| 单词 | 水货 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水货 noun —parallel trade n水货 —smuggled goods • unauthorized goods Examples:二水货—used goods • second hand goods
|
黑市、水货市场、产品仿冒和专利及商标侵权行为造成的经济损失每年达数十亿美元。 graphics.kodak.com | Billions of dollars are lost every year to black market, gray market, product tampering and patent and trademark infringement. graphics.kodak.com |
每个经济体都要作出 的一个关键决定是：何时以及如何关上财政刺激 的 水 龙 头 并缩 紧 货 币 政 策。 daccess-ods.un.org | A critical decision for each economy is when and how to turn off the tap [...] of fiscal stimulus and tighten monetary policy. daccess-ods.un.org |
各中心的回归线相对呈 水平状，表明交货位置到出货中心的距离远近对交货时间没有影响。 minitab.com | The regression line for each center is relatively flat, suggesting that the proximity of a delivery location to a shipping center does not affect the delivery time. minitab.com |
我们敦促双方迅速解决公民身份、安全 、 水、 债务与资产、货币、石油管理和财富分享等剩余问题。 daccess-ods.un.org | We urge the parties to swiftly [...] resolve the remaining issues of [...] citizenship, security, water, debt and assets, currency, oil management [...]and wealth-sharing. daccess-ods.un.org |
2010 年，60 个国家的公共债务与GDP之比超过 40%(17 个低收入国家，22 个中下收入国家，21 个中上收入国家)。68 为了更好地评估这 种高额公共债务的影响，应进一步完善脆弱指数，并应纳入债务结构和债务期限 结构、贷款目的、利率水平、通货膨 胀 、增长前景、潜在的外部冲击等其他密切 相关的因素。 daccess-ods.un.org | Sixty countries featured public debt-to-GDP ratios over 40 per cent in 2010 (17 low-income countries, 22 lower-middle-income and 21 upper-middle-income countries).68In order to better assess the implications of such high levels of public debt, vulnerability indicators need to be refined further and incorporate other closely related factors, such as the composition and the maturity structure of debt, purpose of loans, the level of interest rates, inflation, growth prospects and the potential for external shocks. daccess-ods.un.org |
联合国和其他国际行为者每天使用这个机制运送各 种 货 物 ， 包括与污 水和水处理直接有关的货物。 daccess-ods.un.org | The United Nations and other international actors use such [...] mechanisms on a daily basis to [...] transfer various goods, including those directly related to sewage and the treatment of water. daccess-ods.un.org |
关于海上、空中、公路、铁路或内陆 水 道 的危 险 货 物 国 际运输的所有主要法 律文书或规则均已做出相应修正，从 2011 年 1 [...] 月 1 日起生效，而许多国家政府 也已将《示范条例》内的规定纳入本国的交通立法，从 2011 年起适用。 daccess-ods.un.org | All the main legal instruments and codes [...] governing the international [...] transport of dangerous goods by sea, air, road, rail or inland waterway [...]have been amended accordingly, [...]with effect from 1 January 2011, and many Governments have also transposed the provisions of the Model Regulations into their own legislation for domestic traffic for application from 2011. daccess-ods.un.org |
最新公布的经济数据显示，2012年末，广义货币(M2)余 额 15 [...] .4 3万亿 美 金 [...] （97.42万亿元人民币），同比增长13.8%，货币供给量已经接近百万亿元的高 位 水 平 ；狭 义 货 币 (M1)余额4.89万亿美金（30.87万亿元人民币），同比增长 [...] 6.5%，比2012年二季度的同比增长率高出1.8个百分点，显示出实体经济资金 活跃度的提升。 imgpublic.artprice.com | The latest economic data shows that at the end of 2012, the broad money (M2) balance was $15.43 trillion [...] (CNY97.42 trillion, a year-on-year increase [...] of 13.8%), and money supply already approaching the [...]$100 trillion threshold; the narrow [...]money (M1) balance was of $4.89 trillion (CNY30.87 trillion, a year-on-year growth of 6.5%), 1.8 percentage points higher than the year-on-year growth rate in the second quarter of 2012, indicating that real economic funds are picking up. imgpublic.artprice.com |
行预咨委会获悉，3 年间隔期将：(a) 加强预算纪律，因为必 须在标准化筹资模式的整体筹资水平 内 吸收 通 货 膨 胀 压力、汇率和价格变动；(b) 留出足够的时间，以便第一次执行情况报告取得的经验能够纳入标准化筹资模 式；(c) 留出足够的时间，以便在全球外勤支助战略的其他支柱方面取得进展， [...] 例如开发和交付预先界定的模块和成套服务，标准化筹资模式就是为支持和补充 [...]这些模块和服务而开发的。 daccess-ods.un.org | It was informed that the three-year interval would (a) reinforce [...] budgetary discipline as [...] inflationary pressures, exchange rate and price variations would have to be absorbed within the overall funding levels of the standard [...]funding model; (b) [...]allow sufficient time for experience gained in the first performance reports to be integrated into the standardized funding model; and (c) allow sufficient time for progress to be made in the other pillars of the global field support strategy, such as the development and delivery of predefined modules and service packages which the standardized funding model has been developed to support and complement. daccess-ods.un.org |
地方的港口和航运业管理人员也 需要依靠大量此类资料，以掌握和控制船舶的位置(例如 装 货 / 卸 货 时 )， 或根 据 水 深 来 估计船舶 可装载的最大吨位。 unesdoc.unesco.org | Models can also be used to generate plausible climate change ‘scenarios’, taking into account both natural variability and anthropogenic forcing. unesdoc.unesco.org |
与轴承中心线有关的载货吃水线是 用来评价不同驱动条件，以找出最合适的范围。 schaeffler.cn | The position of the load line relative to the bearing centre line is evaluated for various driving conditions in order to find the most appropriate range. schaeffler.us |
为了维持补贴金额的实际购买力，自 2008 年 1 月 1 日起，根据对本财年通 货膨胀水平的 预测，对补贴金额实行定期的年度指数化。 daccess-ods.un.org | In order to maintain real purchasing power, as of 1 January 2008 allowances will be adjusted annually on the basis of the inflation forecast for the following fiscal year. daccess-ods.un.org |
我们的优良设施包括三栋相连的大楼，32 间教室，全校免费 WLAN、花园天井、自助学习中心、图书馆、电脑室（15 [...] 台电脑）、互动式白板、学生休息室（提供平板电视）、学生厨房（配有微波炉、 热 水 壶 及 自动 售 货 机 ）。 englishuk.com | Our excellent facilities include 32 classrooms in 3 interconnected buildings, free WLAN throughout, garden patio, Self-Study Centre with library and computer room with 15 computers, [...] interactive whiteboards, student lounges with flat-screen TVs and student 'kitchen' [...] with microwaves, kettles and vending machines. englishuk.com |
根据存货水平和 每种标准品的需求量，整个过程可能需要比较长的时间才能完成。 usp.org | Based on inventory levels and the demand [...] for each Reference Standard, this process could take an extended period of time to complete. usp.org |
同时， 这 两 个 港口同 柬埔寨海 运局合 [...] 作，努力改善并提升 服 务质量 、 协 调 、 停 泊 程序和 快速货运水平。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, both ports in conjunction with Cambodian Shipping Agency (CAMSAP) have made [...] its efforts to improve and promote the quality for service, coordination, harbouring [...] procedures, and quick cargo shipment. daccess-ods.un.org |
航运带来各种环境影响，如二氧化硫、微粒物质、氮氧化物和二氧化碳排放、 臭氧层消耗物质、焚烧物排放、压仓水排放、防污涂料、 污 水 、 含油 污 水 以 及各 种货物残留物。 daccess-ods.un.org | Shipping causes various environmental impacts such as sulphur dioxide, particulate matter, nitrogen oxides and [...] carbon dioxide [...] emissions, ozone-depleting substances, incineration emissions, ballast water charge, antifouling paint, sewage, oily water, and cargo residues. daccess-ods.un.org |
由于火，闪电，风暴，旋风与其他自然灾害，货船，飞机及其他运输工具自行失事或碰撞，或者固定及漂浮物体的撞击，货船搁浅，桥体坍塌，爆炸，冰对船体的损伤 ， 水 的 浸 泡，对 于 货 物 救 援或灭火所采取的措施等理由发生的商品的全部或部分损失 rastamogim.com | lightning, storm, whirlwind and other acts of nature, wreckage or collision of ships, aircrafts and other means of transportation between each other or their collision with static or floating objects, ship grounding, bridge collapse, [...] explosion, ice damage to [...] ship, wetting by sea water and as a result of measures taken to save the goods or extinguish [...]the fire rastamogim.com |
公司针对此市场状况，提出“安全过冬、跨越发展”战略，提高供应链管理水平和市场反应速度，大力控制生产成 本和存货水平；两年来，公司建立了国际化销售渠道、稳定的合作伙伴和客户群，逐步提升品牌认知和市场形象，积 累了开发国内外电站的能力。 astronergy.com | Targeted at the market status, the company proposes the strategy of “safe winter and leap-over [...] development”, improves the [...] management level of supply chain and market reaction speed, and exerts effort to control production cost [...]and inventory level; over the past two years, the [...]company has established international sales channel, stable partners and customer group, gradually promoted brand recognition and market image, accumulated the capacity of developing domestic and foreign power stations. astronergy.com |
尽管市场对非农存有积极预期，但兴业投资分析师认为，从此前伯南克对就业市场改善步伐缓慢“令人痛苦”和对高失业率表示“严重关注”等尖锐措辞上来看，或许就业数据仅好于预期且失业率维持在8%以上的高位是难以改变美联储对就业市场的看法，风 险 货 币 在 跳 水 后 迅速收复部分跌幅，只有就业人数高于市场预期区间上限16-18万，或者就业人数好于预期且失业率有所下降，那么联储对新一轮量化宽松则需要更多考虑，这也将迅速推升美元并对风险货币带来沉重压力。 fxats.com | Despite there are positive expectations, but Societe Generale investment analysts that the painful from the previous Bernanke the slow pace of improvement on the employment market and the high unemployment rate in the market for non-agricultural sharp on the wording of the "serious concern", perhaps employment data is only better than expected and the unemployment rate remained high at more than 8% is difficult to change the Fed's view of the job [...] market, part of the decline [...] in the risk of currency quickly recovered after diving, the only employment [...]is higher than the maximum [...]range of market expectations of 16-18 million or employment is better than expected and the unemployment rate declined, then you need to give more consideration to the Federal Reserve on a new round of quantitative easing, which will quickly push up the dollar and the risk of currency under heavy pressure. fxats.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运 送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port [...] in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and [...]on to Vietnam, cutting several days off the [...]sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀 率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易 、 货 币 和 金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which [...] requires greater coherence between the [...] international trading, monetary and financial [...]systems that should be universal, open, equitable, [...]non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进 行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內 航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內 某些活動(例如賽事、 滑 水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure [...] of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and [...]miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准， 确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清 洁 水 的 权 利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供 应，城 市 水 资 源 的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫 生相关的问题，恢复恶化了 的 水 生 态 系统，对正在消失 的 水 资 源进行研究、预防 和解决与水资源 问题有关的冲突问题，建立分地 区 水 观 察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to [...] secure sustainable and [...] safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...]research in the sustainability [...]of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。