priority. studyinaustralia.gov.au |
2009 年，政府推行一个全面的保护水资源 宣 传 活动，努力提高公众 对 保护水 资源重要性的认识。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Government will introduce a [...] comprehensive water conservation campaign to heighten public awareness about the importance of water conservation. daccess-ods.un.org |
由于自然灾害数量的增加以及气候变化的破坏性影响，尤其是对小岛屿发展中国家和非洲国家的影响， [...] 会员国要求教科文组织继续其长期支持科研和利用科学知识适应和减少气候变化的影响，以及减少自然灾害风 险，开展综合的水资源管理以及保护 生 物多样性的工作。 unesdoc.unesco.org | In the light of the increased number of natural disasters and the devastating effects of climate change, in particular in the small islands developing States and in Africa, Member States requested UNESCO to continue its sustained efforts in supporting research and mobilizing the use of scientific knowledge for adaptation and [...] mitigation of climate change, natural disasters risk [...] reduction, integrated water management, and biodiversity conservation. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚代表团还着重指出，重要的是，精确 了解共享水资源的程度，其流量和质量 ； 保护 共 享水 资源国家 拥有该国发展所需之足够水量；通过适当保 护和善意合作，将环境层面纳入有关国家的可持续发 [...] 展；加强本国管制措施和双边或分区域合作机制，以 确保有效保护含水层不受各种形式的污染。 daccess-ods.un.org | His delegation also stressed the importance of having precise [...] knowledge about the [...] extent of shared water resources, their volume and quality; protecting the rights of countries [...]sharing aquifers to have sufficient quantities [...]for their development needs; integrating the environmental dimension of sustainable development in the countries concerned, through appropriate protection and good-faith cooperation; and strengthening national regulatory measures and bilateral or subregional cooperation mechanisms in order to ensure the effective protection of aquifer water resources from all forms of pollution. daccess-ods.un.org |
在蒙古，《食品 法》、《土地法》、《水法》 、《牲畜健康和基 因 资源保护 法 》 、《动植物产品 边境卫生检疫法》、《农作物法》和《卫生法》管理粮食安全问题。 daccess-ods.un.org | In Mongolia, food security is subject to the Law [...] on Food, Land Law, Water Law, Law on the Protection of Health and Genetic Resources of Livestock, Law [...]on Sanitary Inspection [...]on Products of Animal or Plant Origins at State Borders, Law on Crops and Law on Sanitation. daccess-ods.un.org |
这将通过以 下几点来实现：(i)在区域和用户之间公平地分配水资源，并且在水资源短缺时，确定水资源分 [...] 配的优先次序；(ii)为共享有限的水资源制定规则，以及维持可持续发展所需的环境质量；(iii) 防止过度开采，保护水资源长期 的可靠供应；(iv)增加新用户的同时保护现有用户，适应当地 情况的变化。 wrdmap.org | This will be achieved by (i) distributing water equitably among regions and users, and setting priorities during water scarcity; (ii) establishing rules for sharing limited water resources and maintaining environmental [...] quality for sustainable [...] development; (iii) protecting the long-term reliability of the resource from over-exploitation; [...]and (iv) adapting [...]to changes in local conditions by accommodating new users while protecting existing users. wrdmap.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持 续安全饮用水的供应，城 市 水资源 的 开 发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题 有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识 来 保护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to [...] secure sustainable and [...] safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主 义者 和 水资源 管 理 专家，以及大约 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 [...] 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than [...] 350 experts, prominent [...] scientists, environmentalists and water management specialists [...]from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential [...]international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
在集中了气候变化对水文平衡的影响、农业和其他领域 抽 水 需 求的 潜在增加，对再生能源有更多的要求 ， 保护 内 陆渔 业 资源 和 依 赖于 此的数百万人的生计将更具挑战。 fao.org | Where there is a convergence of impacts of [...] climate change on hydrological balances, potential increases in related extraction demands for agriculture and other sectors, and greater calls for renewable energy, the case for defending inland fisheries resources and the livelihoods [...]of many millions [...]of dependent people becomes more challenging. fao.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质 和非物质文化遗产、增强更好地管理和开 发 水资源 的 国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the [...] education reform, prevent [...] youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural [...]dialogue and cultural [...]pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
一 些发展中国家越来越重视通过农村发展政策和立法实行可持续森林管理，让可持 续森林管理在维持生计、拓宽收入渠道，同 时 保护 环 境 ，包括生物多样性 、 水资 源等方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Some developing countries attached increased importance to sustainable forest management through rural development policies and legislations, giving it an important role in [...] providing livelihoods, diversifying [...] income, while protecting the environment, including biodiversity, water resources, etc. daccess-ods.un.org |
该计划包括：进行 作物育种以开发能够在严酷环境条件下生长的作物品种、支持可持续的土地管理和提 高农业用水效率 、防治虫害和牲畜疾病 、 保护 自 然 资源 、 通 过辐射和其他技术提高粮 食质量和安全。 daccess-ods.un.org | It includes plant breeding to develop crop varieties able to grow under harsh environmental conditions, [...] support for sustainable [...] land management and water use efficiency in agriculture, control of insect pests and animal diseases, conservation of natural resources, and the promotion [...]of food quality and [...]safety through irradiation and other techniques. daccess-ods.un.org |
作为多国组所批准的工 [...] 作计划的主要执行机构——尤其是在城市水管理、地下 水 保护 、 干 旱地 区 水资源 及其 发展信息全球网以及坎井行动等领域——这些中心得到了技术和财政支持。 unesdoc.unesco.org | Technical and financial support was provided to these centres as major implementing bodies of the cluster’s [...] approved work plan, particularly in the [...] areas of urban water management, groundwater protection, G-WADI [...]and Qanat actions. unesdoc.unesco.org |
审议大会强调，原子能机构在技术合作、核电、非电力应用领域的活动极其 有助于满足能源需求，改善健康，消除贫穷 ， 保护 环 境，发展农业，管 理 水资源 的利 用和优化工业流程，从而帮助实现千年发展目标，并强调这些活动以及双边 和其他多边合作，有助于实现条约第四条规定的目标。 daccess-ods.un.org | The Conference underlines that IAEA activities in the field of technical cooperation, nuclear power and non-power applications contribute in an important way to meeting energy needs, [...] improving health, [...] combating poverty, protecting the environment, developing agriculture, managing the use of water resources and optimizing industrial [...]processes, thus [...]helping to achieve the Millennium Development Goals, and that these activities, as well as bilateral and other multilateral cooperation, contribute to achieving objectives set forth in article IV of the Treaty. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童 保护 战 略 和方案增加和拨出必要 的 资源 ， 尤 其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...] 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including [...] by strengthening and [...] allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, [...]with a particular [...]focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
非政府组织的参与促进制定推广和保 护 两 性平等的政策、 确 保资源 分 配 的透 明度，并提高服务的质素。 daccess-ods.un.org | The participation of NGOs in the CCWA enhances the [...] policy process on the [...] promotion and protection of gender equality, ensures transparency on allocation of resources and quality of services. daccess-ods.un.org |
尽管资源有限 且面对政治困境，政府仍在建立现代国家，以及增进 和保护人权 ，尤其是教育权方面取得了巨大进展。 daccess-ods.un.org | In spite of limited resources and difficult political conditions, the Government had been able to make major progress in building a modern State, and promoting and protecting human rights, [...] in particular the right to education. daccess-ods.un.org |
东部地区针对水资源相对丰富但工程性缺水的实际，要加强建设开发力度，维护河流的健康生命；中部地区针对 资 源 性 缺 水的实际，要突出节水型社会建设，优 化 水资源 配 置，提高人民生活和工农业发展用 水 保 障 率；西部地区针对 资 源 性 缺水和工程性缺水并存的实际，要着力加快控制性水利工程建设，提高水利工程覆盖程度，增强水资源综合开发利用功能，特别是 洪 水资源 转 化能力，有效改善农业生产条件， 维 护 水 生 态环境。 kincle.net | Relatively abundant water resources in the eastern region, but works for the water shortage of the actual construction and development efforts to strengthen and maintain the healthy life of rivers; [...] the central region for [...] the actual water resource, to highlight saving society, optimize water resources allocation, improve the living and the protection of industrial and agricultural water use rate of development; the western region and for water resource projects of co-existence of the actual water shortage, we must focus on controlling speed up construction of water conservancy projects, improving water conservancy coverage, enhance integrated water resources development and utilization functions, especially the flood of resources into capabilities, improve agricultural production conditions, maintenance of the water environment. kincle.net |
审议大会强调原子能机构的技术合作活动十分重要，并着重指出核知识共享 和向发展中国家转让核技术具有重大意义，可以保持和进一步加强这些国家的科 [...] 技能力，并因此推动其在下列各领域的社会经济发展：电力生产；人类健康，包 括应用核技术治疗癌症；在环境保护 、 水资源 管 理 、工业、食品、营养和农业等 领域利用核技术。 daccess-ods.un.org | The Conference emphasizes the importance of the technical cooperation activities of IAEA, and stresses the importance of nuclear knowledge-sharing and the transfer of nuclear technology to developing countries for the sustainment and further enhancement of their scientific and technological capabilities, thereby also contributing to their socio-economic development in areas such as electricity production, human health, including the application of nuclear technology in cancer therapy, and [...] the use of nuclear techniques [...] in environmental protection, water resources management, industry, [...]food, nutrition and agriculture. daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 水的研究、供应和养护，评 估非洲各特派团 的 水资源 并 支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 境行动提供咨询意见，以养护、回 收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to [...] supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions in the management of these resources; assessing ground and rain water capacities and providing advice on recovery techniques to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and [...]replenish resources without [...]adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
有关中国环境治理的研究发现，环境信息不公开、环 境执法不到位的情况，更多地出现在经济发 展 水 平 落 后地区，或者是当地政府税收依赖于那些污 染企业(经济，2004；公共与环境事务研究所和自 然 资源保护 委 员 会，2009、2010、2011；李， 2011 b)。 ecegp.com | Studies on China’s environmental governance have repeatedly reported such findings, [...] especially in areas where the level of economic development has lagged behind or the local [...] government depends on those polluters for tax revenue (Economy 2004; Institute of Public and Environmental Affairs and Natural Resources Defense Council 2009, 2010, 2011; Li 2011b). ecegp.com |
对于医疗卫生 行业来说，要帮助弱势群体融入社会，就必须采取多项措施，包括：通过对孕妇 和幼儿的特别照顾来消除营养不良的现象；将可饮用水的国民覆盖率提升到 90%，并在城乡地区同时推广清洁水源 计 划；提高基础医疗服务的质量和覆盖 率，并将工作重点放在初级保健和增加医疗网点上；通过援助网络，对最贫困家 庭和老年人进行援助，并向弱势人群提供社 会 保护。 daccess-ods.un.org | In the latter area, the strategic goals for the health sector focus on eradicating malnutrition, especially among young children and pregnant women; extending drinking water coverage to 90 per cent of the country’s [...] population and launching an [...] urban and rural sanitation programme; increasing the coverage and quality of basic health services, with particular emphasis on primary care and the development of the hospital network; establishing a support network for the poorest families and older adults; and introducing social protection measures for vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
虽然私营部门行为体普遍自己调动财 政 资源 ， 用于具体兴趣和能力领域的行 动，但是公共部门须提供预付投资用于下列方面：众多的可持续森林管理活动； 政策、法律和体制支持(包括研究、推广服务和提供直接和间接奖励)； 以及确 保持续提供出自森林的公益(包括减少排放、清洁 用 水 、 保护 土 壤 、野生生物和 其他森林生态系统服务、娱乐等)。 daccess-ods.un.org | While private sector actors generally [...] mobilize financial resources on their own for operations specific to their areas of interest and competence, the public sector has to provide upfront investments for many activities of sustainable forest management; for policy, legal and institutional support (including research, extension services and provision of direct and indirect incentives); and for ensuring sustained delivery of public goods from forests (including emission reduction, clean water, conservation of soil, wildlife [...]and other forest [...]ecosystem services, recreation, etc.). daccess-ods.un.org |
(d) 有几个代表团说，绿色经济的优先部门包括能源的获取、可再生能源、 能源效率(包括在建筑物和建筑工程中 ) 、 资 源 效率 、 水源保护 、 森 林、土地和土 壤保持、农业和粮食安全、海洋生态系统与海洋酸化、渔业、可持续废物管理、 [...] 自然资源的开采和自然资产的恢复 daccess-ods.un.org | (d) Several delegations mentioned that the priority sectors for a green economy included energy access, renewable energy, energy efficiency, [...] including in buildings and [...] construction, resource efficiency, water conservation, forests, [...]land and soil conservation, agriculture and food security, [...]ocean ecosystems and ocean acidification, fisheries, sustainable waste management, natural resource extraction and restoration of natural assets daccess-ods.un.org |
通过 SPREP 而由全球 环境贷款基金资助的国际水项目由环境处负责实施，并于 2008 年 2 月完成，其目 的是在某 些 社 区 设 点 ， 解决海岸退化的 根 源，具 体办法是改善 海 岸 管理和水 源管 理，实现 海 洋 生 物 资源的可 持续利用，并为当地人民提供一些监 测 项 目 ，以评 估 不断恶化的淡水保护区、 海岸生态系统以及不断衰落的生 物 资源。 daccess-ods.un.org | The International Water project funded by the Global Environment Facility through SPREP was implemented by the Environment Unit and completed in February 2008 which aimed to establish sites in selected communities to address cause of coastal degradation through improved coastal and water management and [...] sustainable utilization of [...] living marine resources and to provide to local people monitoring programs to assess deteriorating freshwater protection zones, coastal ecosystems and declining biological resources.42 82. daccess-ods.un.org |
该战略的目标是，实现可持续发展的三 个关键因素和/或支柱的平衡：经济和科技的可持续发展，在社会平衡基础上的 社会可持续发展，以及环境保护和自 然 资源 的 合 理使用。 daccess-ods.un.org | The goal of the Strategy is to achieve the balance of three key factors and/or pillars of sustainable development: the sustainable development of economy and technology, the sustainable [...] development of society on the grounds of social balance [...] and environmental protection and rational usage of natural resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。